இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறுதெள்ளிய ராதலும் வேறு.
Two natures in the world obtain / Some wealth and others wisdom gain.
Englishসংসাৰত দুই ধৰণৰ মানুহ থাকে। / এফালে ধনী আৰু আনফালে দুখীয়া।
অসমীয়া · Assameseপৃথিবীতে দুটি স্বভাব আছে, কিছু মানুষ সম্পদ সঞ্চয় করে ধনী হয়েছে / কিছু মানুষ শিক্ষা ও জ্ঞান অর্জন করে বুদ্ধিমান হয়েছে, এই দুটি ভিন্ন।
বাংলা · Bengaliसंसाराव मोननै रोखोमनि मानसि थायो। / फारसेथिं दोहोनि आरो गुबुन फारसेथिं निखाउरि।
बड़ो · Bodoनियति नै होंदे दुनियां दे, दो सभाऽ एह् मन्न, / इक होंदा ऐ बुद्दिमान ते दुआ दौलतमंद।
डोगरी · Dogri(પ્રાબદ્ધ અનુરૂપ) જગતના પ્રકૃતિગત્ છે ઉભય ભેદ / એક છે શ્રી-સમ્પન્નતા અને બીજી વિદ્યા-સમ્પન્નતા.
ગુજરાતી · Gujaratiतकदीर से दुनिया की, भिन्न प्रकृति जान। / इक होता धनवान तो, दूजा मेधावान॥
हिन्दी · Hindiಇರುವುದು, ಎರಡು ಧ್ರುವಗಳು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅವನಿಯಲಿ / ಹಣಗಳಿಸಿ ಸಿರಿತನವ ಪಡೆವದು ಒಂದು; ಗುಣಗಳಿಸಿ ಗುರುತನವ ಪಡೆವದು ಮತ್ತೊಂದು.
ಕನ್ನಡ · Kannadaक़ॖसमत सॉति ज़गतस अन्दर ज़ॅयि क़ॖसम आसान । / अख असान गरीब ब्याख छुय द्नॅवान ।।
कॉशुर · Kashmiri (Devanagari)ದೂನಿ ಸ್ವಭಾವು ಅಸ್ಸ ಪ್ರಪಾಂಚಾಂತು; / ಎಕ ದುಡ್ವಾಳು ಜತ್ತಲೆ ಅನೇಕ ಜ್ಞಾನಿ ಜತ್ತಲೆ ವಿಧಿ।।
ಕೊಂಕಣಿ · Konkani (Kannada script)नियतिसँ दुनियाकेँ हुए, प्रकृति दू छैक बुझू । / एक हुए धनिक तँ, दोसर हुए बुद्धिमान बुझू ॥
मैथिली · Maithiliരണ്ടാം ഉലകിതിൻ സ്വഭാവം മൂഢനോ / ധനികൻ ജ്ഞാനികൾനിസ്വരും.
മലയാളം · Malayalamতাইবং পুন্সিগী মমায় অমসুং মগুন য়ামই; লন-থুম তানশিনবা অমসুং লৌশিং-জ্ঞান ফংবা অনীমক পূন্না লৈমিন্নবসি য়াম্না তাঙনা থোকই৷
মৈতৈলোন্ · Manipuri (Bengali script)जगाचे परस्परविरोधी असे दोन भाग पाडले आहेत यशस्वी जीवन / आणि साधूचे या दोन भिन्न गोष्टी आहेत।
मराठी · Marathiदुइ स्वभाव जगमा छ पछिलो कर्मको अनुरुप; / एक पुजारी धन वैभवको एक छ ज्ञानको रुप।
नेपाली · Nepaliଜଗତରେ ମେଳହୀନ ପ୍ରାଣୀ ଦୁଇବିଧ / ଏକ ଧନେ ବିତ୍ତଶାଳୀ, ଅପର ବିଦଗ୍ଧ ।
ଓଡ଼ିଆ · Odiaਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਧੰਨ-ਸੰਪਤੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਸਦ-ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖੱਚਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪੰਜਾਬੀ · Punjabiलोकनियतिः द्विधा भिन्ना। / श्रीसम्पन्नत्वम् अन्यत् । बुद्धिसमेतत्वम्, अन्यत् ।
संस्कृतम् · Sanskritनिया̣म ते जेगेत रेयाक् होयोक्, सिरजोन बारया मॆनाक् मान। / मित् होयोक् किसाँड़ान खान, दो̣सारे होयोक् बुदान।।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ · Santali (Devanagari)दुनिया में भाग जे करे, हालतूं/सुभाव ब आहिनि। / रहे हिकु धनवानु, /त/ बियो रहे बुद्धीवानु॥
सिन्धी · Sindhi (Devanagari)విధికారణంగా లోకంలో రెండు భేదాలున్నాయి / ఒకరు ధనవంతులుగానూ, వేరొకరు బుద్ధిమంతులుగానూ ఉండడమే ఆ భేదం.
తెలుగు · Teluguدولت ملی کسی کو کوئی علم پا گیا / !! حق بات ہے وہی جو مقدر سنا گیا
اُردُو · Urduகுறள் 374 · ஊழ் · Fate