101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
কুরাল 1004
எச்சமென்று என்எண்ணுங் கொல்லோ ஒருவரால்
நச்சப் படாஅ தவன்.
நச்சப் படாஅ தவன்.
Echchamendru Enennung Kollo Oruvaraal · Nachchap Pataaa Thavan
உரை: ஒருபொருளும் யாருக்கும் கொடாமையால் யாராலும் விரும்பப்படாதவன், தான் இறந்தபின் இவ்வுலகில் இருப்பதாக எதனைக் கருதுவான்?
Prose: What will the miser who is not liked (by any one) regard as his own (in the world to come) ?
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எச்சமென்று என்எண்ணுங் கொல்லோ ஒருவரால்
நச்சப் படாஅ தவன்.
நச்சப் படாஅ தவன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি মানৱ জাতিৰ সৈতে মৰমৰ সম্পৰ্ক নাথাকে,
তেতিয়াহ’লে কোনো লোকে তেওঁৰ পাছত কি এৰি থৈ যোৱাৰ কথা ভাবিব পাৰে?
তেতিয়াহ’লে কোনো লোকে তেওঁৰ পাছত কি এৰি থৈ যোৱাৰ কথা ভাবিব পাৰে?
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি অন্যকে কিছু দিয়ে, সাহায্য করে না
কারো কাছে প্রিয় হয় না তার মৃত্যুর পরে কি অবশিষ্ট থাকবে তা নিয়ে মনে চিন্তা হয় না?
কারো কাছে প্রিয় হয় না তার মৃত্যুর পরে কি অবশিষ্ট থাকবে তা নিয়ে মনে চিন্তা হয় না?
बड़ोBodo · Devanagari
सुबुं हारिजों अननायनि सोमोन्दो थायाब्ला सासे मानसिया थैनायनि उनाव मा दोनलांनायनि बाथ्रा साननो हायो?
डोगरीDogri · Devanagari
नां कुसै दा उपकार, नां हिरख कुसै नै लान,
मौती बाद अपने पिच्छें, केह् छोड़ी ओह् जान।
मौती बाद अपने पिच्छें, केह् छोड़ी ओह् जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે નર (આજીવન) નથી બન્યો કોઈનું પ્રિય પાત્ર
એ કોને માનશે નિજ અવશેષ?
એ કોને માનશે નિજ અવશેષ?
हिन्दीHindi · Devanagari
नहीं किसी का उपकार, नहीं किसी से प्यार।
मरण बाद निज अवशेष, किसको करे विचार॥
मरण बाद निज अवशेष, किसको करे विचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜೀವಿತ ಕಾಲದೊಳು ಪರೋಪಕಾರ ಮಾಡಿ ಗಳಿಸದಿರೆ
ನೆರೆಹೊರೆಯ ಪ್ರೇಮವ; ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಬಿಡುವದೇನನು?
ನೆರೆಹೊರೆಯ ಪ್ರೇಮವ; ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಬಿಡುವದೇನನು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस खॉर करि कॉसी नय करि कान्ह रुत कार ।
तमि सन्ज़ ज़िन्दगी तॅ मोथ दोनवय छिय बेकार ।।
तमि सन्ज़ ज़िन्दगी तॅ मोथ दोनवय छिय बेकार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೆಲ್ಲೆ ಮಗಿರಿ ಅಪಣ್ಯಾಂಕ ಸ್ಥಿರ ಜಾವ್ನುಅಶ್ಶೆಮ್ಹೊಣು
ಲೆಕ್ಕನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ಕೊಣಲಯಿ ಮೋಗು ಮೆಳ್ನಾ।।
ಲೆಕ್ಕನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ಕೊಣಲಯಿ ಮೋಗು ಮೆಳ್ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि ककरो उपकार, नहि ककरोसँ प्रेम-प्यार ।
मरला पर अपन चिन्ह, तकर करी विचार ॥
मरला पर अपन चिन्ह, तकर करी विचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മിച്ചമെന്ന് എണ്ണുവാൻ എന്തുണ്ട് ഒരാളും
ആശ്രയിച്ച് അവനിലെത്തായ്കിൽ.
ആശ്രയിച്ച് അവനിലെത്തായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীপূম খূদিংমক্না হঙ্গোইনবা অমসুং তিন্ননীংদবা মীওই অদুনা উইলদা মহাক্না শিরবা তুংদা করিবু পীগে খল্লমগনি?
मराठीMarathi · Devanagari
शेजाऱ्यांचा लोभ, प्रेम, स्नेह मिळविण्याविषयी बेफिकीर असलेला
आपल्या मागे ठेवील तरी काय उपयोग।
आपल्या मागे ठेवील तरी काय उपयोग।
नेपालीNepali · Devanagari
काम आएन कहिले कसैको, उनलाई गर्छ कसले याद;
यादगार के छोड़े जगमा, बिर्से सबले मरणपश्चात।
यादगार के छोड़े जगमा, बिर्से सबले मरणपश्चात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାର୍ପଣ୍ୟ ହେତୁ ଯେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ନପାଏ କାହାର
ମଲା ପରେ ରଖିଯାଏ କି ସ୍ମୃତି ନିଜର ।
ମଲା ପରେ ରଖିଯାଏ କି ସ୍ମୃତି ନିଜର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਊਂਦੇ ਜੀਅ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਫਲ ਸਰੂਪ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮ੍ਰਿਤਯੂ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਛੱਡ ਜਾਏਗਾ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः न कस्यापि अभिमतः, सः,नूनं स्वजीवनपरिशेषमिति किं विचिन्तयेत् ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ दो̣ ओ̣को̣याक् उबगा̣र, बाङ दो̣ जाँहाँय सालाक् दुला̣ड़।
गो̣च् तायो̣म आयाक् सारेच् सिरी, चेलेको बिचा̣र ताय सुगा̣ड़।।
गो̣च् तायो̣म आयाक् सारेच् सिरी, चेलेको बिचा̣र ताय सुगा̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न कंदा कहिंजो भलो, न करे कोई उन्हिनि सां प्यारु।
छा छडे वेंदा उहे मरण खां पोइ? कयो इनते वीचारु॥
छा छडे वेंदा उहे मरण खां पोइ? कयो इनते वीचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎవరి అభిమానమూ సంపాదించు కోలేని వ్యక్తి తన మరణం తరువాత నిలిచేది ఏది అని దేనిని తలుచుకుంటాడు?
اُردُوUrdu · Arabic
دولت کے ہوتے جس نے کسی کی مدد نہ کی
دنیا میں اس کو یاد کرے گا نہیں کوئی
دنیا میں اس کو یاد کرے گا نہیں کوئی
EnglishEnglish · Latin
What legacy can he leave behind
Who is for approach too unkind.
Who is for approach too unkind.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना केहू क उपकार, ना केहू से पियार।
मरले के बाद आपन बचल, के के करै बिचार।।
मरले के बाद आपन बचल, के के करै बिचार।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
