10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
कुरळ्-पद्यम् 100
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்
கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
Iniya Ulavaaka Innaadha Kooral · Kaniiruppak Kaaikavarn Thatru
உரை: இனிய சொற்கள் தன்னிடமிருக்க அவற்றைப் பேசாது, இனிமையற்ற சொற்களைப் பேசுதல், இனிய கனிகள் தன்னிடம் இருக்கும்போது அவற்றை உண்ணாமல், இனிமையற்ற காய்களை உண்ணுவது போலாகும்.
Prose: To say disagreeable things when agreeable are at hand is like eating unripe fruit when there is ripe
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்
கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সুমধুৰ বচন থাকোঁতে কঠোৰ শব্দ ব্যৱহাৰ
কৰাটো পকা ফল থাকোঁতে কেঁচা ফল খোৱাৰ দৰে।
কৰাটো পকা ফল থাকোঁতে কেঁচা ফল খোৱাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মধুর বচনের পরিবর্তে কঠোর বচন ব্যবহার করা
পাকা ফল না খেয়ে কাঁচা খাওয়ার মত।
পাকা ফল না খেয়ে কাঁচা খাওয়ার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
गोदै राव थासेयावबो खाब्रां सोदोब बाहायनाया गोमोन फिथाइ थासेयावबो गोथां फिथाइ जानाय बादिसो।
डोगरीDogri · Devanagari
छोड़ियै मिट्ठे बोल, कौड़े बोल बोलना,
पक्का फल छोड़ी, कच्चा ग्रैहण करना।
पक्का फल छोड़ी, कच्चा ग्रैहण करना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મધુર વચનના રહેતા કટુનો કરવો વ્યવહાર
જાણે પાકા ફળ તજી કરવો કાચાનો આહાર!
જાણે પાકા ફળ તજી કરવો કાચાનો આહાર!
हिन्दीHindi · Devanagari
त्यागकर जो मधुर वचन, कहे कटु वचन जान।
छोड़कर फल पका हुआ, कच्चा ग्रहण समान॥
छोड़कर फल पका हुआ, कच्चा ग्रहण समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಂಪಾದ ಸೊಲ್ಲಿರಲು ನುಡಿಯದೆ ಕಠಿಣ ವಾರ್ತೆಗಳಾಡುವುದು ಮಾಗಿದ
ಹಣ್ಣಿರಲು ಕಾಯ ಸವಿದಂತೆ
ಹಣ್ಣಿರಲು ಕಾಯ ಸವಿದಂತೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मॆछर त्रॉविथ ट्यॊठ वरतावुन त्युथुय ।
पप्यॊमुत त्रॉविथ कोचुय ख्यावुन युथुय ।।* *
पप्यॊमुत त्रॉविथ कोचुय ख्यावुन युथुय ।।* *
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗೋಡ ಉತ್ತರ ಸೋಣು ಕಠಿಣ ಉಲ್ಲೋಚೆ
ಪಿಕ್ಕಿಲೇ ಫಲ ಅಸ್ಸುನು ಹರ್ವೆ ಖೆಲ್ಲಲೇ ಮಣ್ಕೆ।।
ಪಿಕ್ಕಿಲೇ ಫಲ ಅಸ್ಸುನು ಹರ್ವೆ ಖೆಲ್ಲಲೇ ಮಣ್ಕೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मधुर वचनक छोड़िकऽ जे करे कटु बचन जान ।
पाकल फल छोड़िकऽ, काँच फलक ग्रहण समान ॥
पाकल फल छोड़िकऽ, काँच फलक ग्रहण समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇനിയവാക്കിരിക്കവേ കടുവാക്കുരയ്ക്കുക
കനിയിരിക്കവേ കായതിന്നുംപോലെ.
കനിയിരിക്കവേ കായതിന്നുംപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা ৱাহৈ-খোন্দা লৈনা লৈনা খোইদৌ শীকপা ৱাঙাঙ শীজিন্নবসি খূৎতা অমুনবা উহৈ পায়না পায়না অশংবা উহৈ চাবগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
गोड बोलण्याने काम होत असतानाही जो कठोर बोलतो,
तो पिकलेले फळ टाकून कच्चे पसंत करतो।
तो पिकलेले फळ टाकून कच्चे पसंत करतो।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रचुर मृदु शब्द छन् कटु बोलीको के दरकार;
मीठो पाकेको फल छोडी काँचो कसलाई स्वीकार।
मीठो पाकेको फल छोडी काँचो कसलाई स्वीकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମଧୁର ବଚନ ତେଜି ବୋଲେ ବାଣୀ କ୍ରୂର
ପକ୍ୱ ମିଷ୍ଟ ଫଳ ତେଜି ଆମ୍ବିଳେ ଆଦର ।
ପକ୍ୱ ମିଷ୍ଟ ଫଳ ତେଜି ଆମ୍ବିଳେ ଆଦର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਿੱਠੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਕਠੋਰ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ
ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪੱਕੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਕੱਚੇ ਫਲ ਖਾਣੇ।
ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪੱਕੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਕੱਚੇ ਫਲ ਖਾਣੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मधुरवचस्सु विद्यमानेषु, अहितवचनानां व्यवहारः, फले विद्यमाने, कषण (अपक्वफल) ग्रहणसंकाशम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लिठुर काथा इकाकातेन जाहाँय, सायगात काथा रो̣ड़ाय।
बॆलॆ आकान जो̣ इका̣ कातेन, बॆरेल जो बाराग̣ आङ्गो̣चाय।।
बॆलॆ आकान जो̣ इका̣ कातेन, बॆरेल जो बाराग̣ आङ्गो̣चाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मिठा वचन छडे, चये कौड़ा वचन, जाणु।
पकलु फलु छडे, कौड़ो फलु वठे, इहो जाणु॥
पकलु फलु छडे, कौड़ो फलु वठे, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మధురములైన మాటలు ఎన్నో ఉన్నపుడు వాటిని వదలి కఠినంగా మాట్లాడ్డం తీయని పండును వదలి పచ్చికాయను తినడానికి సమ మవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
شیریں بیاں ہے بولے گا کیوں سخت بولیاں
پکے پھلوں کو چھوڑ کے کیوں کھائے کیریاں
پکے پھلوں کو چھوڑ کے کیوں کھائے کیریاں
EnglishEnglish · Latin
Leaving ripe fruits the raw he eats
Who speaks harsh words when sweet word suits.
Who speaks harsh words when sweet word suits.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि हउवै मधुर बचन, त काहे बोलै बचन कठोर।
जइसे पाकल फल हटाइके, करल कांच फल क बेवहार ।।
जइसे पाकल फल हटाइके, करल कांच फल क बेवहार ।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
