102. நாணுடைமை · Shame
কুৰল 1016
நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
பேணலர் மேலா யவர்.
பேணலர் மேலா யவர்.
Naanveli Kollaadhu Manno Viyangnaalam · Penalar Melaa Yavar
உரை: சான்றோர் தமக்குப் பாதுகாவலாக நாணத்தைக் கொள்வாரேயன்றி அகன்ற உலகத்தைக் காவலாகக்கொள்ள விரும்பமாட்டார்.
Prose: The great make modesty their barrier (of defence) and not the wide world
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
பேணலர் மேலா யவர்.
பேணலர் மேலா யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন মহান ব্যক্তিয়ে নম্ৰতাক ঢাল হিচাপে নিৰ্বাচন নকৰে; তেওঁ এই বিশাল পৃথিৱীখনত বেছি দিন জীয়াই নাথাকে।
বাংলাBengali · Bengali
উচ্চতর ব্যক্তিরা লজ্জা দিয়ে নিজেকে বেড় করতে পছন্দ করবেন অথচ তারা বিস্তৃত বিশ্ব দিয়ে নিজেকে বেড় করতে পচন্দ করবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया नोरोमथिखौ दाहाल महरै सायखआ; बियो बे फैलाव बुहुमाव बारा गोबाव थांनानै थाया।
डोगरीDogri · Devanagari
शर्म रुपी घेरे दी, राक्खी बिन सज्जन लोक,
नेईं चाह्ंङन ब्यापक जेह्ड़े, संसार दे सुख-भोग।
नेईं चाह्ंङन ब्यापक जेह्ड़े, संसार दे सुख-भोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શ્રેષ્ઠ નર લજ્જાની વાડી વાળ્યાં વિના
આ વિશાળ વિશ્વના સુખ નહીં ભોગવે!
આ વિશાળ વિશ્વના સુખ નહીં ભોગવે!
हिन्दीHindi · Devanagari
लज्जा रूपी घेरे के, रक्षण बिन शिष्ट लोग।
नहीं चाहेंगे व्यापक, जग का जो सुख-भोग॥
नहीं चाहेंगे व्यापक, जग का जो सुख-भोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಶಾಲ ಪ್ರಪಂಚವೆಲ್ಲವೂ ತಮಗೆನಲು, ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವದವರು
ಬೇಲಿಯಂತಿರುವ ಲಜ್ಜಾಶೀಲತೆಯ ತ್ಯಜಿಸರು.
ಬೇಲಿಯಂತಿರುವ ಲಜ್ಜಾಶೀಲತೆಯ ತ್ಯಜಿಸರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शर्मि हनदिस हेफाज़त्स मन्ज़ योतामथ नॖ रोज़न ।
तोताम जान लूख छिनॖ जगि मन्ज़ सोख बूगन ।।
तोताम जान लूख छिनॖ जगि मन्ज़ सोख बूगन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಶಾಲ ಜಲ್ಲಲೆ ಪ್ರಪಂಚತು ಜೀವನ ಕೊರುಕ ಇಷ್ಟ
ಪಾವನಾಂತಿ ವಿನಯವಂತಿಕೆ ಅಶಿಲೆ ಲೋಕು।।
ಪಾವನಾಂತಿ ವಿನಯವಂತಿಕೆ ಅಶಿಲೆ ಲೋಕು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
लाज रूपी घेराकेँ, रक्षाक बिना शिष्ट लोक ।
नहि चाहत व्यापक, दुनियाक जे सुख-भोग ॥
नहि चाहत व्यापक, दुनियाक जे सुख-भोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാണമാം വേലിയില്ലാതെ മാന്യരാം
നല്ലവർ നയിക്കില്ലീ ലോകജിവിതം.
നല്ലവർ നയിക്കില്ലീ ലോകജിവിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফাওবা মীওইশিংদি মশা ঙাকথোকচনবা পলদু পাক-চাউরবা মালেমসিনা ওইহনবগী মহুত্তা মশাগী ইকায়খঙবা অমসুং নোল্লুকপা লমচৎনা ওইহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या साधनांचा उपयोग केल्याने मान खाली घालावी लागणार नाही, अशा
साधनांहून भिन्न साधनांनी थोर लोक राज्य मिळविण्याचाही प्रयत्न करणार नाहीत।
साधनांहून भिन्न साधनांनी थोर लोक राज्य मिळविण्याचाही प्रयत्न करणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
लज्जाको घेरो नबनाई बिना सुरक्षा योग;
चाहँदैनन् श्रेष्ठजन, विस्तृत जगको भोग।
चाहँदैनन् श्रेष्ठजन, विस्तृत जगको भोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମହତ ମଣେ ଲଜ୍ଜ୍ୟାକୁ ରେଖା ଲକ୍ଷ୍ମଣର
ତାକୁ ଲଙ୍ଘି ରାଜ୍ୟଲାଭ ତା ପାଇଁ ଅସାର ।
ତାକୁ ଲଙ୍ଘି ରାଜ୍ୟଲାଭ ତା ପାଇଁ ଅସାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਤਮ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲੱਜਾ ਰੂਪੀ ਵਾੜ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ
ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁੱਖ-ਭੋਗਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁੱਖ-ਭੋਗਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
उन्नतकुलोद्भवाः लज्जात्मकं परिश्रयम् अनाश्रित्य 8, अमुं विशालं संसारं स्वनिवासार्थम् नेच्छन्ति खलु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लाजाव लेकानाक् एटेत् रे, रुखिया बॆगो̣र ते नापड़ाक् हो̣ड़।
बाय खो̣जो̣क् पासनाव, जेगेत ओकोय सुक भोगॆ लो̣ड़चो̣ड़।।
बाय खो̣जो̣क् पासनाव, जेगेत ओकोय सुक भोगॆ लो̣ड़चो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मानाइता माण्हू पाण खे, लज में रखे बिना।
न चाहींदा वडा संसारी सुख भोग, इन कवच बिना॥
न चाहींदा वडा संसारी सुख भोग, इन कवच बिना॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విశాలమైన ఈలోకంలో సిగ్గు అనే కంచెను రక్షణ లన్నింటికన్న పెద్ద రక్షణగా పెద్దలు భావిస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
اہل شرف ہیں سب کی نگاہوں میں خوب تر
شرم وحیا کے بدلے میں ٹھکرادیں مال وزر
شرم وحیا کے بدلے میں ٹھکرادیں مال وزر
EnglishEnglish · Latin
The great refuse the wonder-world
Without modesty's hedge and shield.
Without modesty's hedge and shield.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लाज के घेरा बिनु, रच्छा ना कइ सकतै सिस्ट लोग।
ना चाहैलं अतिअन्त, जग क जे सुख-भोग।।
ना चाहैलं अतिअन्त, जग क जे सुख-भोग।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
