102. நாணுடைமை · Shame
कुरल 1020
நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.
Naanakath Thillaar Iyakkam Marappaavai · Naanaal Uyirmarutti Atru
உரை: தம் மனத்தில் நாணமில்லாதார் உயிருடையவர்போல் இயங்குகின்ற இயக்கம் மரத்தால் செய்யப்பட்ட பாவை கயிற்றினாலாகிய இயக்கத்தால் உயிருடையதாக மயக்குவதுபோலும்.
Prose: The actions of those who are without modesty at heart are like those of puppet moved by a string
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যাৰ হৃদয়ত বিনয়ৰ ভাৱ নাই, তেওঁৰ কৰ্ম-কাণ্ড সূতাৰ দ্বাৰা পৰিচালিত কাঠ পুতলাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যার মনে কোন লজ্জা নেই তার চলাফেরা হল একটি কাঠের পুতুলকে দড়ি দিয়ে বেঁধে অন্যকে জীবিত থাকার ভানে করে বিমোহিত করার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
जायनि गोरबोआव नोरोमथि गैया, बिनि हाबा-हुखाया
खुन्दुंजों मोसाहोजानाय फुथला बादि।
खुन्दुंजों मोसाहोजानाय फुथला बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
कठपुतली च धागे नै, जि’यां जीवन दा अभास,
बेशरम मनुक्खा च उ’आं गै, चेतना दा अभास।
बेशरम मनुक्खा च उ’आं गै, चेतना दा अभास।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્લજજ હૃદયધારી નરના ક્રિયા-કલાપ
કઠપુતળીમાં દોરીથી ઉત્પન્ન જીવનાભાસ સદૃશ છે.
કઠપુતળીમાં દોરીથી ઉત્પન્ન જીવનાભાસ સદૃશ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कठपुतली में सूत से, ज्यों जीवन का भान।
हयाहीन मनुज में त्यों, चेतनता को जान॥
हयाहीन मनुज में त्यों, चेतनता को जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಜಗದಲಿ ಜೀವಿಪವ,
ನೂಲೆಳೆಯಲಿ ಆಡುವ ಬೊಮ್ಮೆಯಾಟದ ಮರ ಬೊಂಬೆಯಂತೆ.
ನೂಲೆಳೆಯಲಿ ಆಡುವ ಬೊಮ್ಮೆಯಾಟದ ಮರ ಬೊಂಬೆಯಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथ क्ठ्पुतली पनॅ सॉति छ्य पकान ।
त्युथुय ज़न आसान बेशर्म इनसान ।।
त्युथुय ज़न आसान बेशर्म इनसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂತು ಲಜ್ಜೆ ನತ್ತಿಲೆನ ಅಸ್ತಾನ ದೋರಿ
ಬಾಂದುನು ಕೆಳಚೆ ಬೊಂಬೆಕ ಹೋಲ್ವತಾಚಿ।।
ಬಾಂದುನು ಕೆಳಚೆ ಬೊಂಬೆಕ ಹೋಲ್ವತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कठपुतलीमे डोरासँ, जेना जिनगीक बोध ।
निर्लज्ज मनुषमे तहिना, चेतनाक जानु बोध ॥
निर्लज्ज मनुषमे तहिना, चेतनाक जानु बोध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാണം ഉള്ളിലില്ലാത്തോർചലനം മരപ്പാവ
ഞാണിൽ ജീവനുറ്റപോലെ.
ഞാണിൽ ജീവനുറ്റപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইকায়খঙদবা মীওইশিংনা ইকায়খঙবা শাবদি হংগী লাইফদিবীবু খূৎনা লং পায়দুনা চোং-ফনবা তৌহল্লগা থৱায় পানবা মালহনবগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांना लाज नाही, ते जिवंत असून मेलेलेच समजावे; कळसूत्री
बाहुल्यांप्रमाणे ते जीवनाचे नाटक करणारे झाले!
बाहुल्यांप्रमाणे ते जीवनाचे नाटक करणारे झाले!
नेपालीNepali · Devanagari
कठपुतलीमा धागाले जसरी दिन्छ जीवन आभास;
त्यसरी नै छ लज्जाहीन व्यक्तिमा प्राणको निवास।
त्यसरी नै छ लज्जाहीन व्यक्तिमा प्राणको निवास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲଜ୍ଜ୍ୟାହୀନ ପୁରୁଷର ନିତ୍ୟ ଆତଯାତ
ସୂତ୍ର-ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ପିତୁଳାର ନୃତ୍ୟବତ ।
ସୂତ୍ର-ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ପିତୁଳାର ନୃତ୍ୟବତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਰਲੱਜ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਲੱਜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਰ ਕੱਠਪੁਤਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਚ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਣ ਰਹਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੁੱਲ ਦਾ ਕਲਿਆਣ - ਕੁਟਿਚੇਯਲ੍ਵਕੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अन्तःकरणे लज्जहीनानाम् इंगनम्, 9कामपि सूत्रकम्पितां काष्ठपुत्तलिकां प्रति, ‘एषा सजीवा‘ इति व्यामोहनेन सदृशम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चादो̣रबादो̣नी रे सुता̣म ते, जेलेका जिवा̣त् लेका बाडायो̣क्।
लाजाव बॆगोर मानवाँ रे जेलेका, जिवा̣दो̣क् रेयाक् बाडायो̣क्।।
लाजाव बॆगोर मानवाँ रे जेलेका, जिवा̣दो̣क् रेयाक् बाडायो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कठपुतलीअ खे डोरि सां नचाए, थे उनमें जीव जो अहसासु।
तीअं - ई बेशर्मु माण्हू हले त लगे, उनमें जीव जो अहसासु॥
तीअं - ई बेशर्मु माण्हू हले त लगे, उनमें जीव जो अहसासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులో సిగ్గు లేకుండా ఈ లోకంలో సంచరించేవాడు దారంతో కదిలించే కొయ్య బొమ్మ ప్రాణాలున్నట్లుగా భ్రమింపజేసిట్లు
اُردُوUrdu · Arabic
بے شرم و بے حیا جو ہے کہنے کو زندہ ہے
کٹھ پتلی بن کے سب کے اشاروں پہ ناچ لے
کٹھ پتلی بن کے سب کے اشاروں پہ ناچ لے
EnglishEnglish · Latin
Movements of the shameless in heart
Are string-led puppet show in fact.
Are string-led puppet show in fact.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कठपुतली में सूत जइसन, जइसे जीवन क भान।
हयाहीन मनुज में बइसहिं, चेतना के जान।।
हयाहीन मनुज में बइसहिं, चेतना के जान।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
