104. உழவு · Farming
कुरळ्-पद्यम् 1038
ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்
நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin · Neerinum Nandradhan Kaappu
உரை: நிலத்தில் விளையும் பயிர்க்கு உழுதலைக்காட்டிலும் எருப்பெய்தல் நல்லது; களையை நீக்கியபின்னர்ப் பயிரைக் காத்தல் நீரிடுவதினும் நல்லது.
Prose: Manuring is better than ploughing; after weeding, watching is better than watering (it)
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்
நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মাত্ৰ চহ কৰাতকৈ অধিক লাভপ্ৰদ হৈছে খাদ খন্দা। ঘাঁহ-বন উঘলাৰ পাছত পানী দিয়াতকৈ অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ হৈছে সুৰক্ষা প্ৰদান কৰাটো।
বাংলাBengali · Bengali
জমি গভীরভাবে লাঙ্গল করা উচিত এবং এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সার দেওয়া উচিত।
আগাছার পর জল দেওয়ার চেয়ে ফসলকে ধ্বংস বা রোগ থেকে রক্ষা করা ভাল।
আগাছার পর জল দেওয়ার চেয়ে ফসলকে ধ্বংস বা রোগ থেকে রক্ষা করা ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
हा फोमोननायनिख्रुइ मुलाम्फा गोनांसिना जादों हाखर जावनाय,
हाग्रा फुखांनायनि उनाव दै होनायनिख्रुइ रैखाथि होनाया गोनांसिन।
हाग्रा फुखांनायनि उनाव दै होनायनिख्रुइ रैखाथि होनाया गोनांसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
हल बाह्ने कोला उप्पर ऐ, हैल पाना जरूरी,
गोड्डी सिंचाई बाद, पर राक्खी करना जरूरी।
गोड्डी सिंचाई बाद, पर राक्खी करना जरूरी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કૃષિમાં જોતરણથી પણ ખાતરનું મહત્ત્વ વિશેષ છે
અને ઘાસ-પાત વેગળા કરી સિંચાઈથી પણ ઉત્તમ છે રખેવાળી.
અને ઘાસ-પાત વેગળા કરી સિંચાઈથી પણ ઉત્તમ છે રખેવાળી.
हिन्दीHindi · Devanagari
खेत जुताई से अधिक, खाद देना उत्तम ।
निराई सिंचाई फिर, रक्षा अति सर्वोत्तम॥
निराई सिंचाई फिर, रक्षा अति सर्वोत्तम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಲಪಿಡಿದು ಉಳುಮೆಗೆಯ್ವದಕ್ಕಿಂತ ಗೊಬ್ಬರ ಹಾಕುವುದು ಲೇಸು;
ಬೆಳೆವ ಪೈರಿಗೆ ನೀರು ಹಾಯಿಸುವ ಬದಲು, ಕಳೆಕಿತ್ತು ಹುಳು ಬಾರದಂತೆ ಮದ್ದು ಹಾಕಿ ರಕ್ಷಿಪುದು ಲೇಸು.
ಬೆಳೆವ ಪೈರಿಗೆ ನೀರು ಹಾಯಿಸುವ ಬದಲು, ಕಳೆಕಿತ್ತು ಹುಳು ಬಾರದಂತೆ ಮದ್ದು ಹಾಕಿ ರಕ್ಷಿಪುದು ಲೇಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़मीन वायनॖ खोतॅ खाद त्रावुन जान ।
वविथ सगविथ पतॖ छिय तथ रछान ।।
वविथ सगविथ पतॖ छिय तथ रछान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೊಸೋಚೆ ಪಶಿ ಸಾರ ದಿವುಚೆ ಚಾಂಗ
ಉದಕ ಗಲ್ಚೆ ಪಶಿ ರಕ್ಚೆ ಚಾಂಗ।।
ಉದಕ ಗಲ್ಚೆ ಪಶಿ ರಕ್ಚೆ ಚಾಂಗ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खेत जोतनायसँ बढ़ि, खाद देने सबसँ नीक ।
निरान सिंचाइक बाद, देखभाल केनाय सबसँ नीक ॥
निरान सिंचाइक बाद, देखभाल केनाय सबसँ नीक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉഴവിലും നന്നാം വളമിടൽ കളനീക്കി
നനയിലും നന്നതിനു കാവൽ.
നനയിലും നന്നതിനു കാവൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাঙ্গোল খোইবদগী হেন্না ফবদি হার চাইবীবনি; হাবেংলগা ঈশিং থাজিনবদগী হেন্না ফবনা লৌফমদু চেকশিন্না ঙাকপী-শেনবীবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
नांगरण्यापेक्षा खताने जास्त फायदा होतो; आणि नीट तण काढाल
तर पाटबंधाऱ्यापेक्षाही अधिक फायदा होईल।
तर पाटबंधाऱ्यापेक्षाही अधिक फायदा होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
खेत जोतखन भन्दा अधिक मल हाल्नु हुन्छ श्रेष्ठ;
झार जिलाई पानि लगाउनु, तर पनि रक्षण छ श्रेष्ठ।
झार जिलाई पानि लगाउनु, तर पनि रक्षण छ श्रेष्ठ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲଙ୍ଗଳ କରିବାଠାରୁ ସାର ଦେବା ଶ୍ରେୟ
ଘାସ ବାଛି ଜଗି ରୁହ, ସେଚ ବର୍ଜ୍ଜନୀୟ ।
ଘାସ ବାଛି ଜଗି ରୁହ, ସେଚ ବର୍ଜ୍ଜନୀୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਾਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਖੇਤੀ ਵਿਚ ਖਾਦ ਪਾਉਣੀ ਚੰਗੀ ਹੈ। ਫਾਲਤੂ ਜੜ੍ਹੀ ਬੂਟੀਆਂ
ਕਢਣ ਪਿਛੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਕੀੜਿਆਂ ਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਵਧੇਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਕਢਣ ਪਿਛੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਕੀੜਿਆਂ ਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਵਧੇਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कर्षणात्16 पांसवानां क्षेपणं 17 श्रेयः।
कक्षशोधनानन्तरम्, जलनिषेचनात्, तस्य जलस्य संरक्षणं साधु ।
कक्षशोधनानन्तरम्, जलनिषेचनात्, तस्य जलस्य संरक्षणं साधु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
खॆत सी खो̣न बा̣ड़तीया, साहार एम नापाय।
हॆड़हॆत् आर सिया̣त, जो̣गावाय आ̣डी नापाय।।
हॆड़हॆत् आर सिया̣त, जो̣गावाय आ̣डी नापाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खेत जे जोटण खां उतमु आहे, उनमें खादु विझणु।
पोइ आहे वधीक उतमु, उनजी रख्या लाइ, सीजणु - निराई करणु॥
पोइ आहे वधीक उतमु, उनजी रख्या लाइ, सीजणु - निराई करणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దున్నడం కన్న ఎరువు వేయడం మంచిది
కలుపుతీయడం నీరు పెట్టడం చాలామంచిది. దానికంటె ముఖ్యం పైరును కాపాడ్డం
కలుపుతీయడం నీరు పెట్టడం చాలామంచిది. దానికంటె ముఖ్యం పైరును కాపాడ్డం
اُردُوUrdu · Arabic
ہل جو تنے سے زیادہ تو بہتر ہے کھا
رہی کرنی ہے آب یاری حفاظت ہے لازمی
رہی کرنی ہے آب یاری حفاظت ہے لازمی
EnglishEnglish · Latin
Better manure than plough; then weed;
Than irrigating, better guard.
Than irrigating, better guard.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खेत जोतले से बढ़िके, खाद डालब होला उत्तम।
निराई सिचाई बाद, रच्छन करै त अति उत्तम।।
निराई सिचाई बाद, रच्छन करै त अति उत्तम।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
