11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
कुरल 104
தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak · Kolvar Payandheri Vaar
உரை: தமக்குத் தினையளவு உதவியை ஒருவன் செய்வானாயினும் அதனைச் சிறிதாகக் கருதாது பனையளவினதாகக் கருதுவர் அதன் பயன் தெரிந்தவர்.
Prose: Though the benefit conferred be as small as a millet seed, those who know its advantage will consider it as large as a palmyra fruit
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সহায় লাগিলে যৱধানৰ সমানেই ক্ষুদ্ৰ হওঁক,
তাক আমি তালগছৰ দৰে উচ্চ বুলি বিবেচনা কৰা উচিত।
তাক আমি তালগছৰ দৰে উচ্চ বুলি বিবেচনা কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যারা সাহায্যের উপকারিতা জানে
বাজরা পরিমাণে যে সাহায্য করলেও তারা তা তাল গাছের পরিমাণে লালন করবে।
বাজরা পরিমাণে যে সাহায্য করলেও তারা তা তাল গাছের পরিমাণে লালন করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हेफाजाबा नांगौब्ला जब माइ बायदि जेसेखि नेहादानो जायाथों मानो,
बेखौ जों ताल बिफां बायदि गोजौ होनना सानना लानांगौ।
बेखौ जों ताल बिफां बायदि गोजौ होनना सानना लानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
तिल जिन्ना बी भला, कीता तां बी खरा,
उच्चे ताड़ बरोबर, उसदे फल गी मन्न।
उच्चे ताड़ बरोबर, उसदे फल गी मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તૃણસમ ઉપકારને તાડસમ માને છે
જે જાણે છે લાભ એનો.
જે જાણે છે લાભ એનો.
हिन्दीHindi · Devanagari
उपकार तिल भर का यदि, किया तो भी सुजान।
फल उसका यों मानते, ऊँचे ताड़ समान॥
फल उसका यों मानते, ऊँचे ताड़ समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇನ್ನೊಬ್ಬರೆಸಗಿದ ಉಪಕಾರವು ಎಳ್ಳಷ್ಟೇ ಆದರೂ
ಅರಿತವರು ಅದ ಪನೆ ಮರದಷ್ಟೆಂಬರು.
ಅರಿತವರು ಅದ ಪನೆ ಮರದಷ್ಟೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तॆह फॅलिस यूत यॊद काँसि अथॅु शॆहलावनॅु यियि ।
ज्ञानॅुवान तथ दपान यि गव क्रावुन रुत तॅु जान ।।
ज्ञानॅुवान तथ दपान यि गव क्रावुन रुत तॅु जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಸಮಾ ತಿತ್ಲೆ ಸಾನ ಉಪಕಾರು ಕುವಳೆ ತಿತ್ಲೆ ಹೋಡು
ಮಣತಾತಿ ತಜ್ಜೆ ಫಲಾನುಭವಿ।।
ಮಣತಾತಿ ತಜ್ಜೆ ಫಲಾನುಭವಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तिल भरिक उपकार, केलक तँ सेहो सुजान ।
ओकर फल एना बूझि, बड़का ताड़क समान ॥
ओकर फल एना बूझि, बड़का ताड़क समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിനയോളം ചെറുതാം ഉപകാരമെങ്കിലും
പനയോളം കാണും നന്ദിയുള്ളവർ.
പനയോളം കാണും നന്ദിയുള്ളവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পাংলক্লিবা মতেং অদু চনাল মরুমুক পীকচরগসু কান্নবা ফংলিবা মখোয়গী মফমদদি কোনা পাম্বীমুক চাউনা থোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
तुम्हाला मिळालेली मदत मोहरीच्या दाण्याएवढी असली
तरी श्रेष्ठांच्या मते ही वटवृक्षाहूनही थोर आहे।
तरी श्रेष्ठांच्या मते ही वटवृक्षाहूनही थोर आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
तिल झैं सानो उपकारलाई सोची ताल तरु समान;
क्षणिक सहायतालाई पनि मेरु पर्वत झैं मान्छन् बुद्धिमान।
क्षणिक सहायतालाई पनि मेरु पर्वत झैं मान्छन् बुद्धिमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତିଳପ୍ରାୟ ହୁଏ ଯଦି ଲବ୍ଧ ଉପକାର
ଜ୍ଞାନୀଏ ଗଣନ୍ତି ତାକୁ ତାଳ ପରକାର ।
ଜ୍ଞାନୀଏ ଗଣନ୍ତି ତାକୁ ତାଳ ପରକାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਉਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਉਪਕਾਰ ਭਾਵੇਂ ਰਾਈ ਵਾਂਗ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇ
ਸੱਜਣ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਖਜੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਮੰਨਣਗੇ।
ਸੱਜਣ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਖਜੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਮੰਨਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यद्यपि (अन्यैः) कृतः उपकारः प्रियंगुसमानः (अत्यल्पः), तथापि, तस्य फलं जानन्तः, तम् (उपकारम्) तालवृक्षमिव (अत्युन्नतम्) मन्वते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उबगा̣र लुती भो̣र गे होयोक्, खान हों̣ ओना माराङ।
ताले दारे उसुल लेका, नोआ गे बाडायोक् माराङ।।
ताले दारे उसुल लेका, नोआ गे बाडायोक् माराङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तिल जे समानु, कयलु उपकारु समुझनि ग्यानी।
ताड़ - वण वांगुरु ऊचो, उनजो थोरो मञनि ग्यानी॥
ताड़ - वण वांगुरु ऊचो, उनजो थोरो मञनि ग्यानी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరు చేసిన ఉపకారం నువ్వుగింజంత కావచ్చు
కాని దానివలన ప్రయోజనం పొందిన కృతజ్ఞతామనస్కులు దానిని బహుళప్రయోజన కారియైన తాటిచెట్టువలె ఉన్నతమైనదిగా భావిస్తారు.
కాని దానివలన ప్రయోజనం పొందిన కృతజ్ఞతామనస్కులు దానిని బహుళప్రయోజన కారియైన తాటిచెట్టువలె ఉన్నతమైనదిగా భావిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
امداد چاہے رائی برابر ہو اس سے کیا
درجہ تو جیسے بڑکا کوئی پیر ہوگھنا
درجہ تو جیسے بڑکا کوئی پیر ہوگھنا
EnglishEnglish · Latin
Help given though millet- small
Knowers count its good palm- tree tall..
Knowers count its good palm- tree tall..
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तिल भर क कईल उपकार, ओके मानैल ऽ लोग सुगियानी ।
ओकरे फल के ऊ मानैल ऽ ऊँचा ताड़ मतिन जानी।।
ओकरे फल के ऊ मानैल ऽ ऊँचा ताड़ मतिन जानी।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
