106. இரவு · Mendicancy
Couplet 1057
இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம்
உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து.
உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து.
Ikazhndhellaadhu Eevaaraik Kaanin Makizhndhullam · Ullul Uvappadhu Utaiththu
உரை: தம்மை அவமதித்து இழிவாகப் பேசாது பொருள் கொடுப்பாரைக் கண்டால், இரப்பார் உள்ளம் மகிழ்ந்து உவப்படைவார்.
Prose: Beggars rejoice exceedingly when they behold those who bestow (their alms) with kindness and courtesy
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம்
உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து.
உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উদাৰ ব্যক্তিসকলে যেতিয়া কোনোধৰণৰ অৱমাননা নকৰি ভিক্ষা প্ৰদান কৰে,
তেতিয়া ভিক্ষাৰীসকলৰ হৃদয় প্ৰসন্নতাৰে ভৰি পৰে।
তেতিয়া ভিক্ষাৰীসকলৰ হৃদয় প্ৰসন্নতাৰে ভৰি পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন য়াচকের মন খুব আনন্দিত হবে যখন তিনি এমন একজনকে খুঁজে পান যিনি অপমানজনকভাবে এবং উপহাস ভাবে কথা না বলে দান দিতে পারেন।
बड़ोBodo · Devanagari
उदां गोसोनि मानसिफोरा जेब्ला एसेबो बेरेखा खालामाब्लानो मागिथाइखौ होयो,
अब्ला बिबायारिफोरनि गोसोआ रंजानायजों उसिफावो।
अब्ला बिबायारिफोरनि गोसोआ रंजानायजों उसिफावो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन कीते अपमान, जो दिंदे उ’नें गी दान,
मन गै मन जाचक ओह्, बड़े खुश होई जान।
मन गै मन जाचक ओह्, बड़े खुश होई जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આપે જે દાન અવમાનના રહિત તેને લખી
યાચકનું હૃદય થઈ હર્ષિત પામે આનન્દ અપાર.
યાચકનું હૃદય થઈ હર્ષિત પામે આનન્દ અપાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिना किए अपमान जो, देते उन को दान।
मन ही मन याचक बहुत, आनंदित है जान॥
मन ही मन याचक बहुत, आनंदित है जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅವಹೇಳನೆ ಮಾಡದೆ ಬೇಡಿದವಗೆ ಕೊಡುವ
ದಾನಿಯ ಕಾಣಲು ಯಾಚಕನೂ ಹರ್ಷಿತನಾಗುವನು.
ದಾನಿಯ ಕಾಣಲು ಯಾಚಕನೂ ಹರ್ಷಿತನಾಗುವನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम मन्दछावनॖ रोस छिय खॉराथ करान ।
तिमनॅय मन्गन वॉलि सदा ख़ोश रोज़ान ।।
तिमनॅय मन्गन वॉलि सदा ख़ोश रोज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೊವುನು ಚಾಳಯಿನಾಶಿ ದಿವಚೆ ದಾನಿಲೋಕಾಂಕ ಪಳೈಲೆರಿ
ಮಾಗತಲಿ ಮನಾಂತು ನಂತಾಚಿ।।
ಮಾಗತಲಿ ಮನಾಂತು ನಂತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना अपमान केने जे, दियै ओकरा देख ।
मने मन याचक खूब, खुशी भऽ जाय ॥
मने मन याचक खूब, खुशी भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അപമാനി ക്കാതേകും ഉദാരരേ കാണുകിൽ
അർത്ഥിതൻ ഉള്ളം ആഹ്ലാതിക്കുമേ.
അർത്ഥിതൻ ഉള്ളം ആഹ്ലാതിക്കുമേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিরুবা মতমদা চৈবী-থাংবীরক্তনা হরাউ-হরাউনা পীথোরকপা মীওইশিং থেংনজরুবদা চাক্নি-ফিনিবগী থম্মোইদা নুংঙাইবা ফাওজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
न रागवता, न बोलता, जो भिकाऱ्याला देतो, त्याला पाहून भिकाऱ्याचे
हृदयही आनंदते।
हृदयही आनंदते।
नेपालीNepali · Devanagari
छैन तामसी दान गर्दैनन् कहिले याचकको उपहास;
गदगद तृप्त छन् याचक उभिना मात्रले उनका पास।
गदगद तृप्त छन् याचक उभिना मात्रले उनका पास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଦାତା ଭିକ୍ଷୁକେ ଅବହେଳା ନାହିଁ କରେ
ତାକୁ ଦେଖି ଭିକ୍ଷୁ ମନ ଆହ୍ଲାଦରେ ଭରେ ।
ତାକୁ ଦେଖି ଭିକ୍ଷୁ ମନ ଆହ୍ଲାଦରେ ଭରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਦਾਨੀ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ
ਦਾਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਨ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦਾਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਨ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निन्दनम्, परिहासं च विना दानं कुर्वन्तः यदि दृष्टाः, मनः, सन्तुष्टं भूत्वा निजान्तरंगे आनन्दम् अनुभवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र ओ̣पमान ते जाँहाँय, एमो̣क् आय ओना ताक।
मो̣नॆ मो̣नॆते नेहो̣रिच् आ̣डीय, रा̣सका̣क् ओना ताक।।
मो̣नॆ मो̣नॆते नेहो̣रिच् आ̣डीय, रा̣सका̣क् ओना ताक।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना अपमान जे, डियनि जेके दानु।
डिसी उन्हिनि खे मंगतो थे मन में ख़ुशि, इहो जाणु॥
डिसी उन्हिनि खे मंगतो थे मन में ख़ुशि, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీచంగా మాట్లాడక
పరిహాసం చేయక దానమిచ్చే వాళ్లను చూసినపుడు యాచకుల మనసు సంతోషంతో ఉప్పొంగుతుంది
పరిహాసం చేయక దానమిచ్చే వాళ్లను చూసినపుడు యాచకుల మనసు సంతోషంతో ఉప్పొంగుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو عالی ظرف ہے کبھی دل شکنی نہ کرے
اس سے ہمیشہ مانگنے والا بھی خوش رہے
اس سے ہمیشہ مانگنے والا بھی خوش رہے
EnglishEnglish · Latin
When givers without scorn impart
A thrill of delight fills the heart.
A thrill of delight fills the heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना कइले अपमान जे, देला ओके ताक।
मन ही मन जाचक बहुत, आनन्दित होइ जात।।
मन ही मन जाचक बहुत, आनन्दित होइ जात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
