106. இரவு · Mendicancy
कुरल 1060
இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை
தானேயும் சாலும் கரி.
தானேயும் சாலும் கரி.
Irappaan Vekulaamai Ventum Nirappitumpai · Thaaneyum Saalum Kari
உரை: ஈவான் ஒருவனிடம் இரப்பான் ‘இவன் எனக்கு ஒன்றும் ஈயவில்லை’ என்று சினம் அடைதல் கூடாது. வறுமையாகிய தான் படும் துன்பமே அதற்குச் சான்றாகும்; வேறு சான்று வேண்டியதில்லை.
Prose: He who begs ought not to be angry (at a refusal); for even the misery of (his own) poverty should be a sufficient reason (for so doing)
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை
தானேயும் சாலும் கரி.
தானேயும் சாலும் கரி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন ভিক্ষাৰীয়ে তেওঁক দান নিদিলে ক্ৰোধান্বিত হোৱা উচিত নহয়। এয়া তেওঁৰ দুৰ্ভাগ্যৰ প্ৰমাণ।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ভিক্ষুকের কারো প্রতি রাগ করা উচিত নয়।
কারণ তিনি যে তার দরিদ্রতার দুঃখ-কষ্ট অনুভব করেন তা তিনি উপলব্ধি করার প্রমাণ হবে।
কারণ তিনি যে তার দরিদ্রতার দুঃখ-কষ্ট অনুভব করেন তা তিনি উপলব্ধি করার প্রমাণ হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे बिबायारिया सोरबा बिनो दान होयिनि थाखाय रागा जोंनाया मोजां नङा। बेयो बिनि खाफाल गाज्रिनि फोरमान।
डोगरीDogri · Devanagari
मंगते गी लोड़दा जे, नेईं करना क्रोध,
दुख उसी गरीबी दा, कराई देग एह् बोध।
दुख उसी गरीबी दा, कराई देग एह् बोध।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યાચકે રહેવું ક્રોધવૃત્તિથી વિમુખ
દારિદ્ર્ય-દુઃખ પણ આપે છે એને આ જ બોધ.
દારિદ્ર્ય-દુઃખ પણ આપે છે એને આ જ બોધ.
हिन्दीHindi · Devanagari
याचक को चहिये उसे, नाहीं करना क्रोध।
निज दारिद्रय दुख उसे, कर देगा यह बोध॥
निज दारिद्रय दुख उसे, कर देगा यह बोध॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಾಚಕನೆಂದು ಕ್ರೋಧಿಸಲಾಗದು ಅದು, ಅವನ
ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಮಾಣವು.
ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಮಾಣವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मन्गन वॉलिस पज़ि नॅ ज़ान्ह करुन शरारथ ।
पानय तारान गरीबी फिकरी तस यि कथ ।।
पानय तारान गरीबी फिकरी तस यि कथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭೀಮಕ್ತಲ್ಯಾಂನಿ ಕೋಪು ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ದುರ್ಬಳಪಣಾಕ
ತೆಂಚಿ ದುಃಖ ಮಳ್ಳೆಲೇ ಸಾಕ್ಷಿ।।
ತೆಂಚಿ ದುಃಖ ಮಳ್ಳೆಲೇ ಸಾಕ್ಷಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
याचककेँ चाही, नहि करैक क्रोध ।
अपन दारिद्रयक दुःख ओकरा, कऽ दैत ई बोध ॥
अपन दारिद्रयक दुःख ओकरा, कऽ दैत ई बोध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അർത്ഥിക്കു ദേഷ്യമരുതാം അവൻതൻ
ദാരിദ്ര്യമേയതിൻ തെളിവാം.
ദാരിദ്ര്യമേയതിൻ തെളിവാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ভিক্ষা নিরগা হিংবা পুন্সিদি নিরুবদা পীরক্তবা মতমদা শাউফম থোক্তে; নীংবা কায়নীংঙাই ওইরবা লায়রবগী ফিভমনা মদুগী মতীকচাবা খুদম্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
खरोखरच माझ्याजवळ द्यायला काही नाही, असे जेव्हा काकुळतीने कोणी
म्हणतो तेव्हा मागणाऱ्याने रुष्ट होऊ नये। आपल्याच सारखा दुसरा असणे शक्य आहे हे वास्तविक कळायला हवे।
म्हणतो तेव्हा मागणाऱ्याने रुष्ट होऊ नये। आपल्याच सारखा दुसरा असणे शक्य आहे हे वास्तविक कळायला हवे।
नेपालीNepali · Devanagari
माग पुरा नभए याचकको गर्नु छैन उचित क्रोध;
आफ्नो निर्धनताको तिनलाई हुनुपर्छ बोध।
आफ्नो निर्धनताको तिनलाई हुनुपर्छ बोध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାତାର ନାସ୍ତି ବଚନେ କ୍ରୋଧିତ ନୋହିବ
ତା ଅପାରଗତା ନିଜ ଦୈନ୍ୟୁ ବୁଝିନବ ।
ତା ଅପାରଗତା ନିଜ ଦୈନ୍ୟୁ ବୁଝିନବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਗਣ ’ਤੇ ਵੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਯਾਚਕ ਨੂੰ ਉਸ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸਗੋਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਕਦੇ ਇਸੇ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੰਗਣ ਦਾ ਡਰ - ਇਰਵੱਚਮ੍
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
याचकेन कस्मै अपि न क्रोद्धव्यम्।
अभावजनितं दुःखम्, स्वयमेव तस्य12 पर्याप्तं प्रमाणम् 13 ।
अभावजनितं दुःखम्, स्वयमेव तस्य12 पर्याप्तं प्रमाणम् 13 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
खो̣खो̣ज को ला̣कतीया, बाङ आताको ऎदरॆ।
आयाक् रॆङ्गॆच् दुक उनी, बाडाय ओ̣चो̣ हारॆ।।
आयाक् रॆङ्गॆच् दुक उनी, बाडाय ओ̣चो̣ हारॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खपे मङणवारे खे न करे, क्रोधु।
पंहिंजी ग़रीबी ही डींदी उनखे, इहो बोधु॥
पंहिंजी ग़रीबी ही डींदी उनखे, इहो बोधु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యాచించేవాడు కోపగించుకోకూడదు
తన స్థితివలె ఇతరుల స్థితి కూడ ఉండవచ్చు అనడానికి తన లేమియే కారణం
తన స్థితివలె ఇతరుల స్థితి కూడ ఉండవచ్చు అనడానికి తన లేమియే కారణం
اُردُوUrdu · Arabic
رد ہو سوال اس کا تو سائل بگڑ نہ جائے
ٹھکرادے جب کوئی اسے غصہ بھی نہ آئے
ٹھکرادے جب کوئی اسے غصہ بھی نہ آئے
EnglishEnglish · Latin
The needy should not scowl at "No"
His need anothers' need must show.
His need anothers' need must show.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मंगन के चाही,नाही करै किरोध।
आपन दरिद्दरता क दुख , ओके कराई देई बोध।।
आपन दरिद्दरता क दुख , ओके कराई देई बोध।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
