108. கயமை · Baseness
कुरल 1078
சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல்
கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.
கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.
Sollap Payanpatuvar Saandror Karumpupol · Kollap Payanpatum Keezh
உரை: வறியவர் சென்று தம்குறையைச் சொல்லியவுடன் மேலோர் இரக்கம்கொண்டு உள்ளது கொடுப்பார்; கரும்புபோல வலியவர் நைய நெருக்கினால்தான் கீழோர் உள்ளது கொடுப்பார்.
Prose: The great bestow (their alms) as soon as they are informed; (but) the mean, like the sugar-cane, only when they are tortured to death
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல்
கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.
கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উপযুক্ত এজনক খোজাৰ লগে লগেই সহায়ৰ হাত আগবঢ়ায়। কিন্তু নিম্ন মানসিকতাৰ লোক এজনক কুঁহিয়াৰ পেৰা দি পেৰিলেহে কাম সিদ্ধি হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি, তারা একবার চাওয়া মাত্রই বস্তুগত দিয়ে সাহায্য করবেন।
যারা বদমাশি তারা আখের মত চেপে দিলেই বস্তুগতভাবে সাহায্য করবে।
যারা বদমাশি তারা আখের মত চেপে দিলেই বস্তুগতভাবে সাহায্য করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
आरजाथाव मानसिनियाव बिनाय लोगो लोगो मदद होनो आखाइ फोलावहरो। नाथाय नेहाद गोसोनि मानसि सासेखौ खुसेर सेबनाय बादि सेब्लासो खामानिया जाफुङो ।
डोगरीDogri · Devanagari
छड़ी बिनती नै गै सज्जन, औंदे न जो कम्म,
गन्ने साईं नचोड़ो, थोह्ड़ा, फ्ही हुच्छे औंदे कम्म।
गन्ने साईं नचोड़ो, थोह्ड़ा, फ्ही हुच्छे औंदे कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કહેવા માત્રથી સજ્જન થાય કૃપાવાન
અને શેરડી દૃશ નિચોડાય ત્યારે નિકૃષ્ટ થાય હિતસાધક.
અને શેરડી દૃશ નિચોડાય ત્યારે નિકૃષ્ટ થાય હિતસાધક.
हिन्दीHindi · Devanagari
विनय मात्र से सज्जन, जो हैं आते काम।
गन्ने सम निचोड़े तभी, ओछे आते काम॥
गन्ने सम निचोड़े तभी, ओछे आते काम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಜ್ಜನರು ನೆರವಾಗುವರು ಬೇಡಲು
ದುರ್ಜನರು ಕಬ್ಬು ಹಿಂಡಿ ಸಾರ ತೆಗೆವಂತೆ ಪೀಡಿಸಿದರೆ ಒಪ್ಪುವರು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ
ದುರ್ಜನರು ಕಬ್ಬು ಹಿಂಡಿ ಸಾರ ತೆಗೆವಂತೆ ಪೀಡಿಸಿದರೆ ಒಪ್ಪುವರು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ारॖपारॖ करनॅ सॉति रॅति छि मदथ करान ।
कमज़ाथ ज़न नयशकरस रस कडिथ आसान ।।
कमज़ाथ ज़न नयशकरस रस कडिथ आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೂಖಿ ಸಂಗಿಲೆ ಕೂಡ್ಲೆಸಹಾಯ ಕರ್ತಾಚಿ ಬರೆ ಜನ
ಕಬ್ಬು ಪಿಳ್ಳೆ ಮಣ್ಕೆ ದಡಾಯಿಲರಿ ಸಹಾಯ ಕರ್ತಾಚಿ ಹೀನ ಜನ।।
ಕಬ್ಬು ಪಿಳ್ಳೆ ಮಣ್ಕೆ ದಡಾಯಿಲರಿ ಸಹಾಯ ಕರ್ತಾಚಿ ಹೀನ ಜನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
विनतीसँ खाली सज्जनसँ, जँ आवैत छैक काज ।
कुशियार जेँका निचोड़ि, किछु, नीच आबय काज ॥
कुशियार जेँका निचोड़ि, किछु, नीच आबय काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വാക്കിനാലിണക്കിടാം സത്തരെ കരിമ്പുപോൽ
തല്ലിച്ചതയ്ക്കവേ ഇണങ്ങിടും നീചൻ.
തല്ലിച്ചതയ്ക്കവേ ഇണങ്ങിടും നീചൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল চাউবশিংদি অৱাবগী পাউ হেক তাবা মীৎকূপ্তা মতেং পাংনবা থুনমক চেনশিল্লকই অদুগা পূকচেল পীকপশিংদি চুগুম তকখায়রবা তুংদতা মতেং পাংলকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
शहाण्याला शब्दाच्या एका इशाऱ्याने सांगता येते; नीचाला उसाप्रमाणे चिरडावे लागते।
नेपालीNepali · Devanagari
सज्जन स्वभाव सहायक हुन्छन् सुनी दीनको अभाव;
दुर्जनबाट पाइन्न केही जबसम्म उखुलाई झैं नपरे दबाउ।
दुर्जनबाट पाइन्न केही जबसम्म उखुलाई झैं नपरे दबाउ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୂଚନା ମାତ୍ରେ ସଜ୍ଜନ ହିତ ସାଧିଥାଏ
ନୀଚ ଇକ୍ଷୁତୁଲ ନିଗାଡ଼ିଲେ ରସ ଦିଏ ।
ନୀଚ ଇକ୍ଷୁତୁଲ ନିଗାଡ଼ିଲେ ରସ ଦିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੱਜਣ ਲੋਕ ਕਹਿਣ ਮਾਤ੍ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨੀਚ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਗੰਨੇ ਵਾਂਗ ਨਪੀੜਣ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਥੋੜੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
महान्तः, आवेदनमात्रेण फलप्रदाः।
नीचाः इक्षुकाण्ड इव, मर्दनेनैव10 फलप्रदाः।
नीचाः इक्षुकाण्ड इव, मर्दनेनैव10 फलप्रदाः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एकेन नॆहो̣राय ते नापड़ाक्, जाँहाँय सानाम का̣मीय बाडाय।
आ̣क लेका रो̣डो̣च् कातॆन, का̣टिच् बा̣ड़िच् का̣मीय बाडाय।।
आ̣क लेका रो̣डो̣च् कातॆन, का̣टिच् बा̣ड़िच् का̣मीय बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
थोड़ी वेनती करण सां ही, सजण अचनि कमु।
नीच खे निपूड़ियो कमंद वांगुरु, त मिले थोड़ी मदद सम्झु॥
नीच खे निपूड़ियो कमंद वांगुरु, त मिले थोड़ी मदद सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమ కష్టాలను పెద్దల దగ్గర చెబితే వెంటనే కోరిన ఫలితం దొరుకుతుంది
అయితే నీచుల దగ్గర చెరుకును నలిపి రసం తీసినట్లు గొడవ చేస్తేగాని ఫలితం దొరకదు
అయితే నీచుల దగ్గర చెరుకును నలిపి రసం తీసినట్లు గొడవ చేస్తేగాని ఫలితం దొరకదు
اُردُوUrdu · Arabic
دے دیں گے صرف کہنے سے خیرات اونچے لوگ
گنے کو جوں نچوڑیں تو دیتے کمینے لوگ
گنے کو جوں نچوڑیں تو دیتے کمینے لوگ
EnglishEnglish · Latin
The good by soft words profits yield
The cane-like base when crushed and killed.
The cane-like base when crushed and killed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खाली बिनती से सज्जन, जे आवैला काम।
गन्ना मतिन निचोड़ले पर, नीच आवैलं काम।।
गन्ना मतिन निचोड़ले पर, नीच आवैलं काम।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
