108. கயமை · Baseness
कुरळ्-पद्यम् 1079
உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.
Utuppadhooum Unpadhooum Kaanin Pirarmel · Vatukkaana Vatraakum Keezh
உரை: பிறர் செல்வச்செழிப்பால் பட்டும் துகிலும் உடுத்தலையும், பாலோடு உணவு உண்டலையும் கீழோர் காணுமானால் அவற்றைப் பொறாமல், அவரிடம் பழி இல்லாதபோதும் அதனை உண்டாக்கவல்லவராம்.
Prose: The base will bring an evil (accusation) against others, as soon as he sees them (enjoying) good food
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নীচ মানসিকতাৰ লোক এজনে অন্যক উত্তম বস্ত্ৰ ধাৰণ কৰা বা উত্তম খাদ্য ভোজন কৰা দেখা মাত্রকেই ভুল-ত্ৰুটি বিচাৰ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যখন একজন বদমাশি অন্যদের ভাল পোশাক পডতে এবং সুস্বাদু খেতে দেখে
তখন সে তা সহ্য করতে পারে না এবং তাদের দোষারোপ করার চেষ্টা করবে এবং তাদের অপবাদও দেয়।
তখন সে তা সহ্য করতে পারে না এবং তাদের দোষারোপ করার চেষ্টা করবে এবং তাদের অপবাদও দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
नेहाद गोसोथिनि मानसि सासेया मालायखौ साबसिन खसाब गाननाय एबा साबसिन जामुं जानाय नुयोब्ला गेना-गोरोन्थि नागिरनो हमो।
डोगरीDogri · Devanagari
खंदे-पींदे ते लांदे, दिक्खियै पराया तोष,
धरोईयै दिक्खी नीच, तुप्पन उस च दोश।
धरोईयै दिक्खी नीच, तुप्पन उस च दोश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્યને પહેરતા-ઓઢતા, ખાતા-પીતા જોઈ
છિદ્રાનવેષણ કરી નિકૃષ્ટ નર દર્શાવે દોષ.
છિદ્રાનવેષણ કરી નિકૃષ્ટ નર દર્શાવે દોષ.
हिन्दीHindi · Devanagari
खाते पीते पहनते, देख पराया तोष।
सूक्ष्मान्वेषण कर नीच, खोजे उनपर दोष॥
सूक्ष्मान्वेषण कर नीच, खोजे उनपर दोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಡುವದನೂ ಉಣುಬವರನೂ ಕಾಣಲು
ಈರ್ಷೆ್ಯವಶವಾಗುವರು ಅಧಮರು, ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪಗೆಯ್ವರು ಅವರ ಮೇಲೆ.
ಈರ್ಷೆ್ಯವಶವಾಗುವರು ಅಧಮರು, ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪಗೆಯ್ವರು ಅವರ ಮೇಲೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेक़्ल छिय लुकन खोश वुछिथ दज़ान ।
बलि तिमन तिम छिय तख़्सीर लदान ।।
बलि तिमन तिम छिय तख़्सीर लदान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೀನ ಜನ ಅನಿಕ್ಲಕ ನೆಸಚೆ, ಜೆವಚೆ ಪೊಳುನು
ತಂಗೆಲೆ ದೋಷು ಸೊದುಕ ಲೆಕ್ತಾಚಿ।।
ತಂಗೆಲೆ ದೋಷು ಸೊದುಕ ಲೆಕ್ತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खैत-पिबैत पहिरने, देख दोसरकेँ हुए जलन ।
बहुत छानवीन कऽ नीच, खोजे हुनकर दोष ॥
बहुत छानवीन कऽ नीच, खोजे हुनकर दोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അന്യർ ഉണ്ടുടുപ്പതു കണ്ടാലവരിൽ
കുറ്റങ്ങളോതുന്നു നീചർ.
കുറ്റങ്ങളോതുന്നു നീചർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল পীকপা মীওইশিংদি অতোপ্পনা মখল-মথেল শেৎ-চাবা উবদা কল্লক্তুনা মখোয়গী মরমদা ফাওবা ফত্তবা খল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
शेजाऱ्याला नीट खायला, प्यायला आहे असे पाहताच नीच लोक त्याची कुटाळकी करायला
त्याच्या चारित्र्यावर शिंतोडे उडवायला तयार होतात।
त्याच्या चारित्र्यावर शिंतोडे उडवायला तयार होतात।
नेपालीNepali · Devanagari
जलन हुनु देखी कसैको रहन-सहन, आहार-विहार;
खोजबीन गर्न थाल्नु दोषको नीचको हो यस्तो व्यवहार।
खोजबीन गर्न थाल्नु दोषको नीचको हो यस्तो व्यवहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅପରର ଖାଦ୍ୟ-ବସ୍ତ୍ର-ସୁଖରେ ଇତର
ଇର୍ଷିତ ହୋଇ ରଟାଏ କଳଙ୍କ ଅପାର ।
ଇର୍ଷିତ ହୋଇ ରଟାଏ କଳଙ୍କ ଅପାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਸਰੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਖਾਂਦੇ ਪਹਿਨਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਈਰਖਾ ਅਧੀਨ
ਨੀਚ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਦੇ ਸਦਾਚਾਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ਨੀਚ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਦੇ ਸਦਾਚਾਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अधमः, इतराणां वस्त्रधारणम्, भक्षणं च यदि पश्येत्,11 तेषु दोषान् 12 कल्पयितुं समर्थः संजायेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣म ञूँ हो̣रो̣क्, एटाक् कोवाक् ञॆल ते होयोक् आ̣ड़िस।
मिही तुहकीत रेहों̣ बा̣ड़िच्, सेन्दरायाको ओना रे दोस।।
मिही तुहकीत रेहों̣ बा̣ड़िच्, सेन्दरायाको ओना रे दोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी बियनि जो सुठो खाधो - पीतो, रहणु - करणु ऐं सुख।
ईरखा सां नीच गोल्हे कढनि, उन्हिनि जा बेमतलब डोह॥
ईरखा सां नीच गोल्हे कढनि, उन्हिनि जा बेमतलब डोह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులు వేసుకునే దుస్తులను
తినే తిండిని చూసి అసూయపడే నీచుడు కావాలనే వాళ్లమీద పనిగట్టుకొని వెళ్లి తప్పులు చెప్పడంలో సమర్ధుడు
తినే తిండిని చూసి అసూయపడే నీచుడు కావాలనే వాళ్లమీద పనిగట్టుకొని వెళ్లి తప్పులు చెప్పడంలో సమర్ధుడు
اُردُوUrdu · Arabic
جلتے ہیں بیچ اور وں کو خوش حال دیکھ
کے جو ہیں رذیل سب میں ہیں کیڑے نکالتے
کے جو ہیں رذیل سب میں ہیں کیڑے نکالتے
EnglishEnglish · Latin
Faults in others the mean will guess
On seeing how they eat and dress.
On seeing how they eat and dress.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खालै पियैलं पहिनैलं, देखि पराया तोस।
सूच्छम खोज कइके नीच, ढूँढैलं उनकर दोस।।
सूच्छम खोज कइके नीच, ढूँढैलं उनकर दोस।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
