109. தகை அணங்குறுத்தல் · The Pre-marital love
कुरल 1081
அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
மாதர்கொல் மாலும் என் நெஞ்சு.
மாதர்கொல் மாலும் என் நெஞ்சு.
Anangukol Aaimayil Kollo Kananguzhai · Maadharkol Maalum En Nenju
உரை: அடர்ந்த, அழகிய கூந்தலையுடைய இப்பெண் இங்கு வாழும் தெய்வமகளோ? தேர்ந்தெடுத்த மயிலோ? அல்லது ஒரு மானுடப் பெண்ணோ? யாரென்று முடிவுசெய்ய இயலாது என் நெஞ்சம் மயங்கும்.
Prose: Is this jewelled female a celestial, a choice peahen, or a human being ? My mind is perplexed
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
மாதர்கொல் மாலும் என் நெஞ்சு.
மாதர்கொல் மாலும் என் நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তাই পৰী নেকি, নে ম’ৰা চৰাই অথবা এজনী সাজি-কাচি অহা পৰিচাৰিকা? তাই মোৰ মনটোৰ বাবে এক প্ৰহেলিকা।
বাংলাBengali · Bengali
দেবদূত? সৌন্দর্য ময়ূর? সুন্দর কানের দুল পরা একজন মানুষ্য নারী? আমার হৃদয় স্বীকৃতির বাইরে মন্ত্রমুগ্ধ।
बड़ोBodo · Devanagari
बियो मोदाइजो ना, ना दाउराय एबा देलायफबना फैनाय जोथोनगिरि? बियो आंनि गोसोनि थाखाय गोमोथाव ।
डोगरीDogri · Devanagari
केह् ऐ सुरसुंदरी, जां फ्ही मोर शैल रंगीला,
मन भरमा च, बाली सजी, नारी रूप सजीला।
मन भरमा च, बाली सजी, नारी रूप सजीला।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુરબાળા છે આ કોઈ કે છે સુધડ મયૂર
અથવા આવી છે નારી કોઈ કંકણધારિણી? વિભ્રમિત છે મમ મર્મ.
અથવા આવી છે નારી કોઈ કંકણધારિણી? વિભ્રમિત છે મમ મર્મ.
हिन्दीHindi · Devanagari
क्या यह है सुरसुन्दरी, या है सुंदर मयूर।
मन भ्रमित कुंडल सजी, नार का रूप घूर॥
मन भ्रमित कुंडल सजी, नार का रूप घूर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇವಳು ದೇವತೆಯೋ? ಸುಂದರ ನವಿಲೋ? ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ
ಮಾನವ ಹೆಣ್ಣೋ? ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗದೆ ಮರುಳಾಗಿದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ.
ಮಾನವ ಹೆಣ್ಣೋ? ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗದೆ ಮರುಳಾಗಿದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यि छा नाज़नीन य अंज़िनि ।
मन तम्बलावान खूबसूरती वुछिनि ।।
मन तम्बलावान खूबसूरती वुछिनि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಸರೆವೇ? ಚೆಂದ ಮೋರುವೇ ಜಡ ಕುಂಡಳ ಘಲ್ಲೆಲೆ
ಕನ್ಯವೇ? ಮನ ಭ್ರಮಿಸಿತ।।
ಕನ್ಯವೇ? ಮನ ಭ್ರಮಿಸಿತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कि ई छी सुरसुन्दरी, अथवा छैक सुन्दर मयूर ।
दिल भ्रमित अछि कुण्डलसँ सजल, देखि नारीक रूप ॥
दिल भ्रमित अछि कुण्डलसँ सजल, देखि नारीक रूप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദേവതയോ മയൂരിയോ കർണ്ണഭൂഷണിയാം
മാനുഷിയോ മയങ്ങുന്നു എൻ മനം.
മാനുഷിയോ മയങ്ങുന്നു എൻ മനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নীংথীরবী মহাকসিবু হেলোয়রা, অতাঙবা ৱাহোং অমোমলা নৎত্রগা সনানা থাম্লবী নুজারা খল্লুবদা ঐগী ৱাখল চমম্নরে৷
मराठीMarathi · Devanagari
ती लावण् यमयी, हिरण्मयी मूर्ति! ती का वनदेवता होती? मत्त मयूरी होती? किती सरळ सुंदर बाला होती? खरोखर
मी चकित होऊन गेलो आहे!
मी चकित होऊन गेलो आहे!
नेपालीNepali · Devanagari
के यी हुन् देवाङ्गना ? वा सुविषेश मयूर;
वा नारी कुण्डल सजी ? मन छ भ्रममा चूर।
वा नारी कुण्डल सजी ? मन छ भ्रममा चूर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦେବୀ ନା ବିରଳ କେକୀ, ଅବା ଏ ମାନବୀ-
ଅପୂର୍ବ କର୍ଣ୍ଣଭୂଷଣେ ଭ୍ରମ ହୁଏ ଭାବି ।
ଅପୂର୍ବ କର୍ଣ୍ଣଭୂଷଣେ ଭ୍ରମ ହୁଏ ଭାବି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਹ ਕੋਈ ਦੈਵੀ ਪਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਮੋਰਨੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲੀ
ਖਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਯੁਵਤੀ? ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਚੱਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਖਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਯੁਵਤੀ? ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਚੱਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
इयं सुरांगना वा? असामान्या मयूरी वा? घनकुण्डलधारिणी 1 स्त्री वा? भान्तिमत् मे मनः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चेले नुई कानाय बोङ्गा कुड़ी से कानाय चेहरा लो̣बो̣य माराक्।
मो̣नॆ भेवनाक् काना बेलमाला साजाव, हाहाड़ा रुप कुड़ीयाक्।।
मो̣नॆ भेवनाक् काना बेलमाला साजाव, हाहाड़ा रुप कुड़ीयाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
छा हीअ आहे देव - सुंदिरी, या आहे डेल सुंदर।
पयो मनु भ्रम में, डिसी वालियूं - सींगारु, नारीअ जो रूपु निहार॥
पयो मनु भ्रम में, डिसी वालियूं - सींगारु, नारीअ जो रूपु निहार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అందమైన దేవతా స్త్రీయా? రంగురంగుల మయూరమా? కర్ణాభరణాలను ధరించిన భూకాంతయా? ఈ యువతిని చూసి నా హృదయం పరవశమవుతున్నదే!
اُردُوUrdu · Arabic
وہ ایک خوبرو ہے کوئی آسمانی حور اس
مورنی کو دیکھ کے دل کو ملا سرور
مورنی کو دیکھ کے دل کو ملا سرور
EnglishEnglish · Latin
Is it an angel? A fair peacock
Or jewelled belle? To my mind a shock!
Or jewelled belle? To my mind a shock!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
का ई बाटे सुर सुन्नरी, आ बाटे सुन्नर मयूर।
मन भरमित बाटे बाली सजल, रूप नारि क घूट।।
मन भरमित बाटे बाली सजल, रूप नारि क घूट।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
