109. தகை அணங்குறுத்தல் · The Pre-marital love
કુરલ 1082
நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.
தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.
Nokkinaal Nokkedhir Nokkudhal Thaakkanangu · Thaanaikkon Tanna Thutaiththu
உரை: பேரழகுகொண்ட இவள் என் நோக்கிற்கு எதிர்நோக்குதல், தானே தாக்கித் துன்புறுத்தக்கூடிய தெய்வமகள் படையையும் உடன் அழைத்து வந்ததுபோலும் தன்மையை உடையது.
Prose: This female beauty returning my looks is like a celestial maiden coming with an army to contend against me
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.
தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰত্যুত্তৰত তাই নিক্ষেপ কৰা চাৱনিত মোৰ এনে লাগে যেন,
এগৰাকী অপ্সৰাই সৈন্যবাহিনীৰ সৈতে মোক আক্ৰমণ কৰিবলৈ আহিছে।
এগৰাকী অপ্সৰাই সৈন্যবাহিনীৰ সৈতে মোক আক্ৰমণ কৰিবলৈ আহিছে।
বাংলাBengali · Bengali
আমি যখন তার সুন্দর মুখের দিকে তাকাই তখন সে আমার দিক থেকে উল্টো দিকে তাকায়।
তখন তা যেন একজন ক্রুদ্ধ দেবীর মত আক্রমণ করার জন্য সেনাবাহিনী নিয়ে আসছে।
তখন তা যেন একজন ক্রুদ্ধ দেবীর মত আক্রমণ করার জন্য সেনাবাহিনী নিয়ে আসছে।
बड़ोBodo · Devanagari
फिननाय महरै बिनि मेगन नोजोर खुबैनायाव आं एरैबादि मोनो दि,
जेन अपसराया सान्थ्रि हान्जाजों लोगोसे आंखौ गाग्लोबनो फैदों ।
जेन अपसराया सान्थ्रि हान्जाजों लोगोसे आंखौ गाग्लोबनो फैदों ।
डोगरीDogri · Devanagari
नजर मलाई तां लग्गा, दिक्खेया इ’यां उ’न्नै।
बनी रण-चंडी लेई आई ऐ, सेना अपने कन्नै।
बनी रण-चंडी लेई आई ऐ, सेना अपने कन्नै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એના નિહારતા નયનોને અવલોકવા તો જાણે
સબળ સૈન્યથી સુસજ્જિત સુરબાળા સંગ કરવો સંગ્રામ!
સબળ સૈન્યથી સુસજ્જિત સુરબાળા સંગ કરવો સંગ્રામ!
हिन्दीHindi · Devanagari
नजर मिलायी तो लगा, ऐसे नेत्र ताक ।
बनी रण-चंडीलायी, सैन्य बल निज साथ।।
बनी रण-चंडीलायी, सैन्य बल निज साथ।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೋಡಿದಳು, ನೋಟಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿನೋಟವ ಅವಳು
ಧಾಳಿ ಮಾಡಲು ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಅವತರಿಸಿದ ದೇವಿಯಂತೆ.
ಧಾಳಿ ಮಾಡಲು ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಅವತರಿಸಿದ ದೇವಿಯಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नज़र मिलॉवॖन बास्योव ताम ।
जन्गस मन्ज़ छे आमच लशकर हेथ तमाम ।।
जन्गस मन्ज़ छे आमच लशकर हेथ तमाम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಸರೆ ಆಕ್ರಮಣ ಕೊರುಕು ಪ್ರದರ್ಶನಕ ಪ್ರತಿ ಜಾವ್ನು
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಸೈನ್ಯ ಒಟ್ಟು ಯೆತ್ತಾ।।
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಸೈನ್ಯ ಒಟ್ಟು ಯೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नजरि मिलौलक तँ लागल, एहन नयन ताकि ।
बनि रण-चंडी लऽ आनलक, सेनाक बल अपन संग ॥
बनि रण-चंडी लऽ आनलक, सेनाक बल अपन संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒറ്റയ്ക്കടരാടുവോൾ പടയോടെ നിന്ന പോൽ
ഇവൾ നോട്ടത്തിനെതിർ നോട്ടം.
ഇവൾ നോട്ടത്തിനെതിർ നോട്ടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশক-মতৌ চঙখোল্লবী নুজাসিনা হন্না য়েংলকপা মীৎয়েংদি হেলোয় অমনা লান্মী তেঙ্গোল পুরগা ঐবু শোকহনগে লাকপা মাল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्या सर्व संभारासह रंभा जर मोह पाडायला आली
तर जशी दशा होईल तशीच हुबेहूब तिने माझ्या दृष्टीला दृष्टी भिडवताच माझी झाली।
तर जशी दशा होईल तशीच हुबेहूब तिने माझ्या दृष्टीला दृष्टी भिडवताच माझी झाली।
नेपालीNepali · Devanagari
नयन मिल्दै त्यस मृगनयनीको कटाक्ष तीखो वार;
नयनकी अनुगामिनी मानो युद्धवाहिनीको हुङ्कार।
नयनकी अनुगामिनी मानो युद्धवाहिनीको हुङ्कार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୁଁ ଚାହାନ୍ତେ ଉତ୍ତରେ ଯେ କଟାକ୍ଷ ହାଣିଲା
ସସୈନ୍ୟରେ ରଣ-ଚଣ୍ଡୀ ଯେହ୍ନେ ଉଭା ହେଲା ।
ସସୈନ୍ୟରେ ରଣ-ଚଣ୍ଡୀ ଯେହ୍ନେ ଉଭା ହେଲା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ) ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਤੱਕਣੀ ਇਵੇਂ ਲਗੀ ਜਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਦੀ ਦੇਵੀ
ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਫੌਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਫੌਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मम2 ईक्षणस्य तस्याः प्रतिवीक्षणम्, स्वयम् आक्रमणसमर्थायाः अंगनायाः स्वसेनया सहितम् आगमनमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆँत् मॆँत् ञापामॆन ता̣लिञ, आटकार कॆदा̣ञ नोङ्कान मॆँत् ते तुञ।
बिरबाण्टा तिरला̣ लेकाय हॆच् एन, फाद साँवते झापटाव किदिञ।।
बिरबाण्टा तिरला̣ लेकाय हॆच् एन, फाद साँवते झापटाव किदिञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नज़र मिली त गुस्से में हुन निहारियो इएं, लगो जीअं।
आई आहे गुस्से में हमले लाइ, खणी वडी फ़ौज जीअं॥
आई आहे गुस्से में हमले लाइ, खणी वडी फ़ौज जीअं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆమె చూపులనే బాణాలకు మారుగా నేను ఆమెను చూశాను
ఆమె తిరిగి నన్ను చూడ్డం ఎలా ఉందంటే ఒక సైన్యమే దండెత్తి వచ్చినట్లు తోచింది.
ఆమె తిరిగి నన్ను చూడ్డం ఎలా ఉందంటే ఒక సైన్యమే దండెత్తి వచ్చినట్లు తోచింది.
اُردُوUrdu · Arabic
نینوں سے نین مل گئے گھائل ہوا ہے دل
کہتی ہیں اس کی مست ادا ئیں تو آکے مل
کہتی ہیں اس کی مست ادا ئیں تو آکے مل
EnglishEnglish · Latin
The counter glances of this belle
Are armied dart of the Love-Angel.
Are armied dart of the Love-Angel.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नजर मिलवली त लगल, अइसन नयन बिलोक।
बनिके रनचण्डी लेइ आयी, से ना क बल अपने साथ।।
बनिके रनचण्डी लेइ आयी, से ना क बल अपने साथ।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
