11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
Couplet 108
நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது
அன்றே மறப்பது நன்று.
அன்றே மறப்பது நன்று.
Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru
உரை: பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.
Prose: It is not good to forget a benefit; it is good to forget an injury even in the very moment (in which it is inflicted)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது
அன்றே மறப்பது நன்று.
அன்றே மறப்பது நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভালখিনি পাহৰি যোৱাটো ভাল নহয়,
কিন্তু বেয়াখিনি তৎক্ষণাত পাহৰি যোৱাটো ভাল।
কিন্তু বেয়াখিনি তৎক্ষণাত পাহৰি যোৱাটো ভাল।
বাংলাBengali · Bengali
একজন যে উপকার করেছে তা ভুলে যাওয়া ভাল নয়।
আর যে অপকার করেছে তা সেদিনেই ভুলে যাওয়া ভাল।
আর যে অপকার করেছে তা সেদিনেই ভুলে যাওয়া ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजांखिनिखौ बावलांनाया मोजां नङा,
नाथाय गाज्रिखिनिखौ थाबैनो बावलांनाया मोजां।
नाथाय गाज्रिखिनिखौ थाबैनो बावलांनाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
उपकार गी भुल्लना, कदें नेईं हुंदा उत्तम,
बुराई गी उस्सै मौके, भुल्ली जाना उत्तम।
बुराई गी उस्सै मौके, भुल्ली जाना उत्तम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉપકારનું વિસ્મરણ ઉચિત નથી
યથેષ્ટ છે અપકારની વિસ્મૃતિ તત્ક્ષણ.
યથેષ્ટ છે અપકારની વિસ્મૃતિ તત્ક્ષણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
ना उत्तम है भूलना, दूजे का उपकार।
उत्तम भूलना उसका, तत्काल ही अपकार॥
उत्तम भूलना उसका, तत्काल ही अपकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಳಿತನ್ನು ಮರೆವುದು ಒಳಿತಲ್ಲ; ಒಳಿತಲ್ಲದುದ
ಅಂದೇ ಮರೆಯುವುದು ಒಳಿತು.
ಅಂದೇ ಮರೆಯುವುದು ಒಳಿತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रुत वरतोवमुत छुनॅु ज़ांह मॅशिथ गछ़ान ।
रावॅुरोवमुत छु फिरि फिरि याद यिवान ।।
रावॅुरोवमुत छु फिरि फिरि याद यिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಸೊರ್ಚೆ ನಜ್ಜ ಕೆದ್ನಾಯ ಕೆಲ್ಲಾಲೇ ಉಪಕಾರು
ವಿಸೊರ್ಚೆ ಚಾಂಗ ಕೆಲ್ಲಾಲೇ ಅಪಕಾರು।।
ವಿಸೊರ್ಚೆ ಚಾಂಗ ಕೆಲ್ಲಾಲೇ ಅಪಕಾರು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
उपकारकेँ मोन नहि राखब, कहियो नहि होइत छैक नीक ।
अपकारक संगे-संग, भुलि जेनाय सबसँ नीक।
अपकारक संगे-संग, भुलि जेनाय सबसँ नीक।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നന്ദി മറക്കുക നന്നല്ല നന്നല്ലാത്തവ
അന്നേ മറക്കുക നന്ന്.
അന്നേ മറക്കുക നന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা থবক্তি কাউথোকপা চুমদে অদুগা ফত্তবা থবক্তি খূদক্তা কাউথোকপনা অফবা ওইগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
पूर्वी केलेले उपकार विसरणे हा अनुदारपणा आहे; परंतु केलेला अपमान
तत्काळ विसरणे, हे मनाच्या मोठेपणाचे लक्षण आहे।
तत्काळ विसरणे, हे मनाच्या मोठेपणाचे लक्षण आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
उपकारीको उपकार बिर्सनु हुन्छ ठूलो अधर्म;
तर भुल्नु नै छ उचित कसैले गरे अपकर्म।
तर भुल्नु नै छ उचित कसैले गरे अपकर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭୁଲିଯିବା ଅନୁଚିତ ପ୍ରାପ୍ତ ଉପକାର
ଉଚିତ ଭୁଲିବା ପ୍ରାପ୍ତ ସବୁ ଅପକାର ।
ଉଚିତ ଭୁଲିବା ପ୍ରାପ୍ତ ସବୁ ଅପକାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਉਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪ
ਉਪਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਉੱਤਮ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
ਉਪਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਉੱਤਮ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कृतोपकारस्य विस्मरणम्, न साधु ।
अपकारस्य तु, तस्मिन् दिने एव विस्मरणम्, समुचितम्।
अपकारस्य तु, तस्मिन् दिने एव विस्मरणम्, समुचितम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बो̣गे बाङ काना हिड़िञ, जा गे होयोक् उबगा̣र।
बो̣गे नोवा हिड़िञ गो̣द, जाँहाँ गे बॆउबगा̣र।।
बो̣गे नोवा हिड़िञ गो̣द, जाँहाँ गे बॆउबगा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उनखे भुलणु सुठो कोन्हें, जेको करे थो उपकारु।
उनखे हिकदमु विसारणु सुठो, जो करे थो नुकसानु॥
उनखे हिकदमु विसारणु सुठो, जो करे थो नुकसानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరు తమకు చేసిన ఉపకారాన్ని మరిచిపోవడం మంచిదికాదు
వారు మనకు అపకారం చేసి ఉన్నట్లయితే దానిని ఆ క్షణమే మరిచిపోవడం మంచిది.
వారు మనకు అపకారం చేసి ఉన్నట్లయితే దానిని ఆ క్షణమే మరిచిపోవడం మంచిది.
اُردُوUrdu · Arabic
اچھا ہے یا درکھنا کسی کی بھلائی کو
ہے ٹھیک بھول جانا کسی کی برائی کو
ہے ٹھیک بھول جانا کسی کی برائی کو
EnglishEnglish · Latin
To forget good turns is not good
Good it is over wrong not to brood.
Good it is over wrong not to brood.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उपकार के ना रखब याद, कब्बो ना होत नीक ।
अपकार भुलाय जाब, होला सभ से नीक ।।
अपकार भुलाय जाब, होला सभ से नीक ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
