111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace
कुरल 1109
ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்.
கூடியார் பெற்ற பயன்.
Ootal Unardhal Punardhal Ivaikaamam · Kootiyaar Petra Payan
உரை: ஊடுதல், அதனை அளவறிந்து நீக்குதல், அதன் பின் நிகழும் புணர்ச்சி ஆகியவை காமத்தை இடைவிடாது பெற்றவர் அடையும் பயன்களாகும்.
Prose: Love quarrel, reconciliation and intercourse - these are the advantages reaped by those who marry for lust
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்.
கூடியார் பெற்ற பயன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অভিমান কৰা, খং কৰা আৰু শাৰীৰিক সম্পৰ্কত লিপ্ত হোৱা - এইবোৰ হৈছে প্ৰেমিক-প্ৰেমিকাৰ লগ পোৱাৰ ফল।
বাংলাBengali · Bengali
মিথ্যা রাগ করে, তা উপলব্ধি করে, তারপরে একে অপরকে আলিঙ্গন করে খুশি হওয়া
এমন কাজগুলো প্রেমিকদের আনন্দ দেয়।
এমন কাজগুলো প্রেমিকদের আনন্দ দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
बोराबफ्लानाय, रागा जोंनाय आरो देहायारि सोमोन्दो गायसननाय बेफोर जादों अनजालु- अनजालिया लोगो मोनलायनायनि फिथाइ।
डोगरीDogri · Devanagari
मन्नने-मनाने बाद, जो मिलदा संयोग सुख,
प्रेमीजोड़े-बंधन च हुंदा, उ’ऐ नंद सुख।
प्रेमीजोड़े-बंधन च हुंदा, उ’ऐ नंद सुख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રિસાવું, મનાવું અને સંયોગની અવસ્થાને પામવું
આ સઘળા છે લાભ પ્રેમ-બન્ધનમાં આબદ્ધ થવાના.
આ સઘળા છે લાભ પ્રેમ-બન્ધનમાં આબદ્ધ થવાના.
हिन्दीHindi · Devanagari
मान मनुहार के बाद, जो मिले योग-सुख।
प्रेमीयुगल-बंधन में, वह अत्यानंद-सुख॥
प्रेमीयुगल-बंधन में, वह अत्यानंद-सुख॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಾನ, ಪುಸಿಕೋಪ, ತದನಂತರ ಅನುಭೋಗ
ಇವು ಕಾಮದಲಿ ಕೂಡಿದವರು ಪಡೆದ ಫಲ.
ಇವು ಕಾಮದಲಿ ಕೂಡಿದವರು ಪಡೆದ ಫಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रोशनॖ पतॖ येलि मिलन गछ़ान ।
अदॖ नालमोत करिथ सोख छु मेलान ।
अदॖ नालमोत करिथ सोख छु मेलान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಣಯ ಕಲಹ,ಕಲಹ ಶಮನ, ರತಿಮಿಲನ ಹೆ ತೀನಿ
ಮೊಗು ಕರ್ತಲಾಲೆ ಫಲ।।
ಮೊಗು ಕರ್ತಲಾಲೆ ಫಲ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मान मनुहारक बाद, जे मिलय संयोग सुख ।
प्रेमीयुगलक बंधनमे, सैह अत्यानंदक सुख ॥
प्रेमीयुगलक बंधनमे, सैह अत्यानंदक सुख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിണക്കം അനുനയം സംഭോഗമിവ
കമിതാക്കൾതൻ പതിവത്രേ.
കമിതാക്കൾതൻ പതിവത്രേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাউশিন্নবা, থেমজিন্নবা অমসুং অপাম-নুংশি ৱাইথুংনরগা হকচাং পূনবা হায়রিবা অহুমসি নুংশিনরিবা মীওইশিংনা লোকচবা মহয়নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमकलह करणारे, मग मिळणारे, नंतर हृदय द्रवणारे पुनरालिंगन,
या अमृतमयी गोष्टी प्रेमी युगुलच जाणे।
या अमृतमयी गोष्टी प्रेमी युगुलच जाणे।
नेपालीNepali · Devanagari
कहिले रिसाउनु कहिले मनाउनु फेरि मिल्नु अटुट संयोग;
प्रेमले ग्रस्त यी दुई हृदयको यो नित्य स्वर्णिम सुखभोग।
प्रेमले ग्रस्त यी दुई हृदयको यो नित्य स्वर्णिम सुखभोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାନ, ମାନଭଙ୍ଗ, ଆଉ ତା ପରେ ସମ୍ଭୋଗ
ଏଇ ତିନିଫଳ ପ୍ରୀତୀୟାଙ୍କ ପ୍ରାପ୍ୟ ଭୋଗ ।
ଏଇ ତିନିଫଳ ପ୍ରୀତୀୟାଙ୍କ ପ୍ରାପ୍ୟ ଭୋଗ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਆਰ, ਰੁਸੇਵਾਂ, ਮਣੇਵਾਂ ਤੇ ਫਿਰ ਮਿਲਾਪ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਹਿਜ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रुष्टत्वम, अनुनयः 4 संयोगश्च- इत्येतानि, सिद्धकामलब्धानि फलानि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उसा̣त भुलाव तायो̣म, जाँहाँटाक् ञामो̣क् जोग सुक।
दुपुला̣ड़िया किन तो̣नो̣ल रे, ओना गे आ̣डीतेत् सुक।।
दुपुला̣ड़िया किन तो̣नो̣ल रे, ओना गे आ̣डीतेत् सुक।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रुसण - मञाइण में जेको घणोई सुखु, मिलंदो बिन्हिनि खे।
ऊहो - ई सुखु मिले, बंधन में पयल प्रेमी जोड़े खे॥
ऊहो - ई सुखु मिले, बंधन में पयल प्रेमी जोड़े खे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రణయకలహం, సామరస్యం
దాని తరువాత సంభోగ సుఖంలో తన్మయత్వం - ఇవి ప్రేమికులు పొందే ఫలాలు.
దాని తరువాత సంభోగ సుఖంలో తన్మయత్వం - ఇవి ప్రేమికులు పొందే ఫలాలు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہے روٹھنا منانا یہی کھیل عشق کے دو
پیار کرنے والوں میں یہ سب ہوا کرے
پیار کرنے والوں میں یہ سب ہوا کرے
EnglishEnglish · Latin
Sulking, feeling and clasping fast
These three are sweets of lover's tryst.
These three are sweets of lover's tryst.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मान मनुहार के बाद, जवन मिलै संजोग सुख।
परेमी जुगल-बन्धन में, ऊहै अति आनन्द-सुख।।
परेमी जुगल-बन्धन में, ऊहै अति आनन्द-सुख।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
