113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love"s special Excellence
குறள் 1122
உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
Utampotu Uyiritai Ennamar Ranna · Matandhaiyotu Emmitai Natpu
உரை: உடம்பொடு உயிருக்கு உள்ள நட்பு எத்தன்மையதோ அத்தன்மையது இப்பெண்ணொடு எனக்கு உள்ள நட்பு.
Prose: The love between me and this damsel is like the union of body and soul
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এই নাৰীগৰাকী আৰু মোৰ মাজৰ অন্তৰংগতা
হৈছে আত্মা আৰু শৰীৰৰ মিলনৰ দৰে।
হৈছে আত্মা আৰু শৰীৰৰ মিলনৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
এই তরুণীর সাথে আমার সম্পর্ক শরীরের সাথে প্রাণের সম্পর্কের মত।
बड़ोBodo · Devanagari
बे आइजो आरो आंनि गेजेरनि आंगोथिया जादों
जिउमा आरो सोलेरनि गोरोबथि बादि।
जिउमा आरो सोलेरनि गोरोबथि बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
जिस्म ते प्राण च, हुन्दा जो सरबंध,
मेरा इस नारी कन्नै, हुंदा उ’यै सरबंध।
मेरा इस नारी कन्नै, हुंदा उ’यै सरबंध।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દેહનો પ્રાણ જોડે હોય છે જેવો સંબંધ
એવો નેહનો મમ નાતો છે આ નાર સંગ.
એવો નેહનો મમ નાતો છે આ નાર સંગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
शरीरी व शरीर बीच, होता जो संबंध।
मेरी इस स्त्री के साथ, होता वह संबंध॥
मेरी इस स्त्री के साथ, होता वह संबंध॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹ
ದೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣದಹಾಗೆ.
ದೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣದಹಾಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जिसम्स सॉति जिस्म आसन्स युथ आसान छुय मियुल ।
मसवॅलि सॉतेन मेति छुय युथुय हियु मियुल ।।
मसवॅलि सॉतेन मेति छुय युथुय हियु मियुल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಾಲೆಲಗ್ಗಿ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಸ್ನೇಹ ದೇಹಾಕ ಅನಿ ಜೀವಾಕ
ಅಶಿಲೆ ಸಂಬಂಧು ತಸಲೆ।।
ಅಶಿಲೆ ಸಂಬಂಧು ತಸಲೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्राण आ शरीरक बीच, हुए जे संबंध ।
हमर एहि स्त्रीक संग, हुए वैह संबंध ॥
हमर एहि स्त्रीक संग, हुए वैह संबंध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉടലിനൊടുയിർക്കുള്ള ബന്ധംപോലെയാം
ഇവളോടെനിക്കുള്ള ബന്ധം.
ഇവളോടെനിക്കുള്ള ബന്ധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিরবী নুপী মহাক্কা ঐগা পূন্না ফাজিল্লিবা কিশিদি থৱায়গা হকচাংগা পূন্না পুনশিল্লিবা কিশিগুমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
या दासीमध्ये आणि माझ्यामधील मैत्री प्रकार आत्मा आणि शरीर
अतूट बंधनांप्रमाणे आहे।
अतूट बंधनांप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
देह र प्राण छन् जसरी एकाअर्काका आधार;
उसै प्रकार म र प्रियतमा मेरी, दुई एकाकार।
उसै प्रकार म र प्रियतमा मेरी, दुई एकाकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏ କନ୍ୟା ସହ ମୋହର ସମ୍ବନ୍ଧ ଏପରି
ଦେହ ଆଉ ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟେ ସମ୍ବନ୍ଧ ଯେପରି ।
ଦେହ ଆଉ ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟେ ସମ୍ବନ୍ଧ ଯେପରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰਾ ਤੇ ਇਸ ਹੁਸੀਨਾ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸਰੀਰ ਤੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਯੋਗ ਵਰਗਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अथ तया मुग्धया सह मम बन्धः, देहस्य, प्राणैः सह यादृशः वर्तते, तादृशः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣ड़मो̣रिया̣री आर हो̣ड़मो̣ ताला, होयोक् ओका सा̣गा̣ई।
इञा̣क् नुई तिरला̣ सालाक्, होयोक् आन ओना सा̣गा̣ई।।
इञा̣क् नुई तिरला̣ सालाक्, होयोक् आन ओना सा̣गा̣ई।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो रिश्तो, शरीर ऐं प्राणनि जे विच में हूंदो आहे।
रिश्तो उहो मुंहिंजो, हिन नारीअ सां लगंदो आहे॥
रिश्तो उहो मुंहिंजो, हिन नारीअ सां लगंदो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శరీరానికి, ప్రాణానికి ఎంతటి అనుబంధం ఉందో అటువంటి అనుబంధమే ఈమెకు
నాకు మధ్యనున్న ప్రేమబంధం.
నాకు మధ్యనున్న ప్రేమబంధం.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتا ہے جیسے رشتہ بدن اور روح کا
اس مہ جبیں سے پیار ہوا اس قدر مرا
اس مہ جبیں سے پیار ہوا اس قدر مرا
EnglishEnglish · Latin
Love between me and this lady
Is like bond between soul and body.
Is like bond between soul and body.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देह आऊर परान के बीच, होला जवन सम्बन्ध।
हमरे एहि मेहरारु के संघे, होला ऊहै सम्बन्ध।।
हमरे एहि मेहरारु के संघे, होला ऊहै सम्बन्ध।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
