114. நாணுத் துறவுரைத்தல் · The Abandonment of Reserve
কুরাল 1133
நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
காமுற்றார் ஏறும் மடல்.
காமுற்றார் ஏறும் மடல்.
Naanotu Nallaanmai Pantutaiyen Indrutaiyen · Kaamutraar Erum Matal
உரை: முன்பு நான் நாணமும், மிக்க ஆண்தன்மையும் உடையவனாய் இருந்தேன்; அவை காமத்தால் நீங்குதலால் காமம் மிக்கார் ஏறும் மடலேறுதலை இன்று உடையேன்.
Prose: Modesty and manliness were once my own; now, my own is the palmyra horse that is ridden by the lustful
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
காமுற்றார் ஏறும் மடல்.
காமுற்றார் ஏறும் மடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই প্ৰেমিক জন আগেয়ে পৌৰুষ আৰু নম্ৰতা-সদাচাৰ যুক্ত আছিলোঁ। কিন্তু এতিয়া মোৰ কাষত প্ৰেমিকে আৰোহণ কৰা মডল-ঘোঁৰাহে আছে।
বাংলাBengali · Bengali
আমি পূর্বে লজ্জা ও উত্তম পুরুষত্ব অর্জন করেছিলাম।
এখন আমি আমার বান্ধবীর বিচ্ছেদের অনুশোচনার কারণে “মঢল” আরোহণ করতে বাদ্ধ হয়েছি।
এখন আমি আমার বান্ধবীর বিচ্ছেদের অনুশোচনার কারণে “মঢল” আরোহণ করতে বাদ্ধ হয়েছি।
बड़ोBodo · Devanagari
आं गोसो थोग्राया सिगां साहस गोनांमोन आरो नोरोमथि-सोद्रोमथि गोनांमोन। नाथाय दा आंनि साखाथियाव अनजालुआ गाखोग्रा
मडल-गराइयासो दं।
मडल-गराइयासो दं।
डोगरीDogri · Devanagari
शर्म ते मर्दानगी द’वै, गै हे मेरे कोल,
कामी चढ़ै अज्ज उ’ऐ, ‘मडल’ मेरे कोल।
कामी चढ़ै अज्ज उ’ऐ, ‘मडल’ मेरे कोल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પહેલા મમ સંગ હતા ધીરજ અને લાજ
પણ કામી જન ચઢે જેના પર એવું મડલ છે આજ મમે સંગ.
પણ કામી જન ચઢે જેના પર એવું મડલ છે આજ મમે સંગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
लाज औ’ पौरुष दोनों, ही थे मेरे पास।
कामी चढ़े आज वही, महज ‘मडल’ है पास॥
कामी चढ़े आज वही, महज ‘मडल’ है पास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಂದು ನನ್ನೊಳು ಧೈರ್ಯವಿತ್ತು ಶಾಲೀನತೆಯೊಂದಿಗೆ
ಇಂದು ವಿರಹ ತಾಪದಲಿ ಏರಲು ಓಲೆ ಚಂದ್ರಿಕೆಯೊಂದೇ ಇದೆ.
ಇಂದು ವಿರಹ ತಾಪದಲಿ ಏರಲು ಓಲೆ ಚಂದ್ರಿಕೆಯೊಂದೇ ಇದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हेम्थ तय बेयि शर्म मे निश छे मूजूद ।
मगर म्सवलि रोसतुय करॅ क्याह यहय गम रूद ।।
मगर म्सवलि रोसतुय करॅ क्याह यहय गम रूद ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲಜ್ಜೆ ಅನಿ ಬರೆ ಪೌರುಷ ಅಶಿಲೆ ಮಕ್ಕಾ ಅತ್ತ
ತಾಡಪತ್ರೆ ಘೊಡೋಚಿ ಗತಿ।।
ತಾಡಪತ್ರೆ ಘೊಡೋಚಿ ಗತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
लाज आ पुरुषता दुनू,छल हमरा लग ।
काम चढ़ि आई सैह, ‘मडल’ छैक हमरा लग ॥
काम चढ़ि आई सैह, ‘मडल’ छैक हमरा लग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാണവും നല്ല ആന്മയും പണ്ടു ണ്ടെനിക്ക് ഇന്നുണ്ട്
കാമോന്മത്തർ കയറുന്ന മടൽ. .
കാമോന്മത്തർ കയറുന്ന മടൽ. .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নোল্লুকপা অমসুং ইকায়খঙজরম্বা ঐঙোন্দা ঙসি লৈজরিবা হায়ববু নুংশিবদা মায়পাক্ত্রবা পাখঙশিংনা হেক হেক থৌনবা তিংখং পানবা কোনা-শগোলদুখক মঙায়রে৷
मराठीMarathi · Devanagari
गंभीरपणा नि विनय दोन्ही पूर्वी माझ्याजवळ होत्या
परंतु प्रेमविव्हळ प्रियकर शिंदीच्या ज्या अणुकुचीदार फांदीवर बसतो, तोच फक्त आता माझ्याजवळ आहेत।
परंतु प्रेमविव्हळ प्रियकर शिंदीच्या ज्या अणुकुचीदार फांदीवर बसतो, तोच फक्त आता माझ्याजवळ आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
पहिले मानवी लज्जा थियो ममा धैर्य अपार;
प्रेमप्रीतिमा सब गुमाई आज मडल्मा छु सवार।
प्रेमप्रीतिमा सब गुमाई आज मडल्मा छु सवार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶିଷ୍ଟ-ସୁପୁରୁଷ ଥିଲି ଆଜି ନାହିଁ କିଛି
ବିରହ ଜର୍ଜର ହୋଇ ମଡ଼ଲ ଆଶ୍ରିଛି ।
ବିରହ ଜର୍ଜର ହୋଇ ମଡ଼ଲ ଆଶ୍ରିଛି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਧੀਰਜ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਸੀ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਅੱਜ (ਬਿਰਹੋਂ ਦੀ ਸਿਖਰ ਹੋ ਜਾਣ ਕਾਰਨ)
ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਮਡ੍ਹਲ (ਤਾੜ ਪੱਤਰ ਦਾ ਘੋੜਾ) ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਬਿਰਹੋਂ ਕੁੱਠੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਮਡ੍ਹਲ (ਤਾੜ ਪੱਤਰ ਦਾ ਘੋੜਾ) ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਬਿਰਹੋਂ ਕੁੱਠੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पूर्वं लज्जया सह सुपौरुषेणापि युक्तः आसम्।
अद्य, प्रणयिभिः आरुह्यमानेन तालपत्रतुरगेन युक्तः अस्मि ।
अद्य, प्रणयिभिः आरुह्यमानेन तालपत्रतुरगेन युक्तः अस्मि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लाजाव आर हॆरॆलतेत् बानार गे, ताहॆंकाना इञ ठेन।
चो̣गाक् का̣ना̣ञ तेहेञ, मेनाक् तालेसाकाम सादो̣म इञ ठेन।।
चो̣गाक् का̣ना̣ञ तेहेञ, मेनाक् तालेसाकाम सादो̣म इञ ठेन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लज ऐं मर्दपणो, बई हुया मां वटि।
जंहिं - ते चढ़े विछुड़ियलु प्रेमी, उहो - ई मडल आहे मां वटि॥
जंहिं - ते चढ़े विछुड़ियलु प्रेमी, उहो - ई मडल आहे मां वटि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మగటిమి, లజ్జాపౌరుషాలు పూర్వం నాలో పుష్కలంగా ఉండేవి
నేడు వాటిని వదలి ప్రేయసి కోసం మడల్ ఎక్కడానికి నిశ్చయించాను.
నేడు వాటిని వదలి ప్రేయసి కోసం మడల్ ఎక్కడానికి నిశ్చయించాను.
اُردُوUrdu · Arabic
اب تک تو میں بھی پیکر شرم و حیا ر ہا
!! مستی عشق میں ہوں مرا اسپ تاڑ کا
!! مستی عشق میں ہوں مرا اسپ تاڑ کا
EnglishEnglish · Latin
Once I was modest and manly
My love has now Madal only.
My love has now Madal only.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लाज आऊर पवरूस दुनों, ही रहलैं हमरे पास।
कामी चढ़ै आज ओही, ‘मडल‘ बाटे हमरे पास।।
कामी चढ़ै आज ओही, ‘मडल‘ बाटे हमरे पास।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
