117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
कुरळ्-पद्यम् 1163
காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
நோனா உடம்பின் அகத்து.
நோனா உடம்பின் அகத்து.
Kaamamum Naanum Uyirkaavaath Thoongumen · Nonaa Utampin Akaththu
உரை: காமநோயும், அதனை வெளியில் சொல்ல இயலாத நாணமும், அவற்றைச் சுமக்க இயலாத என் உடம்பில், உயிர் காவடியின் தண்டாக, அதன் இருபக்கங்களிலும் தொங்கும்.
Prose: (Both) lust and shame, with my soul for their shoulder pole balance themselves on a body that cannot bear them
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
நோனா உடம்பின் அகத்து.
நோனா உடம்பின் அகத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ আত্মাটো যেন প্ৰেম আৰু লজ্জাৰ এক কান্ধৰ খুঁটা,
ইয়াৰ দুই মূৰতে মোৰ দুখৰ বোজা আছে।
ইয়াৰ দুই মূৰতে মোৰ দুখৰ বোজা আছে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিকের বিচ্ছেদের বেদনা সইতে না পেরে
আমার প্রাণ নামক কাঠিতে একদিকে লালসা অন্যদিকে লজ্জা আমার কাঁধে ঝুলে আছে।
আমার প্রাণ নামক কাঠিতে একদিকে লালসা অন্যদিকে লজ্জা আমার কাঁধে ঝুলে আছে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि जिउमाया जेन गोसो थोनाय आरो लाजिनायनि थसे बाउखा बेनि फारनैथिं आंनि दुखुनि थफ्लाया दं।
डोगरीDogri · Devanagari
मेरे सुक्के दे शरीर च, प्राण रुप दा दंड,
जेह्दी नुक्करा टंगोए, शरम काम उद्दंड।
जेह्दी नुक्करा टंगोए, शरम काम उद्दंड।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મારી ક્ષીણ કાયાના પ્રાણ રૂપી દંડના ઉભય છેડે
લટકી રહ્યા છે પ્રેમ અને લાજ!
લટકી રહ્યા છે પ્રેમ અને લાજ!
हिन्दीHindi · Devanagari
मेरी कृशकाया में, प्राण रूप का दण्ड।
जिसके कोण में लटके, लज्जा काम उद्दण्ड॥
जिसके कोण में लटके, लज्जा काम उद्दण्ड॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎನ್ನ ಕೃಶಕಾಯದೊಳಿರುವ ಪ್ರಾಣವ ಕಾವಡಿಯಾಗಿಸಿ
ಕಾಮ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆ ಉಯ್ಯಾಲೆ ಆಡುತಿವೆ.
ಕಾಮ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆ ಉಯ್ಯಾಲೆ ಆಡುತಿವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मियॉनिस जिसमस अन्दर ज़ुव ज़न अख सज़ा ।
तॅथि मन्ज़ अकिस जायि बिहिथ तमि सुन्द हिजराह ।।
तॅथि मन्ज़ अकिस जायि बिहिथ तमि सुन्द हिजराह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇಹಾಂತು ಜೀವು ಕಾವಡಿ ತಶಿ; ಹೆ ಪ್ರಣಯ ಲಜ್ಜ
ದೋನಿ ದೊಲತಾ ಅಸ್ಸ।।
ದೋನಿ ದೊಲತಾ ಅಸ್ಸ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हमर क्षीणकायामे, प्राण रूपक दंडता ।
जकरा कानमे झुलय, लाज कामक उदंडता ॥
जकरा कानमे झुलय, लाज कामक उदंडता ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തപിക്കുമെൻ മെയ്യിലുയിരതിൽ കാവടിപോൽ
തുങ്ങുന്നു കാമവും നാണവും.
തുങ്ങുന്നു കാമവും നാണവും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পুন্সিদা হকচাংসিনা কুইনা খাঙবা ঙমশিল্লক্ত্রবা অপাম-মিহৌ অমসুং ইকায়বা হায়বসিনা হঙ্গৎ-হন্দা হাইদুনা লৈরে৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुःखांत कष्ट भोगायच्या शरीराला जीवाचे प्रेम आहे, परंतु ज्याने ते दिले
त्याच्यासमोरही आपण होऊण प्रकट करण्याची मला लाज वाटते।
त्याच्यासमोरही आपण होऊण प्रकट करण्याची मला लाज वाटते।
नेपालीNepali · Devanagari
लाज प्रकट गर्नाले उत्तिकै बढ्छ प्रबल प्रेमको रोग;
प्रेमक्षीण कायाको यो तन भोगिरहेछ दुवैको भोग।
प्रेमक्षीण कायाको यो तन भोगिरहेछ दुवैको भोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପିଷ୍ଟ ମୋ ଜୀବନ ପ୍ରେମ ଆଉ ଲଜ୍ଜାଭାରେ
ବିରହ-କୃଶ ମୋ ଦେହ ବୋହି ତା ନପାରେ ।
ବିରହ-କୃଶ ମୋ ଦେହ ବୋହି ତା ନପାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੀ ਸਰੀਰ ਰੂਪ ਵਹਿੰਗੀ ਦੇ ਦੋਨਾਂ ਪਾਸੇ ਸ਼ਰਮ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਬੋਝ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਝੱਲਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਝੱਲਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयः, लज्जा च, तदसहमानायाः मम शरीरस्य अन्तः, प्राणरूपकं वरदण्डम् 3, 4 अवलम्बेते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञा̣क् तासाक् तेताङ हो̣ड़मो̣, जिवी लेकान सा̣जा̣ई।
जाँहाँटाक् को̣ना रे आका मॆनाक्, लाजाव दुला̣ड़ बा̣ई।।
जाँहाँटाक् को̣ना रे आका मॆनाक्, लाजाव दुला̣ड़ बा̣ई।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मुंहिंजी सन्ही देह में प्राण, कांवांठीअ वांगुरु फाथल आहिनि।
जहिंजे हिक पुड में लज ऐं, बे पुड में कामु लटिकयल आहिनि॥
जहिंजे हिक पुड में लज ऐं, बे पुड में कामु लटिकयल आहिनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వియోగాన్ని సహించలేక తపించే నా ప్రాణాలనే కావడికి ఒకవైపు ప్రేమబాధ
మరొకవైపు దానిని వ్యక్తంచేయలేని సిగ్గు వేలాడుతుండగా నా శరీరం వ్యధచే క్రుంగిపోతోంది.
మరొకవైపు దానిని వ్యక్తంచేయలేని సిగ్గు వేలాడుతుండగా నా శరీరం వ్యధచే క్రుంగిపోతోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
اب پیار اک طرف ہے تو دو جا ہے شرم بھی
اور پھر یہ میرے جسم کی تختی عجیب سی
اور پھر یہ میرے جسم کی تختی عجیب سی
EnglishEnglish · Latin
In life - poles of this wearied frame
Are poised the weights of lust and shame.
Are poised the weights of lust and shame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हमरे कृसकाया में, परान रूप क दण्ड।
जेकरे कोन में लटकल, लाज क काम उदण्ड।।
जेकरे कोन में लटकल, लाज क काम उदण्ड।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
