117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
কুরাল 1164
காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
Kaamak Katalmannum Unte Adhuneendhum · Emap Punaimannum Il
உரை: யாவர்க்கும் உளவாய காமக்கடலும் அதை நீந்தும் அரணாகிய தோணியும் ஆகிய இரண்டில் எனக்கு உள்ளது காமக்கடலே; அதனை நீந்தும் தோணி இல்லை.
Prose: There is indeed a flood of lust; but there is no raft of safety to cross it with
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কামনাৰ এখন বিশাল সাগৰ নিশ্চয়কৈ আছে।
কিন্তু তাক পাৰ কৰিবলৈ নিৰাপদ ভূঁৰ নাই।
কিন্তু তাক পাৰ কৰিবলৈ নিৰাপদ ভূঁৰ নাই।
বাংলাBengali · Bengali
লালসা সমুদ্র আছে।
কিন্তু নিরাপদে সাঁতার কাটতে আমার প্রেমিক বলা নৌকা কাছাকাছি ছিল না।
কিন্তু নিরাপদে সাঁতার কাটতে আমার প্রেমিক বলা নৌকা কাছাকাছি ছিল না।
बड़ोBodo · Devanagari
देहानि गांनाय-उखैनायनि गुवार-लैथो गंसे दं। नाथाय बेखौ बारनो थाखाय रैखा गोनां दिङा गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
काम-रोग दा बड्डा, समंदर ऐ मजूद,
जिसी पार करने लेई, नईं कोई मछुआ।
जिसी पार करने लेई, नईं कोई मछुआ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રેમનો પારાવાર તો છે પ્રસ્તુત પણ એને
તરીને જવા હેતુ નાવ રૂપી સાધન નથી ઉપલબ્ધ.
તરીને જવા હેતુ નાવ રૂપી સાધન નથી ઉપલબ્ધ.
हिन्दीHindi · Devanagari
काम-रोग का सुविशाल, उदधि है विद्यमान।
जिसे पार करने हेतु, ना कोई जलयान ॥
जिसे पार करने हेतु, ना कोई जलयान ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಮ ಸಾಗರವ ದಾಟಲು
ಬೇಕಾದ ನಾವೆಯಿಲ್ಲ
ಬೇಕಾದ ನಾವೆಯಿಲ್ಲ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शहवत लोलुक छुय बोड हियु अख सोदराह ।
यथ ज़न यारॅ सनदि रोस छुनॖ बेयि कान्ह चाराह ।
यथ ज़न यारॅ सनदि रोस छुनॖ बेयि कान्ह चाराह ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೆಗೆಲೆಗ್ಗಿ ಪ್ರಣಯ ಸಮುದ್ರು ಅಸ್ಸ,ತರಿ ತೇ ದಾಟುವುಚೆ
ಸುರಕ್ಷಿತ ದೋಣೀ ನಾ।।
ಸುರಕ್ಷಿತ ದೋಣೀ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
काम रोगक सुविशाल, दरिया छैक विद्यमान ।
जकरा पार करैक लेल, नहि छैक कोनो जलयान ॥
जकरा पार करैक लेल, नहि छैक कोनो जलयान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാമക്കടലുണ്ടെൻ മുന്നിലതു കടക്കുവാൻ
തക്കതൊരു തോണിതാനില്ല.
തക്കതൊരു തോണിതാനില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
সমুদ্রগুম পাক-চাউরবা পূক্নীংগী থিংঙমদ্রবা নুংশি-ঈহৌসি লান্থোক্তুনা চৎনবগী শাফগদবা পোঙ অমত্তা লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमरोगांसम प्रेमाचा सागर उसळून राहिला आहे
परंतु तो तरुन जायला विश्वसनीय नौका माझ्याजवळ नाही।
परंतु तो तरुन जायला विश्वसनीय नौका माझ्याजवळ नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
बाढ आएको उन्माद प्रेमको चारैतर्फ छ यसको पारावार;
तर छैन आधार नाउ, कसरी यसले गरोस् प्रेम सिन्धु पार।
तर छैन आधार नाउ, कसरी यसले गरोस् प्रेम सिन्धु पार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅସୀମ ପ୍ରେମ-ସାଗର ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଇ
ତାକୁ ଲଂଘି ଯିବା ପାଇଁ ନାବ ମୋର ନାହିଁ ।
ତାକୁ ଲଂଘି ଯିବା ପାଇଁ ନାବ ମୋର ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਕਾਮ-ਰੋਗ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ
ਉਸ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਬੇੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਉਸ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਬੇੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयसागरः तु नूनं वर्तते।
तदुत्तारणकारिणी क्षेमदायिनी च नौका तु, नूनं न वर्तते।
तदुत्तारणकारिणी क्षेमदायिनी च नौका तु, नूनं न वर्तते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ आजार आ̣डी आजगाड़, सा̣मुद मॆनाक्आ।
जाँहाँटाक् पारो̣म ला̣गित्, जाँहाँन ला̣उका̣ बानुक्आ।।
जाँहाँटाक् पारो̣म ला̣गित्, जाँहाँन ला̣उका̣ बानुक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कामु - रोगु रूपी हीउ, वडो समुंडु साम्हूं आहे।
पार करण लाइ उनखे, पर कोई बेड़ी नाहे॥
पार करण लाइ उनखे, पर कोई बेड़ी नाहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ ఉప్పొంగే సముద్రం వలె నన్ను చుట్టు ముట్టుతోంది
అయితే దానిని అధిగమించి సురక్షితంగా తీసుకువెళ్లగలిగే పడవ నాదగ్గర లేదు.
అయితే దానిని అధిగమించి సురక్షితంగా తీసుకువెళ్లగలిగే పడవ నాదగ్గర లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہے میرے آگے پیار کا اک بحر بے کراں !
اس کو میں پار کر سکوں ہے راستہ کہاں
اس کو میں پار کر سکوں ہے راستہ کہاں
EnglishEnglish · Latin
My lust is a sea, I do not see
A raft to go across safely.
A raft to go across safely.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम - रोग क सुबिसाल, सागर हउवै बिद्दमान।
जेके पार करै बदे, नाहि कवनो जलयान।।
जेके पार करै बदे, नाहि कवनो जलयान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
