117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
कुरल 1165
துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
நட்பினுள் ஆற்று பவர்.
நட்பினுள் ஆற்று பவர்.
Thuppin Evanaavar Mankol Thuyarvaravu · Natpinul Aatru Pavar
உரை: இன்பம் தருதற்குரிய நட்பில் துன்பம் செய்யவல்லவர், துன்பம் தருதற்குரிய பகைமையில் என்ன செய்வாரோ? (துயர் வருதலை நீக்கவேண்டிய காதலரே அதனைச் செய்யாது இருக்கின்றாரே என்று வருந்துவாள்.)
Prose: What will they prove when angry tempests lower?
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
நட்பினுள் ஆற்று பவர்.
நட்பினுள் ஆற்று பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি প্ৰিয়জনে মিত্ৰতাতে ইমান দুখ-যন্ত্ৰণা দিছে, তেনেহ’লে
শত্ৰুতাত তেওঁ কিমান কষ্ট দিব পাৰিব?
শত্ৰুতাত তেওঁ কিমান কষ্ট দিব পাৰিব?
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক এমনকি যখন আমার প্রেমে পড়ে তখন তিনি আমাকে দঃখ দেন।
আমি জানি না তিনি যদি মন খারাপ করে এবং আমার প্রতি তার ভালবাসা হারিয়ে ফেলে তবে তিনি কি করবেন।
আমি জানি না তিনি যদি মন খারাপ করে এবং আমার প্রতি তার ভালবাসা হারিয়ে ফেলে তবে তিনি কি করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
लोगोथियावनो एसेबां दुखु-जारला होदोंब्ला; बिदिब्ला सुथुरथियाव बियो बेसेबां खस्थ होनो हागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रिय दिंदे बछोड़े दा दर्द, जे रक्खै मित्तरी भाव,
केह्-केह् नेईं करदे, रक्खन जेह्ड़े बैर भाव।
केह्-केह् नेईं करदे, रक्खन जेह्ड़े बैर भाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયવર થઈને આપે છે જે વેદના અપાર
શત્રુ હોય તો કોણ જાણે કરે તે શું-શું?
શત્રુ હોય તો કોણ જાણે કરે તે શું-શું?
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिय देते विरह पीर, राखे मैत्री भाव।
क्या-क्या न कर देते वे, रखे यदि बैर भाव॥
क्या-क्या न कर देते वे, रखे यदि बैर भाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸುಖ ಯೋಗ್ಯ ಕಾಮ ಮೈತ್ರಿಯೇ ಇಷ್ಟು ಯಾತನೆಯಾದರೆ
ದುಃಖಕರ ಶತ್ರುತ್ವದಲಿ ಏನೇನು ಮಾಡುವರೋ?
ದುಃಖಕರ ಶತ್ರುತ್ವದಲಿ ಏನೇನು ಮಾಡುವರೋ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यार छिय दोख़ दिवान लागान छिय पनुन ।
अगर तिम वोपर आसहन तेलि क्याह गछ़ि बनुन ।।
अगर तिम वोपर आसहन तेलि क्याह गछ़ि बनुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸ್ನೇಹಾರಿ ಅಸ್ತಾನಚಿ ಕಷ್ಟ ದಿತಲೆ ಹಗೆಕಾರ
ಜಲ್ಲೆರಿ ಕಿತ್ತೆ ಕರ್ತಾತಿ।।
ಜಲ್ಲೆರಿ ಕಿತ್ತೆ ಕರ್ತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रिय दियै विछोह वेदना, जे राखय मित्रताक भाव ।
से कि कि नहि कऽ दियै, राखय यदि दुश्मनीक भाव ॥
से कि कि नहि कऽ दियै, राखय यदि दुश्मनीक भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹത്തിലിത്രയും ദ്രോഹിപ്പോർ എന്തുതാൻ
ചെയ്യുമോ ശത്രുതയിൽ.
ചെയ്യുമോ ശത്രുതയിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপ ওইনা তিন্নরগা শাথীনা অৱাবা পীবা ঙম্বা মখোয়দুনা য়েংথীরকপা মতমদদি করি তৌরক্কনি?
मराठीMarathi · Devanagari
मैत्रीच्या विश्वासार्ह तासात कोण आम्हाला दुःख देतो
जेव्हा रागाचे वादळ कमी होते तेव्हा ते काय सिद्ध करतील? जो मैत्रीतून दुःख उत्पन्न करू शकतो, तो शत्रुत्वाच्या बाहेर काय आणू शकत नाही।
जेव्हा रागाचे वादळ कमी होते तेव्हा ते काय सिद्ध करतील? जो मैत्रीतून दुःख उत्पन्न करू शकतो, तो शत्रुत्वाच्या बाहेर काय आणू शकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेम देवता छन् प्रियतम, तब त मिल्छ यति क्लेश;
उनी भएमा शत्रु तब सायद दुःख दिन्छन् अशेष।
उनी भएमा शत्रु तब सायद दुःख दिन्छन् अशेष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଆପଣା ପ୍ରୀତିପାତ୍ରେ ଏତେ ଦୁଃଖ ଦିଏ
କେତେ ଦୁଃଖ ନଆଣିବ ଅରି ପାଇଁ ସିଏ ।
କେତେ ଦୁଃଖ ନଆଣିବ ଅରି ପାଇଁ ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਜੇ ਪ੍ਰੇਮੀ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਹੀ ਇਤਨਾ ਪੀੜਾਦਾਇਕ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਤਾਂ ਦੁਖਦਾਇਕ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਿਚ ਉਹ ਕੀਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
ਤਾਂ ਦੁਖਦਾਇਕ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਿਚ ਉਹ ਕੀਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयमध्ये अपि क्लेशं प्रापयितुं समर्थः प्रियतमः, विरोधे कीदृशः भवेत्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣य एमो̣क् छापाडा हासो̣, दो̣हो̣याय जाँहाँय गातॆ भाव।
चेत् चेत् चो̣ का̣मी काते उनीय एमामा, जुदीय दो̣हो̣य बा̣इरी भाव।।
चेत् चेत् चो̣ का̣मी काते उनीय एमामा, जुदीय दो̣हो̣य बा̣इरी भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दोस्ती रखी प्यारा बणिजी, रखनि विछोड़े जो भाउ।
छा - छा न कनि उहे, गर रखनि वेरु भाउ॥
छा - छा न कनि उहे, गर रखनि वेरु भाउ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్నేహంగా ఉన్నపుడే వియోగబాధను అందించిన వారు విరోధం ఏర్పడితే ఎలాంటి వారుగా ఉంటారో?
اُردُوUrdu · Arabic
جب دوستی میں ہی وہ مجھے اتنارنج دے
ہو جائے دشمنی تو بھلا اور کیا کرے
ہو جائے دشمنی تو بھلا اور کیا کرے
EnglishEnglish · Latin
What wilt they prove when they are foes
Who in friendship bring me woes!
Who in friendship bring me woes!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरिया देलै बिरह दरद, जे रखैला मीताई भाव।
ऊ का - का ना कइ देतैं, रखै जदि बैर भाव।।
ऊ का - का ना कइ देतैं, रखै जदि बैर भाव।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
