12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
कुरळ्-पद्यम् 116
கெடுவல்யான் என்பது அறிகதன் நெஞ்சம்
நடுவொரீஇ அல்ல செயின்.
நடுவொரீஇ அல்ல செயின்.
Ketuvalyaan Enpadhu Arikadhan Nenjam · Natuvoreei Alla Seyin
உரை: ஒருவன் தன் நெஞ்சம் நடுவுநிலையிலிருந்து விலகி நடுவல்லவற்றை எண்ணுமாயின் ‘நான் கெடுவேன்’ என்பதை உணர்த்தும் முன்னறிவிப்பாகக் கொள்ளல்வேண்டும்.
Prose: Let him whose mind departing from equity commits sin well consider thus within himself, "I shall perish."
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கெடுவல்யான் என்பது அறிகதன் நெஞ்சம்
நடுவொரீஇ அல்ல செயின்.
நடுவொரீஇ அல்ல செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনৰ মনৰ পৰা নিৰপেক্ষতাৰ ভাৱ
আঁতৰি গৈছে, তেওঁৰ ধ্বংস অনিবাৰ্য।
আঁতৰি গৈছে, তেওঁৰ ধ্বংস অনিবাৰ্য।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন নিরপেক্ষ ছেডে পক্ষ নিয়ে ভুল করে
তবে তাকেও চিন্তা করতে হবে যে “আমি ধ্বংস হয়ে যাবো”।
তবে তাকেও চিন্তা করতে হবে যে “আমি ধ্বংস হয়ে যাবো”।
बड़ोBodo · Devanagari
जायनि गोसोनिफ्राय सायखनाय गैयि सानस्रिया
गोमोरलांबाय, बिहा जोबस्रांनाय फैखागोन।
गोमोरलांबाय, बिहा जोबस्रांनाय फैखागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
न्यांऽ शा दूर होईयै, मना च आई जा माड़ा विचार,
तां समझी जाओ उ’ऐ अपने, सर्वनाश दा अधार।
तां समझी जाओ उ’ऐ अपने, सर्वनाश दा अधार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વનો વિનાશ નિશ્ચિત જાણવો મન માહિ
જ્યારે વિચાર્યુ કરવાનું કાજ કોઈ વિવેક રહિત.
જ્યારે વિચાર્યુ કરવાનું કાજ કોઈ વિવેક રહિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
हटकर न्याय मार्ग से, सोचा यदि कुविचार।
तो समझो वही अपने, विनाश का आधार॥
तो समझो वही अपने, विनाश का आधार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡು ಮೂಡಲು ಮನದಿ ತಿಳಿವದು
ಪತನ ಮಾರ್ಗದಿ ಪಯಣ ತೊಡಗಿತೆಂದು.
ಪತನ ಮಾರ್ಗದಿ ಪಯಣ ತೊಡಗಿತೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
उसूलव निश दूरुन तॅु मनस मंज़ अनॅुन्य बद ख्याल ।
ज़ानुन गछि़ शिकसुक सुय जंजाल ।।
ज़ानुन गछि़ शिकसुक सुय जंजाल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಾಶ ಜತ್ತ ಮೋಣು ಲೆಕ್ಕುಕಾ
ಸಮದರ್ಶಿತ್ವ ವಿಸರ್ಲಾರಿ।।
ಸಮದರ್ಶಿತ್ವ ವಿಸರ್ಲಾರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
न्यायक रास्ता छोड़िकऽ, कियो सोचय कुविचार ।
तखन बूझि से खोदय अपन, सर्वनाशक आधार ॥
तखन बूझि से खोदय अपन, सर्वनाशक आधार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നശിക്കുംഞാൻ എന്നറിക തൻനെഞ്ചിൽ
നടുനിലവിട്ട് തിന്മ ചെയ്കിൽ.
നടുനിലവിട്ട് തിന്മ ചെയ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নহাক্কী থম্মোইদুনা মীচঙ-মীখায় নাইবগী অরানবা থবক্তু তৌরগা নহাকপু লৈখা তাহনগনি হায়বদু খঙনা চৎকদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या क्षणी हृदय सत्पथच्युत होऊन असत्पथाकडे वळू
लागेल, त्या क्षणी विनाश जवळ आला असे समज।
लागेल, त्या क्षणी विनाश जवळ आला असे समज।
नेपालीNepali · Devanagari
न्याय धर्मले विचलित मन जब हुन्छ दुर्भावको शिकार;
अधोपतन भयो सम्झ खोलियो नरकको द्वार।
अधोपतन भयो सम्झ खोलियो नरकको द्वार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁପଥୁ ବିଚ୍ୟୁତ ହୋଇ କୁପଥ ଯେ ଯାଏ
ଆପଣା ପତନ ପଥ ଆପେ ବାଛିଥାଏ ।
ଆପଣା ପତନ ପଥ ଆପେ ବାଛିଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਨਸਾਫ਼ਮਈਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ
ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝੋ ਪੱਤਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝੋ ਪੱਤਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
’यदि मम मनः, निष्पक्षत्वं विहाय, असत् किमपि कुर्यात्, तदाहं विनश्येयम्’ इति विजानीयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लेञ्जेत् बिचा̣र-हो̣र जुदी होयेन, मो̣नॆ रे बा̣ड़िच् बिचा̣र रिका̣।
खान बुझा̣उ मॆ ओना, आयाक् नासाव रेयाक् बुटा̣ रिका̣।।
खान बुझा̣उ मॆ ओना, आयाक् नासाव रेयाक् बुटा̣ रिका̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न्याय जे रस्ते सां हटी, कयूं गर कुविचारु।
समुझो उहोई थींदो, पंहिंजे नाश जो आधारु॥
समुझो उहोई थींदो, पंहिंजे नाश जो आधारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`సమదృష్టికి వ్యతిరేకంగా వ్యవహరించాలి' - అనే ఆలోచన ఒకరికి వచ్చినట్లయితే `నేను పతనమైపోతాను' అని ఆ వ్యక్తికే తెలియాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
نیکی کو چھوڑ جو ہے برائی کی راہ پر!
سمجھو وہ آگیا ہے تباہی کی راہ پر
سمجھو وہ آگیا ہے تباہی کی راہ پر
EnglishEnglish · Latin
The just reduced to poverty
Is not held down by equity.
Is not held down by equity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नियाय मारग से हटिके, जदि सोचै कुबिचार।
तब साचै के चाही ऊहै, बाटे अपने बिनास क आधार।।
तब साचै के चाही ऊहै, बाटे अपने बिनास क आधार।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
