119. பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue
कुरल 1182
அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen · Menimel Oorum Pasappu
உரை: இப்பசப்பு தன்னை அவர் உண்டாக்கினார் என்னும் பெருமித உணர்வால் என் உடல்மேல் ஊர்கின்றது.
Prose: Sallowness, as if proud of having been caused by him, would now ride on my person
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিহেতু এই ৰোগগ্ৰস্ত বিবৰ্ণতা মোৰ প্ৰেমিকৰ উপহাৰ,
ই মোৰ দেহত গৌৰৱেৰে বিয়পি থাকে।
ই মোৰ দেহত গৌৰৱেৰে বিয়পি থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
এই ফেকাশে রঙ আমার প্রেমিক দিয়েছেন বলে আমার সারা শরীরে বড় গর্বের সাথে ছড়িয়ে পড়ছে।
बड़ोBodo · Devanagari
बे फुरगेवथिया आंनि अनजालुआ होनाय अनथोब,
बेयो आंनि सोलेराव देरगानायजों साग्लोबना थायो।
बेयो आंनि सोलेराव देरगानायजों साग्लोबना थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
‘में उं’दा दित्ते दा’ आक्खी समेत घमंड,
मेरी देह् पर चढ़ियै, छाऽ करदा पीला रंग।
मेरी देह् पर चढ़ियै, छाऽ करदा पीला रंग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘હું એમનાંથી પ્રદત્ત છું’ - આવાં ગર્વ ભર્યા કથન સાથે
આ પીળાશ મારા સંપૂર્ણ દેહ પર પ્રસરી જાય છે.
આ પીળાશ મારા સંપૂર્ણ દેહ પર પ્રસરી જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
उनकी देन है कहकर, गर्व से पीलापन।
मेरी देह में चढ़कर, कर रहा अपनापन॥
मेरी देह में चढ़कर, कर रहा अपनापन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇದು ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ ಕೊಟ್ಟ ವಿವರ್ಣತೆ ಎಂಬ ಗರ್ವದಿ
ಹರಡುತಿದೆ ಎನ್ನ ಮೈ ಮೇಲೆ.
ಹರಡುತಿದೆ ಎನ್ನ ಮೈ ಮೇಲೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तमी दियुतनम सोरुय छ्स वनान ।
वोनि यि लेदरियार छस च़ालान ।।
वोनि यि लेदरियार छस च़ालान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೆ ವೈವರ್ಣ್ಯ ಪ್ರಿಯತಮಾನ ದಿಲ್ಲೆಲೆ,
ತೆ ಮಜ ದೇಹಾಂತು ಪಸರಲಾ।।
ತೆ ಮಜ ದೇಹಾಂತು ಪಸರಲಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हम हुनकर देल, कहिकऽ सहित दंभ ।
हमर शरीरमे चढ़ि, पसरि रहल अछि पीअर रंग ॥
हमर शरीरमे चढ़ि, पसरि रहल अछि पीअर रंग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നതവനെന്ന ഗർവ്വത്താൽ എന്നുടലിൽ
അരിച്ചു പടരുന്നീ വിളർച്ച.
അരിച്ചു പടരുന്നീ വിളർച്ച.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিরবা মহাক্না ফিভমসি ওইহল্লকপনি হায়না চাউথোকচদুনা মকশিল্লবা ঐগী কুচু-কুমেলনা হকচাং শীন্থুংনা শন্দোরক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
ही पांडुरता त्याचे अपत्य आहे आणि म्हणून मला अभिमान वाटतो।
ही पांडुरता माझ्या सर्व शरीरावर बसली।
ही पांडुरता माझ्या सर्व शरीरावर बसली।
नेपालीNepali · Devanagari
गर्वित छु म यो पहेंलोपन छ उनैबाट प्राप्त;
चढी मेरा शरीरमा हुन्छ सर्वत्र व्याप्त।
चढी मेरा शरीरमा हुन्छ सर्वत्र व्याप्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରିୟ ଜନ୍ମାଇଛି ତାକୁ – କହି ଦର୍ପଭରେ
ମୋ ଶରୀରେ ସ୍ୱାଧିକାର ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ ବିସ୍ତାରେ ।
ମୋ ଶରୀରେ ସ୍ୱାଧିକାର ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ ବିସ୍ତାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਹ ਪੀਲਾ ਰੰਗ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਗੌਰਵ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਹ
ਪੀਲਾਪਨ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਫੈਲਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪੀਲਾਪਨ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਫੈਲਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘तेन अहं दत्ता‘ इति कारणात् प्रमुदिता, इयम् आपीतता, 1 मम शरीरस्य उपरि रिंगति 2 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञ उनीयाक् सो̣पो̣रो̣त् आकादिञ, मॆन कातेनिञ ओ̣हो̣ङ।
इञा̣क् हो̣ड़मो̣ रे टुङा̣ङ कातॆन, दाबोक् कान सासाङ रो̣ङ।।
इञा̣क् हो̣ड़मो̣ रे टुङा̣ङ कातॆन, दाबोक् कान सासाङ रो̣ङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘मां तुहिंजे प्रेमीअ जी सौग़ात आहियां’;चये घमंड सां पीलोपुण।
चढ़े मुंहिंजी देह ते घमंड सां, इहो पीलोपुण॥
चढ़े मुंहिंजी देह ते घमंड सां, इहो पीलोपुण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వియోగం కారణంగా ప్రియునిచే ఎర్పడినదనే పాండుర వర్ణం నా శరీరమంతా వ్యాపిస్తున్నది.
اُردُوUrdu · Arabic
دلبر کے ہجر میں جو ہوا میرا جسم زرد
اس کا حسین تحفہ بنا میرے دل کا درد
اس کا حسین تحفہ بنا میرے دل کا درد
EnglishEnglish · Latin
Claiming it is begot through him
Pallor creeps and rides over my frame.
Pallor creeps and rides over my frame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हम उनकर देहल, कहिके सहित दंभ।
हमरे देह में चढ़िके, छाइ गयल बाटे पियर रंग।।
हमरे देह में चढ़िके, छाइ गयल बाटे पियर रंग।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
