12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
कुरल 118
சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
Samanseydhu Seerdhookkung Kolpol Amaindhorupaal · Kotaamai Saandrork Kani
உரை: முன்னே சமனாக நின்று, பின் தன்னில் வைத்த பாரத்தைச் சரியாக எடையிடும் துலாக்கோல்போல் அமைந்து, ஒருபக்கம் சாயாது இருத்தல் சான்றோர்க்கு அணியாகும்.
Prose: To incline to neither side, but to rest impartial as the even-fixed scale is the ornament of the wise
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সমতা বজাই ৰখাজন দুয়োফালে সমানভাৱে বান্ধি থোৱা তুলাচনীৰ কাঁটাডালৰ দৰে আৰু এই সমতাৰ ভাৱ জ্ঞানীজনৰ বাবে অলংকাৰস্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
মহা পুরুষের সৌন্দর্য হল যে তিনি ভারসাম্যার একটি তরাজুর মত একদিকে কাত হন না যা তাঁর উপর রাখা ওজন নির্ধারণ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
समानथि रैखा खालामना लाखिग्राया फारनैथिंबो समानै खानानै दोननाय सुग्रा फारलानि सु बादि आरो बे समानथिनि सानस्रिया गियानि सुबुंनि थाखाय गहेना बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’यां सिद्दी डंडी दे कन्नै, त्रक्कड़ी तोलै इक बराबर,
उ’आं निरपक्ख न्यांऽ करना, सज्जन दे गैहने बराबर।
उ’आं निरपक्ख न्यांऽ करना, सज्जन दे गैहने बराबर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તુલા સદૃશ સમ્યકભાવથી નિષ્પક્ષ રહેવું
એજ છે જ્ઞાનીનો શૃંગાર.
એજ છે જ્ઞાનીનો શૃંગાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्यों सम रेखा पर तुला, तोलत है सामान।
त्यों तटस्थ न्याय करना, सज्जन-भूषण जान॥
त्यों तटस्थ न्याय करना, सज्जन-भूषण जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಕ್ಕಡಿಯ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ಸಮತೋಲನವ
ಪಾಲಿಪುದು ಸಜ್ಜನಕೆ ಭೂಷಣವು.
ಪಾಲಿಪುದು ಸಜ್ಜನಕೆ ಭೂಷಣವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रॅत्यन हुंद बजर छु सारिनॅुय सॅूत्य अके नज़रि वुछिथ इन्साफ करुन ।
यिथॅु पॉठ्य व्यवहार करुन क्रावुन छु ग्वनॅुवान सपदुन ।।
यिथॅु पॉठ्य व्यवहार करुन क्रावुन छु ग्वनॅुवान सपदुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಸ್ತುಕ ದವರ್ತನ ಸಮತೋಲನ ದಕ್ಕೋಚೆ ಕತೀರ ಏಕ ಬದಿನ ಒಲ್ವುಛೆ
ತಕ್ಕಡಿ ಖಂಟೋ ಮಾಲ್ಗಡ್ಕ ಸಮ।।
ತಕ್ಕಡಿ ಖಂಟೋ ಮಾಲ್ಗಡ್ಕ ಸಮ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जाहि प्रकार तराजू पर, तौलल जाइत छैक समान ।
ओहिना तटस्थ न्याय केनाइ, भला आदमीक छैक गहना मान ॥
ओहिना तटस्थ न्याय केनाइ, भला आदमीक छैक गहना मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സമാസമം തൂക്കും തുലാസുപോൽ
നടുനിൽക്കൽ നല്ലവർക്കഴകാം.
നടുനിൽക്കൽ നല്ലവർക്കഴകാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নাকল অনীমক্তা খল মান্ননা অরূম্বা ওল্লিবা ফলাদুগুম মীচঙ-মীখায় নাইদবা হায়বসি মশাদা অৱাৎপা অমত্তা লৈত্রবা খ্বাইদগী ফবা মীওইশিংদা থোল্লিবা লৈতেংনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
न्याय करणाऱ्या व्यक्तीने न्याय नेहमी
तराजूप्रमाणे निष्ठेने करावा।
तराजूप्रमाणे निष्ठेने करावा।
नेपालीNepali · Devanagari
समरेखा भै तुलाजसरी तोल्छ समान;
हो गहना बुद्धिमानीको पक्ष नलिनु जान।
हो गहना बुद्धिमानीको पक्ष नलिनु जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତୁଳାଦଣ୍ଡ ଯେଉଁପରି ରକ୍ଷା କରେ ଭାର
ନ୍ୟାୟ ସେହିପରି ସଜ୍ଜନର ଅଳଙ୍କାର ।
ନ୍ୟାୟ ସେହିପରି ସଜ୍ଜନର ଅଳଙ୍କାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਕ ਸਾਂਵੀਂ ਤੱਕੜੀ ਵਾਂਗ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਵਲ ਨਾ ਝੁਕਣਾ
ਇਕ ਸਿਆਣੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ।
ਇਕ ਸਿਆਣੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तुलायष्टिः, यथा (प्रथमं स्वयम्) समो भूत्वा, (अनन्तरम् अन्यवस्तूनि) तोलयति, तथा (स्वयम्) समाः भूत्वा, (अनन्तरम्)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣मान डा̣ण्डित् रे होयोक् तुला̣, जेलेका जिनिस तुला̣य।
आभरान सिरा̣ हो̣ड़ाक् नाखा, आलो̣म हाताव मान तुला̣य।।
आभरान सिरा̣ हो̣ड़ाक् नाखा, आलो̣म हाताव मान तुला̣य।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं ताराज़ीअ जो कांटो विचते रखी तोरनि सामानु।
तीअं बिना केहिँ पासे झुकी, न्याउ कनि सजण सुजानु॥
तीअं बिना केहिँ पासे झुकी, न्याउ कनि सजण सुजानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏవైపుకూ మొగ్గక నాణ్యమైన త్రాసు ముల్లు నిటారుగా ఉన్నట్లు సత్యాన్ని చెప్పడమే నిజమైన సమదృష్టిగలవానికి భూషణమవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
رہنا مساوی خود کوتر ازو میں تول کر
جینے کی راہ میں تری منصف سی ہو نظر
جینے کی راہ میں تری منصف سی ہو نظر
EnglishEnglish · Latin
Like balance holding equal scales
A well poised mind is jewel of the wise.
A well poised mind is jewel of the wise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तरजुई मतिन जे समान रहैला, तउलै ला सभ के समान।
ओही तरै तटस्त होइके नियाय, बाटे सज्जन क ऽ काम।।
ओही तरै तटस्त होइके नियाय, बाटे सज्जन क ऽ काम।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
