120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
कुरलु 1193
வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
வாழுநம் என்னும் செருக்கு.
வாழுநம் என்னும் செருக்கு.
Veezhunar Veezhap Patuvaarkku Amaiyume · Vaazhunam Ennum Serukku
உரை: தாம் விரும்பும் கணவரால் விரும்பப்படும் மகளிர்க்குக் காதலர் பிரிந்தாராயினும் தம்மை நினைந்து வருவார்; வந்தால் தாம் இன்புற்று வாழ்வோம் என்னும் செருக்கு ஏற்புடையதாகும்.
Prose: The pride that says "we shall live" suits only those who are loved by their beloved (husbands)
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
வாழுநம் என்னும் செருக்கு.
வாழுநம் என்னும் செருக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
‘আমি জীয়াই থাকিম’ বুলি গৌৰৱেৰে তেওঁলোকেহে ক’ব পাৰে যিসকলক নিজৰ প্ৰেমিকে অন্তৰভৰা স্নেহেৰে আঁকোৱালি লৈ থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যে বান্ধবী তার প্রেমিকের স্নেহ পেয়েছে এমনকি বিচ্ছেদ অবস্থায়ও সে গর্ব করবে যে তার প্রেমিক ফিরে আসলে সে সুখে বাস করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
‘जों थांना थागोन’ होनना गोगगानायजों बिसोरसो बुंनो हायो जायफोरखौ गाव गावनि अनजालुआ अनो। अननायनि गोसोजों बोजबना लायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिस नारी गी मिलै अपने, प्राणनाथ दा प्यार,
आक्खै गर्व नै जीआं पाई, मुड़ी मिलन दा प्यार।
आक्खै गर्व नै जीआं पाई, मुड़ी मिलन दा प्यार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એ પ્રિયાની જિજીવિષા અત્યધિક પ્રબળ થઈ જાય છે
જેને પ્રિયતમનો પ્રેમ પ્રાપ્ત થઈ જાય છે.
જેને પ્રિયતમનો પ્રેમ પ્રાપ્ત થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिस नारी को मिले निज, प्राणनाथ का प्यार।
कहती ‘सगर्व जिऊँ’ पा, पुनर्मिलन पर प्यार॥
कहती ‘सगर्व जिऊँ’ पा, पुनर्मिलन पर प्यार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನ ಸ್ನೇಹ ಪಡೆದ ಹೆಣ್ಣು ಪೇಳಬಹುದು ಗರ್ವದಿ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ಪ್ರೀತಿಪ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನೆಂದು.
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ಪ್ರೀತಿಪ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस हूरि मेलान छु आशख सुन्द मोहबथ ।
सोय छे हिजरस मन्ज़ ति वनान ओसुम क़ॖसमथ ।।
सोय छे हिजरस मन्ज़ ति वनान ओसुम क़ॖसमथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಲೆ ಅನುರಾಗ ಮೆಳ್ಳಲೆಂಕ ವಿಯೋಗ ದು:ಖ ಅಸ್ಲರಿಚಿ
ಸುಖಾರಿ ಅಸ್ಸಮ್ಹೊಣು ಗರ್ವ ಪವ್ತಾತಿ।।
ಸುಖಾರಿ ಅಸ್ಸಮ್ಹೊಣು ಗರ್ವ ಪವ್ತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जाहि महिलाकेँ मिलय अपन, प्राणप्रियक प्रेम ।
कहय गर्वसँ जीबि पाबि, पुनर्मिलन पर प्रेम ॥
कहय गर्वसँ जीबि पाबि, पुनर्मिलन पर प्रेम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാമിനിമാർക്കേയുള്ളൂകാന്തനെ കാത്തിരിക്കും
വിരഹാന്തര ജീവിത ഗർവ്വം.
വിരഹാന്തര ജീവിത ഗർവ്വം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংঙাই-য়াইফনা হিংখিগনি হায়না মশাদা চাউথোক্না থাজবা থম্বসি নুংশিজবা মহাক্না য়াম্না নুংশিবীরবা নুপীতনা হায়নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपण ज्याच्यावर प्रेम करतो तो आपणवारही करीत आहे
असे ज्यांना निशंक वाटत असेल त्यांनीच सुखाची प्रौढी मिरवावी।
असे ज्यांना निशंक वाटत असेल त्यांनीच सुखाची प्रौढी मिरवावी।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिय वियोगमा पनि प्रियालाई रहन्छ सुखको भान;
पुनर्मिलनका गौरवले हर्षित छ उसको मन प्राण।
पुनर्मिलनका गौरवले हर्षित छ उसको मन प्राण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରୀତି ଦେଇ ପ୍ରତିଦାନେ ପ୍ରୀତି ଲଭେ ଯିଏ
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀଇଁବା ଗର୍ବ ତାଠି ଶୋଭା ପାଏ ।
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀଇଁବା ଗର୍ବ ତାଠି ଶୋଭା ପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਯੁਵਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਬਿਰਹੋਂ ਵਿਚ ਵੀ) ਉਹ
ਫਖ਼ਰ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।
ਫਖ਼ਰ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये निजानुरक्तैः2 अनुरक्ताः3, तेषां कृते, 4 ‘जीविष्यामः वयम्’ इति अभिमानः संगच्छेत एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओकोय जुरीय ञाम आन, आच् जिवी जुरीयाक् दुलाड़।
मॆनाय गो̣रो̣ब सालाक् जिवा̣दो̣क्, ञापाम रुवा̣ड़ दुला̣ड़।।
मॆनाय गो̣रो̣ब सालाक् जिवा̣दो̣क्, ञापाम रुवा̣ड़ दुला̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेहिं नारीअ खे मिले, पंहिंजे भरतार जो प्यारु।
चये, ‘मां शान सां जीअंदसि’; मिलंदो वरी प्यारे जो प्यारु॥
चये, ‘मां शान सां जीअंदसि’; मिलंदो वरी प्यारे जो प्यारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను ప్రేమించిన యువకుడు నామీద ప్రేమానురాగాలను కలిగి ఉన్నట్లయితే మనం సాగించే జీవితమే చక్కటి జీవితం అనే గర్వం ఏర్పడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
حاصل یہاں پہ جس کو بھی عشق حبیب ہے
عورت وہی تو سب سے بڑی خوش نصیب ہے
عورت وہی تو سب سے بڑی خوش نصیب ہے
EnglishEnglish · Latin
The pride of living is for those
Whose love is returned by love so close.
Whose love is returned by love so close.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवने मेहरारु के मिलै अपने, पराननाथ कै पियार।
कहैले गरब से जईं पाइके पुनर्मिलन क पियार।।
कहैले गरब से जईं पाइके पुनर्मिलन क पियार।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
