120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
شعر 1197
பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன்
ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.
ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.
Paruvaralum Paidhalum Kaanaankol Kaaman · Oruvarkan Nindrozhuku Vaan
உரை: காமம் துய்த்தற்குரிய இருவரிடமும் ஒப்பநில்லாது ஒருவரிடமே நின்று துன்புறுத்தும். காமன் அவ்விடத்தில் பசப்பாலாய பருவரலும் படர்மிகுதியும் அறியமாட்டானா?
Prose: Would not cupid who abides and contends in one party (only) witness the pain and sorrow (in that party)?
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன்
ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.
ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেমৰ দেৱতা একপক্ষীয় হৈ মোক আঘাত হানে।
তেওঁ নাজানে নেকি মোৰ বিবৰ্ণতা আৰু দুখৰ কথা।
তেওঁ নাজানে নেকি মোৰ বিবৰ্ণতা আৰু দুখৰ কথা।
বাংলাBengali · Bengali
মদন, যিনি প্রেমিক এবং বান্ধবী উভয়ের জন্য সমান না হয়ে শুধুমাত্র একদিকে যন্ত্রণা দেন
তিনি কিভাবে বুঝবেন আমার দুঃখ এবং কষ্ট?
তিনি কিভাবে বুঝবেন আমার দুঃখ এবং কষ্ট?
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो थोनायनि मोदाइया फारसेयारि जानानै आंखौ जखम खालामो। बियो मिथिया नामा आंनि दुखु-जारलानि बाथ्राखौ।
डोगरीDogri · Devanagari
इक च तेज रौह्ंदा, जेह्ड़ा ऐ निरेदेई मदन,
की नेईं समझदा मेरा, दर्द ते दुख बेदन।
की नेईं समझदा मेरा, दर्द ते दुख बेदन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(ઉભય પ્રેમિયોમાં) મદન એકની અન્દર જ અવસ્થિત થઈ ગયો છે
ફળસ્વરૂપ શું એ મમ દુઃખ અને વ્યથા નથી સમજી શકતો?
ફળસ્વરૂપ શું એ મમ દુઃખ અને વ્યથા નથી સમજી શકતો?
हिन्दीHindi · Devanagari
एक में तीव्र रहता, जो है निर्मम मदन।
क्यों नहीं समझे मेरा, दर्द और दुख सघन॥
क्यों नहीं समझे मेरा, दर्द और दुख सघन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೋವು ವೇದನೆಗಳ ಕಾಣನೆ ಕಾಮನು
ಏಕೆ ಸೇರುವನು ಬಾಗಿದ ಕಡೆಗೆ?
ಏಕೆ ಸೇರುವನು ಬಾಗಿದ ಕಡೆಗೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वुछान छिव ना मदुन म्योन क्याह छु करान ।
म्योन दोख तय दोद मा छु सु समजान ।
म्योन दोख तय दोद मा छु सु समजान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎಕ್ಲೆಲೆ ಕಡೆ ಮಾತ್ರ ಮೋಗು ಕರ್ಚೆ ಮನ್ಮತು
ತಜ ಕಡೆ ಅಶ್ಚೆ ಕಷ್ಟ ಪಳಯಿನಾವೆ।।
ತಜ ಕಡೆ ಅಶ್ಚೆ ಕಷ್ಟ ಪಳಯಿನಾವೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
एकमे तीव्र रहय, जे छैक निर्मोही मदन ।
कियैक नहि बुझय हमर, व्यथा आ दुःख सघन ॥
कियैक नहि बुझय हमर, व्यथा आ दुःख सघन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാണുകില്ലേ കാമൻ എന്നഴലും വിളർച്ചയും
ഒരാളിൽമാത്രം കാമശരം തൊടുപ്പോൻ.
ഒരാളിൽമാത്രം കാമശരം തൊടുപ്പോൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশি-নুংওন পুবা মপূনা মকশীল্লবা ঐগী কূচু-কুমেল অমসুং থম্মোইগী মৈচাকসি উবীদনা শাথীনা ৱাহনবীরে।
मराठीMarathi · Devanagari
हा कामदेव फक्त मलाच पीडा देतो माझी दुःखे बघायला त्याला डोळे नाहीत म्हणून का तो असे करतो।
नेपालीNepali · Devanagari
निष्ठुर कामदेव मलाई सताउँछन् गरी कठिन प्रहार;
विदित छैन उनलाई के, मेरो विरह व्यथा अपार।
विदित छैन उनलाई के, मेरो विरह व्यथा अपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପକ୍ଷପାତ-ଦୁଷ୍ଟ କାମ ସଦା ପୀଡ଼ୁଥାଇ
ମୋ ଦୁଃଖ-ଯାତନା ସେ କି ଦେଖିପାରେ ନାହିଁ ।
ମୋ ଦୁଃଖ-ଯାତନା ସେ କି ଦେଖିପାରେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਕੋ ਨੂੰ ਹੀ ਸਤਾਣ ਵਾਲਾ ਕਾਮ ਦੇਵ ਜ਼ਾਲਮ ਨਹੀਂ ਕਹਾਏਗਾ?
ਉਹ ਕਿਉਂ ਮੇਰੀ ਬਿਰਹੋਂ-ਪੀੜਾ ਤੇ ਤੜਪਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ?
ਉਹ ਕਿਉਂ ਮੇਰੀ ਬਿਰਹੋਂ-ਪੀੜਾ ਤੇ ਤੜਪਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकपक्षम् आश्रित्य प्रवर्तमानः स्मरः, मम पीडाम्, दुःखं च न पश्येद्वा ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मित् रे ता̣पिस ताहॆन, जाँहाँय मॆनाय बॆमाँयाँ हिया̣।
चाक् बाय बुज इञा̣क्, कानासो̣ङ आर दुख दा̣रिया̣।।
चाक् बाय बुज इञा̣क्, कानासो̣ङ आर दुख दा̣रिया̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
समानु न रही, हिक में हुजे कामु - वेधनि घणी।
छा न सम्झंदो मुंहिंजे काम - डुख खे, मुंहिंजो धणी॥
छा न सम्झंदो मुंहिंजे काम - डुख खे, मुंहिंजो धणी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మన్మధుడు ఒకే దిశలో ఉండడం వలన నన్ను ప్రేమ వ్యాధి పీడించడం
నా శరీరం వైవర్ణ్యం కావడం చూడకుండా ఉన్నాడుకాబోలు.
నా శరీరం వైవర్ణ్యం కావడం చూడకుండా ఉన్నాడుకాబోలు.
اُردُوUrdu · Arabic
میری وفا کا دیوتا دلبر کا ساتھ دے
کچھ بھی نہ وہ خیال مرے درد کا کرے
کچھ بھی نہ وہ خیال مرے درد کا کرے
EnglishEnglish · Latin
This cupid aims at me alone;
Knows he not my pallor and pain?
Knows he not my pallor and pain?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एक में तेज रहैला, जवन बाटे निरमम मदन।
काहें नाही समझै हमार, दरद आऊर दुख सघन।।
काहें नाही समझै हमार, दरद आऊर दुख सघन।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
