121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
ਕੁਰਲ 1202
எனைத்தொனறு இனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.
நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.
Enaiththonaru Inidhekaan Kaamamdhaam Veezhvaar · Ninaippa Varuvadhondru El
உரை: தம்மால் காதலிக்கப்படுவோரைப் பிரிந்திருக்கும்போது நினைத்தாலும் அப்பிரிவால் வரும் துன்பம் இல்லாமல்போகும்; அதனால், காமம் எவ்வளவினதேனும் இன்பமே தருவதாம்.
Prose: Even to think of one's beloved gives one no pain Sexuality, in any degree, is always delightful
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எனைத்தொனறு இனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.
நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিচ্ছেদৰ কোনো দুখ নাই। যেতিয়া মই পত্নীৰ কথা ভাবোঁ,
প্ৰেম সকলোতকৈ মিঠা।
প্ৰেম সকলোতকৈ মিঠা।
বাংলাBengali · Bengali
শুধু বান্ধবীকে স্মরণ করলে বিচ্ছেদের বেদনা হারিয়ে যাবে।
অতএব যাই হোক লালসা আনন্দদায়ক।
অতএব যাই হোক লালসা আনন্দদায়ক।
बड़ोBodo · Devanagari
नागारलायनायनि जेबो दुखु गैया। जेब्ला आं बिसिनि बाथ्रा सानो,
गोसो थोनाया बयनिख्रुइबो गोदैसिन।
गोसो थोनाया बयनिख्रुइबो गोदैसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने प्रीतम दा चेता, दुखनाशक ऐ मन्न,
बजोग च बी चेता बड़ा, सुखदायक ऐ मन्न।
बजोग च बी चेता बड़ा, सुखदायक ऐ मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજ પ્રિયના સ્મરણ માત્રથી દુઃખ થાય છે વિનષ્ટ
તો હર સ્થિતિમાં પ્રેમભાવ તો સુખદાયક જ છે ને?
તો હર સ્થિતિમાં પ્રેમભાવ તો સુખદાયક જ છે ને?
हिन्दीHindi · Devanagari
निज प्रियतम का स्मरण, दुखनाशक है जान।
विरह में भी स्मरण अति, सुखदायक है मान॥
विरह में भी स्मरण अति, सुखदायक है मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾತ್ರ ಶಮನಿಸೆ ವಿರಹ ವೇದನೆಯ
ಪ್ರೇಮ ಅಗಲಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿರಹ ಎರಡೂ ಸುಖಕರವು.
ಪ್ರೇಮ ಅಗಲಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿರಹ ಎರಡೂ ಸುಖಕರವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
महबूब याद थवुन छुय सोख वातनावान ।
दूरेरस मन्ज़ ति छुय सोख यि दिवान रोज़ान ।।
दूरेरस मन्ज़ ति छुय सोख यि दिवान रोज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗು ಕೆಲ್ಲಲೆ ಪ್ರಿಯತಮೆಕ ಉಡ್ಗಾಸು ಕರ್ತಾನ ಸಂಕಟ ನಾ
ಕಾಮ ಕೆಂಚೇಯೆ ರೀತಿರಿ ಮಧುರಚಿ।।.
ಕಾಮ ಕೆಂಚೇಯೆ ರೀತಿರಿ ಮಧುರಚಿ।।.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन प्रियतमक मन पड़नाय, दुःखदायक छैक बुझू ।
विरहमे मन पड़नाय सेहो बहुत सुखदायक छैक मानू ।
विरहमे मन पड़नाय सेहो बहुत सुखदायक छैक मानू ।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എമ്മട്ടാകിലും മധുരമിക്കാമം എൻപ്രിയനെ
ഓർക്കുകിലും വിരഹാർത്തിയില്ല.
ഓർക്കുകിലും വിരഹാർത്തിയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবী মহাক্কী ৱাখল খল্লুবখক্তদা কায়ন-মৈচাকসি মাঙখিবা মরম্না নুংশিবা হায়বসি কয়াদা মতীক-মগুন চাউখ্রবনো৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकर मला आठवावेत, आणि विरह वेदनेने दूर गेलेले प्रेम हे सर्वतोपरी
आनंददायी असते।
आनंददायी असते।
नेपालीNepali · Devanagari
जोसित प्रेम, विरहमा उसको सुमिरन भन्दा सुलभ प्रमोद;
धन्य प्रेमिकाका विछोडमा पनि मिलनमा पनि समान आमोद।
धन्य प्रेमिकाका विछोडमा पनि मिलनमा पनि समान आमोद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପୀରତି-ମଧୁ ମଧୁର ସକଳ ଦଶାରେ
ବିଯୋଗେ ସୁଦ୍ଧା ସ୍ମରଣେ ମଧୁଦାନ କରେ ।
ବିଯୋଗେ ସୁଦ୍ଧା ସ୍ମରଣେ ମଧୁଦାନ କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਕੇਵਲ ਯਾਦ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਪੀੜ ਮੱਠੀ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੇਮ, ਮਿਲਾਪ ਤੇ ਬਿਰਹੋਂ ਦੋਨਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ।
ਪ੍ਰੇਮ, ਮਿਲਾਪ ਤੇ ਬਿਰਹੋਂ ਦੋਨਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
1 निजाभीष्टेन यदि स्मर्यते, तेन किमपि दुःखम् न आपतति2 ।
अतः, प्रणयः, यावन्मात्रः अपि मधुरः एव इति जानीयाः।
अतः, प्रणयः, यावन्मात्रः अपि मधुरः एव इति जानीयाः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् रेन दुला̣ड़िया दिसा̣य, दुक इदीय बाडाय।
बापाग रे हों̣ दिसा आ̣डी, सुक आनाक् बाडाय।।
बापाग रे हों̣ दिसा आ̣डी, सुक आनाक् बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे प्यारे जी यादि सां ही, मिटे डुखु इहो जाणु।
विछोड़े में बि उनजी यादि, डे घणो सुखु इहो जाणु॥
विछोड़े में बि उनजी यादि, डे घणो सुखु इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమతో నన్ను కౌగలించుకొన్న నా ప్రియుని తలచుకుంటే చాలు
వియోగంలో కలిగే దుఃఖం కలగడం లేదు. కాబట్టి ఏదశలోనైనాసరే ప్రేమ సంతోషాన్నే కలిగిస్తుంది.
వియోగంలో కలిగే దుఃఖం కలగడం లేదు. కాబట్టి ఏదశలోనైనాసరే ప్రేమ సంతోషాన్నే కలిగిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
سرشار ہوں میں اس کی محبت میں چور ہوں
یادوں میں اس کی غرق ہوں ہر غم سے دور ہوں
یادوں میں اس کی غرق ہوں ہر غم سے دور ہوں
EnglishEnglish · Latin
Pains are off at the lover's thought
In all aspects this love is sweet.
In all aspects this love is sweet.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने पिरियतम क अस्मरन, दुख नासक मानल जाय।
बिरह में भी अस्मरन अति, सुखदायक होय जात।।
बिरह में भी अस्मरन अति, सुखदायक होय जात।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
