121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
કુરલ 1204
யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
ஓஒ உளரே அவர்.
ஓஒ உளரே அவர்.
Yaamum Ulengol Avarnenjaththu Ennenjaththu · Oo Ulare Avar
உரை: என்னுடைய நெஞ்சத்தில் அவர் எப்போதும் உள்ளார். அவ்வகையில் அவருடைய நெஞ்சத்தில் நானும் இருக்கின்றேனா, இல்லையா?
Prose: He continues to abide in my soul, do I likewise abide in his ?
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
ஓஒ உளரே அவர்.
ஓஒ உளரே அவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ প্ৰেমিকজন চিৰদিনৰ বাবে মোৰ হৃদয়ত
বাস কৰে। ময়ো তেওঁৰ হৃদয়ত বাস কৰোঁ নে?
বাস কৰে। ময়ো তেওঁৰ হৃদয়ত বাস কৰোঁ নে?
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক যেমন আমার হৃদয়ে বাস করেন
আমিও কি তার হৃদয়ে বাস করি?
আমিও কি তার হৃদয়ে বাস করি?
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालुआ अरायनि थाखाय आंनि गोरबोआव थायो। आंबो बिनि गोरबोआव थायोना?
डोगरीDogri · Devanagari
मेरे मना च प्रीतम दा, म्हेशां हुंदा वास,
उं’दे मना च बी मेरा, ऐ केह कोई वास।
उं’दे मना च बी मेरा, ऐ केह कोई वास।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શું એમના હૃદયમાં પણ મારા હેતું કોઈ સ્થાન છે?
મમ હૃદયમાં તો સર્વદા એમનો જ નિવાસ છે!
મમ હૃદયમાં તો સર્વદા એમનો જ નિવાસ છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
मेरे मन महँ पिय का, सदैव होता वास।
उनके मन महँ मेरा, है क्या कोई वास॥
उनके मन महँ मेरा, है क्या कोई वास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನಿರುವನು ಎನ್ನೊಳು ಎಂದೆಂದೂ
ಎನಗಿರುವುದೇ ತಾಣ ಅವರ ಹೃದಯದೊಳು?
ಎನಗಿರುವುದೇ ತಾಣ ಅವರ ಹೃದಯದೊಳು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
म्यॉनिस दिलस मंज हमेशि रोज़ान छुय महबूब ।
पननिस दिल्स मंज थोवमुत म्यानि बापथ छुना कान्ह कून ।
पननिस दिल्स मंज थोवमुत म्यानि बापथ छुना कान्ह कून ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂತು ಕೆದನಾಯಿ ಅಸ್ತಾ ಪ್ರಿಯತಮ
ತಗೆಲೆ ಮನಾಂತು ಅಸ್ತವೇ ಹಾಂವ।।
ತಗೆಲೆ ಮನಾಂತು ಅಸ್ತವೇ ಹಾಂವ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हमरा दिलमे प्रियतमक, सर्वदा हुए वास ।
हुनकर दिलमे हमरा, छैक कि कोनो स्थान ॥
हुनकर दिलमे हमरा, छैक कि कोनो स्थान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഞാനുണ്ടാവുമോ അവനുള്ളത്തിൽ എന്നുമെൻ
ഉള്ളത്തിൽ അവൻ മാത്രം.
ഉള്ളത്തിൽ അവൻ മാത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাক্না ঐগী থম্মোইনুংদা মতম পূম্বদা লেঙদনা লৈবনা,
মহাক্কী থম্মোইনুংদা ঐসু লেঙদনা লৈরমগদ্রা খনবদা ৱাই।
মহাক্কী থম্মোইনুংদা ঐসু লেঙদনা লৈরমগদ্রা খনবদা ৱাই।
मराठीMarathi · Devanagari
मला त्याच्या हृदयात स्थान आहे का! माझ्याकडून, अरेरे! तो कधीही
निघून जात नाही। तो माझ्या आत्म्यात राहतो, मी त्याचप्रमाणे त्याच्यामध्ये राहते का।
निघून जात नाही। तो माझ्या आत्म्यात राहतो, मी त्याचप्रमाणे त्याच्यामध्ये राहते का।
नेपालीNepali · Devanagari
सदा हृदयका कुना-कुनामा मेरो, प्रियको छ बास;
के उनका मनमा पनि थल छ जहाँ मलाई सुलभ निवास।
के उनका मनमा पनि थल छ जहाँ मलाई सुलभ निवास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋହର ଅନ୍ତରେ ସିଏ ସଦା ବିରାଜିଛି
ତାହାର ହୃଦୟେ ମୁହିଁ ଅଛି କି ନଅଛି ।
ତାହାର ହୃଦୟେ ମୁହିଁ ଅଛି କି ନଅଛି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਥਾਂ ਹੈ?
ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਥਾਂ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वयमपि तस्य 4 हृदये वर्तमानाः वा ।
अस्माकं हृदये तु सः एव अनवरतं 5 वर्तते।
अस्माकं हृदये तु सः एव अनवरतं 5 वर्तते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञा̣क् मो̣नॆ रे इञरेन दुला̣ड़िया̣, जाव गेय ताहॆन गिरा̣बास।
उनीयाक् मो̣नॆ रे इञ हों̣ मिना̣ञ, चेले जाँहाँलेका गिरा̣बास।।
उनीयाक् मो̣नॆ रे इञ हों̣ मिना̣ञ, चेले जाँहाँलेका गिरा̣बास।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मन में मुंहिंजे रहे, सदाईं प्रीतम जो वासु।
छा उन्हिनि जे दिलि में बि, आहे मुंहिंजो वासु॥
छा उन्हिनि जे दिलि में बि, आहे मुंहिंजो वासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా హృదయాన్ని వదలకుండా నా ప్రియుడు ఉన్నట్లు అతని హృదయాన్ని ఎడబాయకుండా నేను నిలిచి ఉన్నానా?
اُردُوUrdu · Arabic
دلبر کا میرے دل میں بسیرا تو ہے مگر
!! میرا خیال بھی اُسے آئے تو خوب تر
!! میرا خیال بھی اُسے آئے تو خوب تر
EnglishEnglish · Latin
Have I a place within his heart?
Ah from mine he will never depart.
Ah from mine he will never depart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हमरे मन में पिय क, हरदम होला बास।
उनके मन में हमार बाटे, का कवनों बास।।
उनके मन में हमार बाटे, का कवनों बास।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
