121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
Couplet 1210
விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்
படாஅதி வாழி மதி.
படாஅதி வாழி மதி.
Vitaaadhu Sendraaraik Kanninaal Kaanap · Pataaadhi Vaazhi Madhi
உரை: திங்களே, நீ வாழ்வாயாக! என் நெஞ்சில் இடைவிடாது இருந்துவிட்டுப் பிரிந்துபோன காதலரை நான் என் கண்ணளவாயினும் காணும் வகையில் நீ மறையாதிருப்பாயாக.
Prose: May you live, O Moon! Do not set, that I mine see him who has departed without quitting my soul
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்
படாஅதி வாழி மதி.
படாஅதி வாழி மதி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেইজনপ্ৰেমিকযিজনমোৰসৈতেআছিল আৰুএতিয়াচিৰদিনৰবাবেএৰিগুচি গ’ল, অ’চন্দ্ৰ,
তেতিয়ালৈকে ডুব নাযাবা যেতিয়ালৈকে মোৰ চকুৱে মোৰ প্ৰেমিকক বিচাৰি নাপায়।
তেতিয়ালৈকে ডুব নাযাবা যেতিয়ালৈকে মোৰ চকুৱে মোৰ প্ৰেমিকক বিচাৰি নাপায়।
বাংলাBengali · Bengali
হে চাঁদ! তুমি দীর্ঘজীবী হও! যতক্ষণ না আমি আমার প্রেমিককে খুঁজে পাই যে আমার থেকে বিচ্ছিন্ন না হয়ে অবশেষে আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
ততক্ষণ আকাশে অদৃশ্য হয়ে যেও না।
ততক্ষণ আকাশে অদৃশ্য হয়ে যেও না।
बड़ोBodo · Devanagari
बै अनजालुआ आंजोंनो दंमोन आरो दा अरायनि थाखाय नागारलांबाय यै अखाफोर,
अब्लासिम नों हाबसोनो नाङा जेब्लासिम आंनि मेगना आंनि अनजालुखौ नागिरना मोना।
अब्लासिम नों हाबसोनो नाङा जेब्लासिम आंनि मेगना आंनि अनजालुखौ नागिरना मोना।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़े मेरे कन्नै रेहियै, छोड़ी गे ओह् सज्जन,
जेल्ले तोड़ी नैन नेईं दिक्खन, छप्पै नेईं चन्न।
जेल्ले तोड़ी नैन नेईं दिक्खन, छप्पै नेईं चन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અભિન્ન એવા પ્રિયતમ જે આજ થયા છે અળગાં
તેમના દર્શન ન કરી લઉં ત્યાં સુધી સ્થિત રહજે હે ચિરજીવી ચન્દ્રમા!
તેમના દર્શન ન કરી લઉં ત્યાં સુધી સ્થિત રહજે હે ચિરજીવી ચન્દ્રમા!
हिन्दीHindi · Devanagari
जो मेरे साथ रहकर, छोड़ गए वह कांत।
जब तक दृग न देख ले, तब तक छिपो न चांद॥
जब तक दृग न देख ले, तब तक छिपो न चांद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಚಂದಮಾಮ, ನನ್ನ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು ಅಸ್ತಮಿಸದಿರು
ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಾಣುವವರೆಗೂ.
ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಾಣುವವರೆಗೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मे सॉति रूज़िथ युस वोनि गव त्रॉविथ ।
योताम सु वुछन ज़ून यिनॖ गछ़ि गलिथ ।।
योताम सु वुछन ज़ून यिनॖ गछ़ि गलिथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೇ ಚಂದ್ರ! ಮನ ಅಸುನು ಸೊಣ ಗೆಲ್ಲಲೆ ಪ್ರೀಯತಮಾಕ
ಹಾಂವೆ ದೊಳೆನ ಪೊಳೊಚೆ ತಾಯ ನಿಪ್ಪುನಕ್ಕ।।
ಹಾಂವೆ ದೊಳೆನ ಪೊಳೊಚೆ ತಾಯ ನಿಪ್ಪುನಕ್ಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे हमरा संग रहिकऽ, छोड़ि गेल से कांत ।
जखन तक नयन देख नहि ली, तखन तक छुपौने चाँद ॥
जखन तक नयन देख नहि ली, तखन तक छुपौने चाँद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേർപെട്ടുപോയ എൻ കാന്തനെ കാണുവാൻ
മറയാതെ വാഴ്ക തിങ്കളേ.
മറയാതെ വാഴ്ക തിങ്കളേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থম্মোইনুংদা মতম পূম্বদা লৈরম্বা নুংশিরবা মহাক্না থাদোকপীরম্লগা চৎখ্রবনা,
মঙলান্দা মহাকপু উজবা ফংনবা থাজ নহাকপু নফমদা চঙখিরোইদ্রনে।
মঙলান্দা মহাকপু উজবা ফংনবা থাজ নহাকপু নফমদা চঙখিরোইদ্রনে।
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या हृदयात सतत असूनही तो दूर गेला आहे; तो पुन्हा माझ्या दृष्टीस पडेपर्यंत
हे चन्द्रा! तू दिसू नकोस।
हे चन्द्रा! तू दिसू नकोस।
नेपालीNepali · Devanagari
नदेखेसम्म बिछोडिएका प्रियतम, मनमा सदा जसको निवास;
अमर चन्द्र तिमी अस्त नहुनु, दिइरहनु दिव्य प्रकाश।
अमर चन्द्र तिमी अस्त नहुनु, दिइरहनु दिव्य प्रकाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୂରେ ଯାଇ ସୁଦ୍ଧା ଯିଏ ଅନ୍ତରେ ବସିଛି
ଚନ୍ଦ୍ର ରହ, ଯେ ଯାଏଁ ମୁଁ ପ୍ରିୟେ ନ ଦେଖିଛି ।
ଚନ୍ଦ୍ର ରହ, ଯେ ଯାଏଁ ମୁଁ ପ୍ରିୟେ ନ ଦେଖିଛି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਤੇਰੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਹੋਵੇ। ਜਦੋਂ ਤਕ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿੱਛੁੜੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਇਕ ਵਾਰ ਦੇਖ ਨਾ ਲਵਾਂ ਓਦੋਂ ਤਕ ਤੂੰ ਲੁਕਣਾ ਨਹੀਂ।
ਇਕ ਵਾਰ ਦੇਖ ਨਾ ਲਵਾਂ ਓਦੋਂ ਤਕ ਤੂੰ ਲੁਕਣਾ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि चन्द्र। अस्तंगतः मा भूयाः, येन अहम्, प्रथमम् अवियुक्तः अपि, अनन्तरं वियुक्तं तम्, द्रष्टुं शक्नुयाम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय इञ सालाक् ताहॆँ कातॆन, बा̣गीया̣दिञ उनी तारासिया̣ चाँदो̣।
जाँहाँतिन हा̣बिच् मॆँत् ते बाञ ञॆलॆ, उनहाबिच् आलो̣म हा̣सुरो̣क् चाँदो̣।।
जाँहाँतिन हा̣बिच् मॆँत् ते बाञ ञॆलॆ, उनहाबिच् आलो̣म हा̣सुरो̣क् चाँदो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मूं सां रही, छडे वयो मुंहिंजो प्यारो मुखे।
हे चंड; न लिकिजें जेसी - ताईं, अखियूं न डिसनि उनखे॥
हे चंड; न लिकिजें जेसी - ताईं, अखियूं न डिसनि उनखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ చంద్రుడా! నీవు వర్ధిల్లాలి
నన్ను ఎడబాసిన ప్రియుని నేను నా కళ్లతో వెతికి పట్టుకోవడానికి సహాయంగా నీవు మాయం కాకుండా ఉండాలి.
నన్ను ఎడబాసిన ప్రియుని నేను నా కళ్లతో వెతికి పట్టుకోవడానికి సహాయంగా నీవు మాయం కాకుండా ఉండాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
اندھیارے میں تلاش نہیں کر سکوں کبھی
دلبر کے ملنے تک رہے باقی یہ چاندنی
دلبر کے ملنے تک رہے باقی یہ چاندنی
EnglishEnglish · Latin
Hail moon! Set not so that I find
Him who left me but not my mind.
Him who left me but not my mind.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे हमरे संघे रहिके, छोड़ि गइलै ऊ कान्त।
जबल आँखि ना देखिले, तब तक छिपिहा ना चाँद।।
जबल आँखि ना देखिले, तब तक छिपिहा ना चाँद।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
