123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide
കുറൾ 1226
மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்.
காலை அறிந்த திலேன்.
Maalainoi Seydhal Manandhaar Akalaadha · Kaalai Arindha Thilen
உரை: காதலரோடு கூடியிருந்தபோதெல்லாம் எனக்கு இன்பம் அளித்த மாலை, இன்று இவ்வாறு துன்பம் செய்தலைக் காதலர் பிரிந்து செல்வதற்குமுன் நான் அறிந்திருக்கவில்லை.
Prose: Previous to my husband's departure, I know not the painful nature of evening
22 ഭാഷകളിൽ തിരുക്കുറൾ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்.
காலை அறிந்த திலேன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই সন্ধিয়াৰ শোকখিনি তেতিয়ালৈকে বুজা নাছিলোঁ যেতিয়ালৈকে,
মোৰ প্ৰেমিকজনৰ পৰা আঁতৰ হোৱা নাছিলোঁ।
মোৰ প্ৰেমিকজনৰ পৰা আঁতৰ হোৱা নাছিলোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিকের বিচ্ছেদের আগে আমি জানতাম না যে সন্ধ্যাগুলি এত বেদনাদায়ক হতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
आं मोनाबिलिनि दुखुखौ अब्लासिम बुजियाखैमोन
जेब्लासिम आं अनजालुनिफ्राय जानगाराव थायाखैमोन।
जेब्लासिम आं अनजालुनिफ्राय जानगाराव थायाखैमोन।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रीतम बजोग शा पैह्लैं, पता नेईं हा मिगी,
संञ पीड़ देई इ’यां, करी सकदी ऐ दुखी।
संञ पीड़ देई इ’यां, करी सकदी ऐ दुखी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કંતના વિયોગ પૂર્વ મને જ્ઞાન ન હતું
સંધ્યાની આ દુઃખદાયી પ્રવૃત્તિનું.
સંધ્યાની આ દુઃખદાયી પ્રવૃત્તિનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिय वियोग से पूर्व, ज्ञात न थी यह बात।
सांझ पीड़ा देकर यों, कर सकती आघात॥
सांझ पीड़ा देकर यों, कर सकती आघात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಧ್ಯಾ ಕಾಲ ಇಷ್ಟು ದುಃಖ ಕೊಡಬಹುದು ಎಂಬುದ
ನಾನರಿಯೆ ಪ್ರಿಯತಮ ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಅಗಲುವ ಮುಂಚೆ
ನಾನರಿಯೆ ಪ್ರಿಯತಮ ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಅಗಲುವ ಮುಂಚೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
महबूबॅ सनज़ि जुदॉयी ब्रोन्ह मे मा ऑस पताह ।
शाम कयाज़ि तक़लीफ दिवान अनकाह ।
शाम कयाज़ि तक़लीफ दिवान अनकाह ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನ ಲಗ್ಗಿ ನಾತ್ತಿಲೆ ಸಂಜೆ ವೇಳು ದುಃಖ
ಜತ್ತ ಮ್ಹೊಣು ಅನುಭವ ಜಾಯ್ನಿ।।
ಜತ್ತ ಮ್ಹೊಣು ಅನುಭವ ಜಾಯ್ನಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियक विछोहसँ पहिने, जानकारी नहि छल ई बात ।
साँझ पीड़ा दऽकऽ जेना, कऽ सकय आघात ॥
साँझ पीड़ा दऽकऽ जेना, कऽ सकय आघात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അവനെന്നെ അകലാതിരുന്ന നാളൊക്കെയും
അറിഞ്ഞതേയില്ലതാൻ അന്തിതൻ അല്ലൽ.
അറിഞ്ഞതേയില്ലതാൻ അന്തിതൻ അല്ലൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চান্নথোইরবা নুংশিবা মহাক্না থাদোক্তুনা চৎত্রিঙৈ মমাঙদদি নুমিদাংৱাইরমগী মম্লি-মম্লিরবা মঙালনা পুরকপা নুংশি-মৈচাক্তু ঐনা কৈদৌনুংদা খঙলমদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकर माझ्याजवळ होता जेव्हा सायंसंध्येचे इतका दुःख होईल म्हणून
कधीच वाटले नाही।
कधीच वाटले नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
थिएँ जबसम्म प्रियका साथ भएन मलाई केही भान;
त्यो सुमधुर सन्ध्या पनि दिन्छे यत्रो व्यथा महान।
त्यो सुमधुर सन्ध्या पनि दिन्छे यत्रो व्यथा महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପୂର୍ବେ ଯେବେ ପ୍ରିୟ ମୋର ପାଶେ ଥିଲେ ରହି
ଜାଣି ନଥିଲି ସନ୍ଧ୍ୟା ତୁ ଏଡ଼େ ଦୁଃଖ ଦାୟୀ ।
ଜାଣି ନଥିଲି ସନ୍ଧ୍ୟା ତୁ ଏଡ଼େ ଦୁଃଖ ଦାୟୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਵਿਛੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਾਂ ਜਾਣਦੀ
ਕਿ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇਤਨਾ ਪੀੜਾ-ਜਨਕ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕਿ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇਤਨਾ ਪੀੜਾ-ਜਨਕ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
संध्यायाः 7 बाधाजनकत्वम् परिणीतस्य 8 अवियोगसमये न ज्ञातं मया ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ बापाग खो̣न लाहा, नोआ काथा बाञ बाडाय ताहॆँकाना।
ञुहुम हासो̣ एम कातॆन ओनका मा, एम दाड़ेयाक्आय बाजावाना।।
ञुहुम हासो̣ एम कातॆन ओनका मा, एम दाड़ेयाक्आय बाजावाना।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रीतम सां अलगि थियण वेल, खबर न हुई हीअ गाल्हि।
सांझी हीअं डींदी घणी वेधनि, ख़बर न हुई हीअ गाल्हि॥
सांझी हीअं डींदी घणी वेधनि, ख़बर न हुई हीअ गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంధ్యా సమయం ఇంతటి బాధా కరంగా ఉంటుందని ప్రియుడు నన్ను ఎడబాయకుండా ఉన్నపుడు నాకు తెలియలేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
دلبر جو پاس تھا تو ہوئی تھی حسین شام
جانے کے بعد چھن گئیں رنگینیاں تمام !
جانے کے بعد چھن گئیں رنگینیاں تمام !
EnglishEnglish · Latin
Evening pangs I have not known
When my lord nev'r left me alone.
When my lord nev'r left me alone.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरिया बिजोग से पहिले, ग्यात ना रहल ई बात।
सांझ पीरा देइके अइसे , कै सकैले आघात।।
सांझ पीरा देइके अइसे , कै सकैले आघात।।
പരിഭാഷകൾ © സെൻട്രൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ക്ലാസിക്കൽ തമിഴ്, ചെന്നൈ · CC BY 4.0
