123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide
कुरल 1227
காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி
மாலை மலரும்இந் நோய்.
மாலை மலரும்இந் நோய்.
Kaalai Arumpip Pakalellaam Podhaaki · Maalai Malarumin Noi
உரை: இக்காமமாகிய பூ காலைப்பொழுதில் அரும்பிப் பகற்பொழுதெல்லாம் பேரரும்பாய் முதிர்ந்து, மாலைப்பொழுதில் மலரும். (பூவைப்போன்று இக்காமநோயும் காலத்திற்குக் கட்டுப்பட்டுள்ளது.)
Prose: This malady buds forth in the morning, expands all day long and blossoms in the evening
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி
மாலை மலரும்இந் நோய்.
மாலை மலரும்இந் நோய்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰাতিপুৱা কলি মেলে, দিনৰ সময়ত বাঢ়ি আহে আৰু সন্ধিয়াৰ সময়ত প্ৰেমৰোগ প্ৰস্ফুটিত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমের অসুস্থতার জন্ম সকালে কুঁড়ি পর্য়ায়ে দিনের বেলা এটি অর্ধেক ফুলে পরিণত হয় এবং সন্ধ্যায় এটি সম্পূর্ণ বিকশিত হয়ে প্রস্ফুটিত হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
फुंबिलि समाव मथरो, सानाव देरो आरो मोनाबिलि समाव गोसो थोनाय बेरामा गेवलांसारनो हमो।
डोगरीDogri · Devanagari
बड्डलै कली बनी काम-रोग, अद्ध-खिड़ा दिनें होऐ,
संञा बनदा ऐ फुल्ल जेल्लै, पूरा विकसत होऐ।
संञा बनदा ऐ फुल्ल जेल्लै, पूरा विकसत होऐ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રાતઃ વેળાએ કળી સદૃશ હોય છે જે (પ્રેમ) રોગ
સમ્પૂર્ણ દિવસ પલ્લવિત થતો સંધ્યા ટાણે પુષ્પ બની જાય છે.
સમ્પૂર્ણ દિવસ પલ્લવિત થતો સંધ્યા ટાણે પુષ્પ બની જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
भोर में मुकुल रह काम, दिवस में हो मुकुलित।
संध्या में सुमन बनता, हो पूर्ण उन्मीलित॥
संध्या में सुमन बनता, हो पूर्ण उन्मीलित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಂಜಾನೆ ಅಂಕುರಿಸಿ, ಹಗಲೆಲ್ಲಾ ಮುಕಲಿತ ಹೊಂದಿ
ಸಂಜೆ ಪೂರ್ಣ ವಿಕಸಿತವಾಗುವುದು ಈ ನೋವು
ಸಂಜೆ ಪೂರ್ಣ ವಿಕಸಿತವಾಗುವುದು ಈ ನೋವು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जिनसी दोद छु सुबह्स ज़ेवान दोहस मन्ज़ फोलान ।
शामस यि छु पूरॅ फोलान अदॅ पननिस यारस छ़ांडान ।।
शामस यि छु पूरॅ फोलान अदॅ पननिस यारस छ़ांडान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮವೇದನೆ ಸಕಣಿ ಚಿಗೂರ್ನು, ದೊನಪಾರ
ವೊಡ ಜಾವ್ನು ಸಂಜೆರಿ ಫುಲ್ತಾ।।
ವೊಡ ಜಾವ್ನು ಸಂಜೆರಿ ಫುಲ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
भिनसर कली बनि कामक रोग, दिनमे फुलायल ।
साँझमे फूल बनि, हुए पूरा पुष्पित ॥
साँझमे फूल बनि, हुए पूरा पुष्पित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാലത്തു മൊട്ടിട്ട്പകലൊക്കെ ഇതളിട്ട്
അന്തിയിൽ മലരുമീ മാരതാപം.
അന്തിയിൽ മലരുമീ മാരതാപം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশি লায়নাসি অয়ুক্তা ওমখৎলক্লগা নুমিৎ চূপ্পা পাকথোক-চাউথোরক্তুনা নুমিদাংৱাইরমগী মম্লি-মম্লিরকপদা মকা ফন্না শাৎকায়রক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे विरहदुःख प्रातःकाळी कळीप्रमाणे असते
हळूहळू ते एकेक पाकळी उघडून सायंकाळ झाल्यावर संपूर्णपण फुलते।
हळूहळू ते एकेक पाकळी उघडून सायंकाळ झाल्यावर संपूर्णपण फुलते।
नेपालीNepali · Devanagari
भरोसा त्यो प्रेम कली रूप,दिनमा पाई क्रमिक विकास;
प्रेम-व्याधि खिल्छ जति जति सन्ध्या आउँछ पास।
प्रेम-व्याधि खिल्छ जति जति सन्ध्या आउँछ पास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରାତେ ବିରହ-ବେଦନା କଳି୮ସମ ଥାଇ
ଦିନେ ଦଳ୯ ମେଲୁମେଲୁ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଫୁଟଇ ।
ଦିନେ ଦଳ୯ ମେଲୁମେଲୁ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଫୁଟଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ-ਪੀੜਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਹੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਵੇਰੇ ਕਲੀ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
ਦਿਨ ਭਰ ਖਿਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਤਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਦਿਨ ਭਰ ਖਿਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਤਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रभाते अंकुरितः, निखिलं दिवसं पल्लवितः, संध्यायां पुष्पितश्च भवति अयं रोगः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सेताक् मो̣हॆँ कातॆन दुला̣ड़ आजार, सिञ रेमा आदमो̣हेँक्।
ञुहुम रे मा बाहा बेनाक्, होयोक्आ ओना पुरुन साड़ाक्।।
ञुहुम रे मा बाहा बेनाक्, होयोक्आ ओना पुरुन साड़ाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुबुह हुजे कामु - रोगु कली, डीहं जो अधु टिड़े।
सांझीअ जो ठही गुलु, पूरी तरह टिड़े॥
सांझीअ जो ठही गुलु, पूरी तरह टिड़े॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ అనేది ఉదయం మొగ్గయై పగలంతా పెరిగి సాయంత్రం పుష్పించే ఒక వ్యాధి.
اُردُوUrdu · Arabic
کلیاں مرے فراق کی جب پھول بن گئیں !
شامیں مری یہ دیکھ کے غمگین کیوں ہوئیں
شامیں مری یہ دیکھ کے غمگین کیوں ہوئیں
EnglishEnglish · Latin
Budding at dawn burgeoning all day
This disease blooms in evening gay.
This disease blooms in evening gay.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुबह मुकुल बन काम-रोग, दिवस में होय मुकुलित।
सन्झा के सुमन बनत, होइके पूरा उन्मीलित।।
सन्झा के सुमन बनत, होइके पूरा उन्मीलित।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
