123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide
شعر 1230
பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை
மாயும்என் மாயா உயிர்.
மாயும்என் மாயா உயிர்.
Porulmaalai Yaalarai Ulli Marulmaalai · Maayumen Maayaa Uyir
உரை: காதலர் பிரிவைத் தாங்கிக்கொண்டு, இறந்துபோகாதிருந்த என் உயிர், இன்று பொருளியல்பே தமக்கு இயல்பாக உடையவரை எண்ணி, இம்மயங்கும் மாலையில் இறந்தது.
Prose: My (hitherto) unextinguished life is now lost in this bewildering night at the thought of him who has the nature of wealth
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை
மாயும்என் மாயா உயிர்.
மாயும்என் மாயா உயிர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অৰ্থ উপাৰ্জনৰ বাবে যোৱা মোৰ প্ৰেমিকক মনত পেলাই লাহে লাহে অহা সন্ধিয়াটোত মোৰ জীৱন বিনষ্ট হৈ পৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
যখন আমার প্রেমিক বস্তুর সন্ধানে চলে যায় তখন আমার জীবন চলে যায় না কিন্তু আমার জীবন চলে যায় সন্ধ্যার আগমনে।
बड़ोBodo · Devanagari
रां खामायनो थाखाय ओंखारलांनाय आंनि अनजालुखौ गोसोखांनानै लासै लासै साग्लोबबोनो हमनाय मोनाबिलियाव आंनि जिउआ सिलिंखार जानो हमदों।
डोगरीDogri · Devanagari
भटकाने आह्ली संञा च, बचे दे रौह्न एह् प्राण,
धन कमाने आह्ले दे चेते च, चली जांङन प्राण।
धन कमाने आह्ले दे चेते च, चली जांङन प्राण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધનોપજાવનાર હેતુ ગમન કરેલ પ્રિયતમનું સ્મરણ કરતા-કરતા ટકી રહેલા મારા પ્રાણ
હવે આ મતિભ્રાંત સંધ્યામાં વિલીન થઈ રહ્યા છે!
હવે આ મતિભ્રાંત સંધ્યામાં વિલીન થઈ રહ્યા છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
भ्रमित करती सांझ में, बचे रहे यह प्राण।
धनार्जक की याद में, चले बसेंगे जान॥
धनार्जक की याद में, चले बसेंगे जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನೋಪಾರ್ಜನೆಗೆ ತೆರಳಿದ ಪ್ರಿಯತಮನ ವಿರಹದಲಿ ಹೋಗದ ಪ್ರಾಣ,
ಅವರ ವಿರಹವ ನೆನೆ ನೆನೆದು ಈ ಸಂಧ್ಯೆಯಲಿ ಅಳಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಅವರ ವಿರಹವ ನೆನೆ ನೆನೆದು ಈ ಸಂಧ್ಯೆಯಲಿ ಅಳಿಯುತ್ತಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ब्रम दिवान शामस मन्ज़ रछन छुस प्राण ।
तमिसनदिस याद्स मन्ज़ नीरितन मे जान ।
तमिसनदिस याद्स मन्ज़ नीरितन मे जान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಸಬ ಖತಿರ ಗೆಲ್ಲಲೆ ಪ್ರಿಯತಮಲೆ ವಿಯೋಗು
ಸಂಜೇರಿ ಮೆಗೆಲೆ ಜೀವು ಕಡ್ತಾ.
ಸಂಜೇರಿ ಮೆಗೆಲೆ ಜೀವು ಕಡ್ತಾ.
मैथिलीMaithili · Devanagari
भ्रमित करैत साँझमे, बचल रहय ई जान ।
धनार्जकक यादमे, चलि जेतैक प्राण ॥
धनार्जकक यादमे, चलि जेतैक प्राण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധനംതേടിപ്പോയവനെ ഓർക്കുമീസന്ത്യയിൽ
പോകുമിതുവരെ പോകാത്ത എന്നുയിർ.
പോകുമിതുവരെ പോകാത്ത എന്നുയിർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুম তানবা চৎখ্রবা নুংশিরবা মহাক্কী কায়ন-মৈচাক খাঙলগা ৱানা লেঞ্জরিবা ঐদি,
নুমিদাংৱাইরমগী মম্লি-মম্লিরবা মঙালদা মহাক্কী ৱাখলদা লূপতুনা থৱায়সি থাগদৌরে৷
নুমিদাংৱাইরমগী মম্লি-মম্লিরবা মঙালদা মহাক্কী ৱাখলদা লূপতুনা থৱায়সি থাগদৌরে৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझा प्रियकर धनासाठी दूर गेला आहे
ही सायंसंध्या त्याची मला आठवण करून देते नि आशेने जे काही थोडेसे जीवंत शिल्लक राहिले आहे तेही कदाचित लवकर समाप्त होईल।
ही सायंसंध्या त्याची मला आठवण करून देते नि आशेने जे काही थोडेसे जीवंत शिल्लक राहिले आहे तेही कदाचित लवकर समाप्त होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
यो धनका लालसाले प्राणपतिलाई पुर्यायो परदेश;
निशिमा नित्य सोच्ता, सोच्ता प्राणको आशा रहेन शेष।
निशिमा नित्य सोच्ता, सोच्ता प्राणको आशा रहेन शेष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନଲୋଭୀ-ପ୍ରିୟ ବିଚ୍ଛେଦ ସହି ଜୀଇଁଛି
ଆଜି ଏ ସନ୍ଧ୍ୟା ମୋ ପ୍ରାଣ ନେବାକୁ ବସିଛି ।
ଆଜି ଏ ସନ୍ଧ୍ୟା ମୋ ପ୍ରାଣ ନେବାକୁ ବସିଛି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਬਚ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਪੈਸਾ ਕਮਾਣ ਲਈ ਗਏ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ
ਯਾਦ ਵਿਚ ਗੁਆਚ ਰਹੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਹੁਣ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ ਨਹੀਂ ਬਚਣਗੇ।
ਯਾਦ ਵਿਚ ਗੁਆਚ ਰਹੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਹੁਣ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ ਨਹੀਂ ਬਚਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अर्थकदम्बं 13 प्रति चिन्तयन्तं मनसि निधाय 14 अनपगताः मम प्राणाः,
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
भेवनायिञा̣य ञुहुम रे, बाञ्चाव मॆनाक् निया̣ जिवी।
धो̣न आरजाविया̣वाक् दिसा̣ रे, ओडोक सॆनो̣क् जिवी।।
धो̣न आरजाविया̣वाक् दिसा̣ रे, ओडोक सॆनो̣क् जिवी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भरम में विझणवारी संझा वेल, शल बचनि मुंहिंजा प्राण।
नाणो कमाइण वयो धणी, यादि में उनजी न बचंदा प्राण॥
नाणो कमाइण वयो धणी, यादि में उनजी न बचंदा प्राण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధన సముపార్జనకై వెళ్లిన ప్రియుని వెతుక్కుంటూ వెళ్లలేని నా ప్రాణాలు మైమరపించే ఈ సంధ్యా సమయంలో సంక్షోభంతో వ్రయ్యలైపోతున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
مجھ کو دلائے شام اُسی محبوب کا خیال جس
کی نظر میں پیار نہیں اصل میں ہے مال
کی نظر میں پیار نہیں اصل میں ہے مال
EnglishEnglish · Latin
Thinking of him whose quest is wealth
My life outlives the twilight stealth.
My life outlives the twilight stealth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भरमित करैले साँझ में, बचल रहै ई परान।
धन कमाये के याद में, चलि जाई जान।।
धन कमाये के याद में, चलि जाई जान।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
