124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
కురళ్ 1237
பாடு பெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்
வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.
வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.
Paatu Perudhiyo Nenje Kotiyaarkken · Vaatudhot Poosal Uraiththu
உரை: நெஞ்சே, கொடியவராகிய என் காதலரிடம் சென்று, என் மெலிகின்ற தோள்களால் விளையும் ஆரவாரத்தைச் சொல்லி, நீ மேம்பாடு எய்தும் வல்லமை உனக்கு உண்டா?
Prose: Can you O my soul! gain glory by relating to the (so-called) cruel one the clamour of my fading shoulders?
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பாடு பெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்
வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.
வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’হৃদয়, মোৰ বাহু যুগল ক্ষীণাই শুকাই যোৱাৰ খবৰ প্ৰেমিকৰ ওচৰলৈ লৈ যোৱা আৰু তেওঁৰ প্ৰশংসা লাভ কৰা।
বাংলাBengali · Bengali
হে আমার হৃদয়! যাকে নিষ্ঠুর বলা হয় তাকে আমার দুর্বল কাঁধের করুণ অবস্থার কথা বলে সাহায্য করার কারণে তুমিও গর্বিত হতে পারো।
बड़ोBodo · Devanagari
अ गोरबो आंनि आखान्थिया हामख्रें जालांनायनि रादाबखौ आंनि अनजालुनि सेराव लानानै थां आरो बिनि बाखनायनायखौ आजाव।
डोगरीDogri · Devanagari
हे मेरे मन, मेरे इ’नें मूंढे दी, दयाजोग माड़ी हालत,
की नेईं लैंदा इनाम तूं, निठुर प्रिय गी दस्सी हालत।
की नेईं लैंदा इनाम तूं, निठुर प्रिय गी दस्सी हालत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે હૃદય! ક્ષીણ થયેલાં આ સ્કન્ધની વિવશતા
તું એ નિષ્ઠુર સમક્ષ વ્યક્ત કરી શું ગૌરવાન્વિત થવા માંગે છે?
તું એ નિષ્ઠુર સમક્ષ વ્યક્ત કરી શું ગૌરવાન્વિત થવા માંગે છે?
हिन्दीHindi · Devanagari
हे मन मेरे स्कंध का, दयनीय क्षीण हाल।
क्यों न पा लेते सुनाम, निठुर प्रिय से बोल॥
क्यों न पा लेते सुनाम, निठुर प्रिय से बोल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೇ ಹೃದಯವೇ! ಎನ್ನ ದುರ್ಬಲ ತೋಳುಗಳ ದಶೆಯ
ಆ ನಿರ್ದಯಿಗೆ ಪೇಳಿ ಏಕೆ ಪಡೆಯದಿರುವೆ ಕೀರ್ತಿಯ?
ಆ ನಿರ್ದಯಿಗೆ ಪೇಳಿ ಏಕೆ ಪಡೆಯದಿರುವೆ ಕೀರ್ತಿಯ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हे मनॖ च़ॖ हय छुख हालथ म्यॉनि वुछान ।
चॅय कोनॅ छुख तस हाल म्यॉनि वनान ।।
चॅय कोनॅ छुख तस हाल म्यॉनि वनान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೇ ಮನಾ ! ಕ್ರೂರಿ ಮ್ಹೊಣು ಘೆತ್ತಿಲೆಕ್ಕ ಬವಿಲೆ ಖಂದೆಚೆ
ಕಷ್ಟ ಸಂಗಿಲೆ ನಿಮಿತ ಖುಷಿ ಪವ್ತಾವೆ।।
ಕಷ್ಟ ಸಂಗಿಲೆ ನಿಮಿತ ಖುಷಿ ಪವ್ತಾವೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हे मन हमर कंधाक, दयनीय क्षीण अवस्था ।
कियैक नहि पाबि लैत छह सुनाम, निष्ठुर प्रियतमक बोल ॥
कियैक नहि पाबि लैत छह सुनाम, निष्ठुर प्रियतमक बोल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നെഞ്ചേ നീ നേടുമോ നന്മ നിർദ്ദയനോടു
എൻ തോൾ മെലിവു ചൊല്ലി.
എൻ തോൾ മെലിവു ചൊല്ലി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শোন্থরক্লবা লেংবানগী অৱাবসি নুংশিখঙদ্রবা নুংশিথোইবা মঙোন্দা চত্তুনা তম্লুবদা থম্মোই নহাক চাউথোকচরোইদ্রনে।
मराठीMarathi · Devanagari
हे हृदया! तुला शाबासकी हवी आहे का? आणि माझ्या बाहूंच्या कृषत्वामुळे गावात कोण भोबाटा माजला आहे
ते त्याच्या कानांवर घाल।
ते त्याच्या कानांवर घाल।
नेपालीNepali · Devanagari
बाहु क्षीण यो दीन दशाको निर्मोहीसित गरी बखान;
हे हृदय, तिमी किन हुन्नौ जगमा यशवान्।
हे हृदय, तिमी किन हुन्नौ जगमा यशवान्।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି ହୃଦ ଶଂସା ଚାହୁଁ ତା ପାଖକୁ ଯାଅ
ଶୀର୍ଣ୍ଣ ବାହୁ ନେଇ ନିନ୍ଦା କଥା ତାକୁ କହ ।
ଶୀର୍ଣ୍ଣ ବାହୁ ନେଇ ନିନ୍ଦା କଥା ତାକୁ କହ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੇ ਦਿਲ! ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਉਸ
ਨਿਰਦਈ ਨੂੰ ਦਸ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਹਮਦਰਦੀ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ?
ਨਿਰਦਈ ਨੂੰ ਦਸ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਹਮਦਰਦੀ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय। मम क्षीणबाहुत्वस्य 9 रहस्यं प्रति तं निष्ठुरम् उक्त्वा श्रेयः प्राप्नुयाः किम्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎ मो̣न इञा̣क् ओ̣ड़हें, तारॆन रेयाक् को̣मजो̣र बा̣ड़िच् ओ̣बो̣सता।
चेदाक् बाय ञामॆत् ञुतुम, मॆताय मॆ बॆमाया दुला̣ड़िया̣ रो̣ड़ सो̣ता।।
चेदाक् बाय ञामॆत् ञुतुम, मॆताय मॆ बॆमाया दुला̣ड़िया̣ रो̣ड़ सो̣ता।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चवनि जेके मुंहिंजे डुबिरे कंधनि डिसी, प्यारे खे निठुरु।
हे मन ! छो न था बुधाएं, प्यारे खे मुंहिंजो हालु ऐं पाएं जसु॥
हे मन ! छो न था बुधाएं, प्यारे खे मुंहिंजो हालु ऐं पाएं जसु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హృదయమా! కించిత్తైనా దయలేక నన్ను ఎడబాసి ఉన్న నా ప్రియునికి వాడివత్తలై ఉన్న నా భుజాల వేదనను చెప్పి పేరు గడించుకో.
اُردُوUrdu · Arabic
لوگوں نے اپنے بارے مچایا ہے کتنا شور اے
دل سنا دے اس کو جو روٹھا ہے دل کا چور
دل سنا دے اس کو جو روٹھا ہے دل کا چور
EnglishEnglish · Latin
Go and tell the cruel, O mind
Bruit ov'r my arms and glory find.
Bruit ov'r my arms and glory find.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हे मन हमरे कन्धा क, दयनीय छीन हाल।
काहे ना पाइ लेता सुनाम, निठुर पिय से बोल।।
काहे ना पाइ लेता सुनाम, निठुर पिय से बोल।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
