125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy
ಕುರಳ್ 1241
நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்
எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.
எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.
Ninaiththondru Sollaayo Nenje Enaiththondrum · Evvanoi Theerkkum Marundhu
உரை: நெஞ்சே! ஒன்றாலும் தீராத இந்நோயினைத் தீர்க்கும் மருந்தொன்றை எத்தன்மையது யாதொன்றாயினும் நீ அறிந்து எனக்குச் சொல்.
Prose: O my soul, will you not think and tell me some medicine be it what it may, that can cure this incurable malady?
22 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்
எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.
எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’হৃদয়, তুমি এই যন্ত্ৰণা নিৰাময়ৰ বাবে
কিবা উপায় দিব পাৰিবানে?
কিবা উপায় দিব পাৰিবানে?
বাংলাBengali · Bengali
হে হৃদয়! ভালবাসার যন্ত্রণায় সৃষ্ট এই ভয়ংকর রোগ নিরাময়ের কোন ওষুধ আছে কি তা ভেবে একটি বলবে না?
बड़ोBodo · Devanagari
अ’ गोरबो, नों बे दुखुखौ होखारनो थाखाय
माबाफोर राहा होनो हागोनना?
माबाफोर राहा होनो हागोनना?
डोगरीDogri · Devanagari
तृप्ति लेई जो होआ करदा, जोर काम-रोग दा,
हे मना सोची दस्स हां, कोई तरीका इलाज दा।
हे मना सोची दस्स हां, कोई तरीका इलाज दा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે હૃદય! મનન કરીને તું મને
આ અસાધ્ય (પ્રેમ) રોગનાં નિવારણ હેતુ કોઈ ઔષધ નહીં ચીંધે?
આ અસાધ્ય (પ્રેમ) રોગનાં નિવારણ હેતુ કોઈ ઔષધ નહીં ચીંધે?
हिन्दीHindi · Devanagari
शमन हेतु जो हो रहा, काम-रोग ना पार ।
रे मन! चिंतन कर कहो, तो कोई उपचार॥
रे मन! चिंतन कर कहो, तो कोई उपचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಚಿಂತಿಸಿ ಪೇಳು ಮನವೇ! ಔಷಧಿ ಏನೆಂದು?
ಎನ್ನ ಈ ಪ್ರೇಮ ಪೀಡೆ ಎಂಬ ರೋಗದ ನಿವಾರಣೆಗೆ.
ಎನ್ನ ಈ ಪ್ರೇಮ ಪೀಡೆ ಎಂಬ ರೋಗದ ನಿವಾರಣೆಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अशक़ॅ दॉदिस छा कान्ह दवाहॅ ।
क्या मेति नवनख ना ।।
क्या मेति नवनख ना ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೇ ಮನಾ! ತಿರುವನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ರೋಗು
ತಿರ್ಸುಚೆ ಔಷಧ ಸಂಗ್ತಾವೆ।।
ತಿರ್ಸುಚೆ ಔಷಧ ಸಂಗ್ತಾವೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
निरामय लेल जे भऽ रहल छैक, कामक व्याधि बहुत रास ।
रे मन! चिंता कऽकेँ बाजि, तँ कोनो उपचार ॥
रे मन! चिंता कऽकेँ बाजि, तँ कोनो उपचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചിന്തിച്ചു ചൊല്ലുമോ നെഞ്ചേ ഇക്കൊടും
താപം തീർക്കുമൊരു ഔഷധം.
താപം തീർക്കുമൊരു ഔഷധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়েংবা ঙম্লরোইদবা নুংশি-লায়নাসি ফহনবা ঙম্বা হীদাক্তু থম্মোই নহাক্না ঐঙোন্দা হায়বীরোইদ্রনে।
मराठीMarathi · Devanagari
हृदया! माझा न बरा होणार हा जो प्रेमरोग
त्याच्यावर तू उपाय नाही का शोधून काढणार, नाही तो मला तो सांगणार।
त्याच्यावर तू उपाय नाही का शोधून काढणार, नाही तो मला तो सांगणार।
नेपालीNepali · Devanagari
निशदिनको यो प्रेम-पीरको कोही भन्दैनौ उपचार?
हरे मन! औषधि बताऊ जसले मिट्छ यो व्यथा कुन प्रकार।
हरे मन! औषधि बताऊ जसले मिट्छ यो व्यथा कुन प्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅସହ୍ୟ କାମ-ରୋଗର ଉପଶମ ପାଇଁ
ଭାବି କହ ହୃଦ କେଉଁ ଔଷଧୀ ଅଛଇ ।
ଭାବି କହ ହୃଦ କେଉଁ ଔଷଧୀ ଅଛଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪ੍ਰੇਮ-ਪੀੜਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਅਸਾਧ ਰੋਗ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ
ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਾਂ ਇਲਾਜ ਹੋਵੇਗਾ, ਜ਼ਰਾ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਾਂ ਇਲਾਜ ਹੋਵੇਗਾ, ਜ਼ਰਾ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय । अस्य, कथमपि अपरिहार्यस्य रोगस्य, औषधं किमपि विचिन्त्य न वदिष्यसि वा?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओताय ला̣गित् ओका होयोक् कान, दुला̣ड़ आजार आथाङ।
ऎ मो̣नॆ! हुदिस गुना̣न कातॆन ला̣ईमॆ, मा जाँहाँन रान आथाङ।।
ऎ मो̣नॆ! हुदिस गुना̣न कातॆन ला̣ईमॆ, मा जाँहाँन रान आथाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रे मन! मिटाइण लाइ, हिन मुश्किल काम - रोग खे।
गर हुजे का दवा, सोचे बुधाइंदे मुखे॥
गर हुजे का दवा, सोचे बुधाइंदे मुखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ మనసా! ఏ ఔషధంతోనూ నయం కాని ఈ ప్రేమ వ్యాధి తొలగిపోవడానికి ఏదైనా ఒక మందును నాకు ఆలోచించి చెప్పవా?
اُردُوUrdu · Arabic
کیسا مرض ہے عشق کا جو مجھ کو لگ گیا
اے دل تو میرے واسطے لے آکوئی دوا
اے دل تو میرے واسطے لے آکوئی دوا
EnglishEnglish · Latin
Think of, O heart, some remedy
To cure this chronic malady.
To cure this chronic malady.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जरावै बदे जवन होइ रहल बाटे , काम-रोग अपार।
रे मन! चिन्तन कइके कहो, तो कवनो उपचार।।
रे मन! चिन्तन कइके कहो, तो कवनो उपचार।।
ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0
