125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy
കുറൾ 1245
செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
உற்றால் உறாஅ தவர்.
உற்றால் உறாஅ தவர்.
Setraar Enakkai Vitalunto Nenjeyaam · Utraal Uraaa Thavar
உரை: நெஞ்சே, நாம் அவரிடம் அன்புடையராயிருந்தும், நம்மிடம் அன்புகொள்ளாத காதலர், நம்மை வெறுத்தார் என்றெண்ணிப் புலந்து கைவிட்டிருக்கும் வலிமை நமக்கு உண்டா?
Prose: O my soul! can he who loves not though he is beloved, be forsaken saying he hates me (now)?
22 ഭാഷകളിൽ തിരുക്കുറൾ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
உற்றால் உறாஅ தவர்.
உற்றால் உறாஅ தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’হৃদয়, তেওঁ মোৰ প্ৰেমক ত্যাগ কৰিছে,
তথাপিও সেই হৃদয়হীনজনক জানো মই ত্যাগ কৰিব পাৰোঁ?
তথাপিও সেই হৃদয়হীনজনক জানো মই ত্যাগ কৰিব পাৰোঁ?
বাংলাBengali · Bengali
হে হৃদয়! আমি জানি যে আমি আমার প্রেমিককে খুব ভালবাসি এবং আমি এটাও জানি যে তিনি আমাকে ভালবাসেন না।
কিন্তু এ ব্যাপারে তাকে কি নিষ্ঠুর মনে করে তাকে ছেড়ে দেওয়া যায়।
কিন্তু এ ব্যাপারে তাকে কি নিষ্ঠুর মনে করে তাকে ছেড়ে দেওয়া যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
अ’ गोरबो, बियो आंनि अननायखौ नेवसिदों, थेवबो
बै गोरबो गैजायिखौ आं नागारनो हागोनदा?
बै गोरबो गैजायिखौ आं नागारनो हागोनदा?
डोगरीDogri · Devanagari
उं’दे पर अस मोह्त आं, नई मन मोह्त उं’दा,
हे मना, निरदेयी समझी, केह् करां त्याग उं’दा?
हे मना, निरदेयी समझी, केह् करां त्याग उं’दा?
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે હૃદય! અમે અનુરક્ત હતાં તો પણ એ નિર્મમ ચાલ્યા ગયાં
તો શું અમારૂં પણ એમને તજવું સાધ્ય છે?
તો શું અમારૂં પણ એમને તજવું સાધ્ય છે?
हिन्दीHindi · Devanagari
हम हैं उनसे आसक्त, नाहीं वे आसक्त।
रे मन, निर्मम समझकर, कर दूँ उन्हें त्यक्त॥
रे मन, निर्मम समझकर, कर दूँ उन्हें त्यक्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲೆ ಮನವೆ! ನಾ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಸಿದರೂ ಅವರೆನ್ನ ಕಾಣದಿರೆ ಸ್ನೇಹದಿ;
ಅವರ ಬಿಡಲಾರೆ ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸಿ.
ಅವರ ಬಿಡಲಾರೆ ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मदुन छुम यछ़ान पोज़ छुम नॖ मगर लोल बरान ।
वोनि व्नतम क्याह बॖ करॖ तस छुम न फ़िक्रि तरान ।।
वोनि व्नतम क्याह बॖ करॖ तस छुम न फ़िक्रि तरान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೇ ಮನಾ ! ಹಾಂವೆ ಅವಡ್ಲರಿ ಮಕ್ಕ ಅವಡ್ನ
ನಾತ್ತಿಲೆಕ ಸೊಡು ಜತ್ತವೆ।।
ನಾತ್ತಿಲೆಕ ಸೊಡು ಜತ್ತವೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हम छी हुनकासँ आसक्त, नहि से हमरासँ खुश ।
रे मन! निर्मोही समझि, कि करू हुनका छोड़ि ॥
रे मन! निर्मोही समझि, कि करू हुनका छोड़ि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വെറുക്കിലും വെടിഞ്ഞിടാനാവുമോ നെഞ്ചേ
നാം അടുത്താലും അനുരക്തമറ്റോനെ.
നാം അടുത്താലും അനുരക്തമറ്റോനെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিনা নীংজরিবা ঐগী ইনাক্তা নুংশিথোইবা মহাক্না লাক্তবদা,
থম্মোই নহাক্না থওইবীদে হায়না ঐনা মহাকপু থাদোকপা ঙমগদ্রনে।
থম্মোই নহাক্না থওইবীদে হায়না ঐনা মহাকপু থাদোকপা ঙমগদ্রনে।
मराठीMarathi · Devanagari
हे हृदया! आपण जरी त्याला विसरुन राहिले तरी मला चियरुज जातो! तू सांग त्याला शत्रु समजून आपण टाकू शत्रू का।
नेपालीNepali · Devanagari
मलाई छ उनीसित प्रेम, तर मसित छैनन् उनी अनुरक्त;
उनलाई निष्ठुर मानी भन त! हामी कसरी हुनु विरक्त।
उनलाई निष्ठुर मानी भन त! हामी कसरी हुनु विरक्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରୀତି ପ୍ରତିଦାନେ ପ୍ରୀତି ନଦେଲା ବୋଲି କି
ଶତ୍ରୁ ମଣି ତାଙ୍କୁ ଆମେ ତ୍ୟାଗ କରିବା କି ।
ଶତ୍ରୁ ମଣି ତାଙ୍କୁ ଆମେ ତ୍ୟାଗ କରିବା କି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮਨ ! ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਪਰ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੀਹ ਇਸ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਰਮੋਹੀ ਕਹਿ ਕੇ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੀਹ ਇਸ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਰਮੋਹੀ ਕਹਿ ਕੇ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय । यः मया अभीष्टः, किन्तु न माम् अभिलषति, तस्य, ‘सः मां द्वेष्टि ‘ इति विचिन्त्य परित्यागः, मह्यं सम्भवो वा ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञ मिना̣ञ उनी रे झा̣ली, उनी इञ रे लावेर बा̣नुय।
ऎ मो̣नॆ बॆमायावान बुज कातॆन, चेकाञ उनी बा̣गीय।।
ऎ मो̣नॆ बॆमायावान बुज कातॆन, चेकाञ उनी बा̣गीय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहियूं असां उन्हिनि जा आशिक़ /पर/; नाहिनि हू असां मथां मोहित।
रे मन, छा निर्दई सम्झी, छडे डियूं उन्हिनि खे, हुजूं उन्हिनि जा मोहित॥
रे मन, छा निर्दई सम्झी, छडे डियूं उन्हिनि खे, हुजूं उन्हिनि जा मोहित॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ మనసా! మనం కోరుకున్నప్పటికీ మనదగ్గరికి రాని అతను మనల్ని ప్రేమించడం లేదని భావించి అతని మీదున్న ప్రేమను వదులుకోవచ్చా!
اُردُوUrdu · Arabic
دھتکارتا ہے پھر بھی مجھے اس کی آس ہے
اس کو سنبھال رکھوں گی جو میرا خاص ہے
اس کو سنبھال رکھوں گی جو میرا خاص ہے
EnglishEnglish · Latin
He spurns our love and yet, O mind,
Can we desert him as unkind?
Can we desert him as unkind?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हम हई उनसे लोभा, ना ऊ हमसे मुग्ध।
रे मन, निरमम समझिके, का करीं उनके व्यक्त।।
रे मन, निरमम समझिके, का करीं उनके व्यक्त।।
പരിഭാഷകൾ © സെൻട്രൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ക്ലാസിക്കൽ തമിഴ്, ചെന്നൈ · CC BY 4.0
