125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy
కురళ్ 1248
பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
Parindhavar Nalkaarendru Engip Pirindhavar · Pinselvaai Pedhaien Nenju
உரை: என் நெஞ்சே, எனது ஆற்றாமையை அறியாததால் நொந்து வந்து இன்பம் தராதிருக்கிறார் என்று எண்ணி, அதைத் தெரிவிக்கவேண்டி நம்மைப் பிரிந்துசென்றவரிடம் ஏக்கத்தோடு செல்லும் நீ ஏதும் அறியாத பேதையாகும்.
Prose: You are a fool, O my soul! to go after my departed one, while you mourn that he is not kind enough to favour you
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হে হৃদয়, তুমি কান্দি কান্দি তেওঁক অনুসৰণ কৰাটো
মূৰ্খতা, “তেওঁ নিৰ্দোষী”।
মূৰ্খতা, “তেওঁ নিৰ্দোষী”।
বাংলাBengali · Bengali
জ্ঞানহীন হৃদয়! বিচ্ছিন্ন প্রেমিক ফিরে এসে সাহায্য করবে না
এটা না ভেবে আকাঙ্ক্ষা সহ তার পিছনে চলে যাচ্ছো।
এটা না ভেবে আকাঙ্ক্ষা সহ তার পিছনে চলে যাচ্ছো।
बड़ोBodo · Devanagari
हे गोरबो, नों गाबै गाबै बिखौ उनसंनाया
आदुवाथि, “बिहा दाय गैया ।”
आदुवाथि, “बिहा दाय गैया ।”
डोगरीDogri · Devanagari
ऐ मेरे मना, निरदेयी पिय, नेईं करदे न प्यार,
बिछड़ें दे पिच्छें लग्गी की, भटका ना बेकार।
बिछड़ें दे पिच्छें लग्गी की, भटका ना बेकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિયોગી સુજાન જેઓ છે દયારહિત
તેમનું અનુગમન કરવું છે મૂઢતા હે મમ હૃદય!
તેમનું અનુગમન કરવું છે મૂઢતા હે મમ હૃદય!
हिन्दीHindi · Devanagari
रे मेरे दिल, निठुर पिय, न करते प्यार जान।
बिछुड़े के पीछे लगे, क्यों भटकते अजान॥
बिछुड़े के पीछे लगे, क्यों भटकते अजान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿರಹ ತಾಪದಲಿ ಬಾಡಿ, ಪ್ರಿಯತಮನು ಬಂದು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಲಿಲ್ಲವೆಂದು
ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟವರ ಹಿಂಬಾಲಿಪ ನೀನು ಮೂಢಳೇ ಸರಿ.
ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟವರ ಹಿಂಬಾಲಿಪ ನೀನು ಮೂಢಳೇ ಸರಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दिला मदुन ना छुम लोल बरान ।
नाह्क़्य कथ तस पतॅ कथ छुख फ़ेरान ।।
नाह्क़्य कथ तस पतॅ कथ छुख फ़ेरान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಜ ಮನಾ ! ಸಂಯೋಗು ಕರ್ನಾ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುನು
ತಗೆಲೆ ಮಕ್ಷಿ ವಚ್ಚೆ ಮೂರ್ಖ ತು।।
ತಗೆಲೆ ಮಕ್ಷಿ ವಚ್ಚೆ ಮೂರ್ಖ ತು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ए हमर दिल, निष्ठुर प्रिय, नहि करय प्रेम ।
बिछुड़िकेँ पाछू लागल, कियैक बौयाय अज्ञान ॥
बिछुड़िकेँ पाछू लागल, कियैक बौयाय अज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കനിയുകില്ലവനെന്ന് കേണു പിൻചെല്ലും
മൂഢയാം എൻ നെഞ്ച്.
മൂഢയാം എൻ നെഞ്ച്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্না অপঙবা থম্মোই নঙোন্দা মীনুংশিসু পোক্লোই নুংশিনসু লোয়নরোই হায়নদি তেংথারগা,
চৎখ্রবা মহাকপু ফংনবা করিগী কোইতান তান্নরি।
চৎখ্রবা মহাকপু ফংনবা করিগী কোইতান তান্নরি।
मराठीMarathi · Devanagari
हे मना! त्यांच्या हृदयात करुणाही नाही का? तो तुला सोडू गेला
पण तू त्याला पिटालिंगून असल तर काय प्रयोजन? तू काय वेड का।
पण तू त्याला पिटालिंगून असल तर काय प्रयोजन? तू काय वेड का।
नेपालीNepali · Devanagari
नकारी मेरो प्रेम रे मन! निर्मोहीले गरे हामीसित विमोह;
अरे मूर्ख! तैँले भुल्न सकिनस्, तँमाथि छायो उनको मोह।
अरे मूर्ख! तैँले भुल्न सकिनस्, तँमाथि छायो उनको मोह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛାଡ଼ି ଗଲା ଯିଏ ଦୟା ପ୍ରେମ ନଦେଖାଇ
ପ୍ରୟାସ କରୁ ନିର୍ଲଜ୍ଜ ତା ସାନ୍ନିଧ୍ୟପାଇଁ ।
ପ୍ରୟାସ କରୁ ନିର୍ଲଜ୍ଜ ତା ସାନ୍ନିଧ୍ୟପାଇଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮਨ ! ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਭੋਲਾ ਹੈਂ । ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨਿਰਮੋਹੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭਟਕ
ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि मम मुग्धहृदय। सः,3 सकरुणं 4 दाता न भवेत् इति उत्कण्ठया, वियुक्तं तम् अनुसरसि किल।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎ इञा̣क् रिदा̣ई, बॆमाया दुला̣ड़िया̣, बाय दुला̣ड़िञ बाडाया̣ञ।
बापागीयाक् तायो̣म सॆनो̣क्, चेदाक् डो̣हटाव कातॆन आ̣ना̣ड़ीया̣ञ।।
बापागीयाक् तायो̣म सॆनो̣क्, चेदाक् डो̣हटाव कातॆन आ̣ना̣ड़ीया̣ञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ओ मुंहिंजा मन; निठरु प्यारो न थो करे प्रेमु इहो जाणु।
विछुड़ियल जे पोइतां पयी, छो भिटिकें इहो जाणु॥
विछुड़ियल जे पोइतां पयी, छो भिटिकें इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ నా హృదయమా! వియోగ బాధతో కృశించిపోతూ కూడ ప్రియుడు వచ్చి నన్ను ప్రేమించలేదే అని బాధపడుతూ అతని వెన్నంటి వెళ్తున్నావు
నీవు ఎంత అవివేకివి?
నీవు ఎంత అవివేకివి?
اُردُوUrdu · Arabic
ٹھکرایا پیار تجھ سے وہ منہ موڑ کر گیا اے
دل سنبھل جا اس کے ہی کیوں پیچھے تو پڑا
دل سنبھل جا اس کے ہی کیوں پیچھے تو پڑا
EnglishEnglish · Latin
Without pity he would depart!
You sigh and seek his favour, poor heart!
You sigh and seek his favour, poor heart!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रे हमार दिल, निठुर पिय, ना करैलं पियार जान।
बिछुड़ले के पीछे लगिके, काहे भटकत अनजान।।
बिछुड़ले के पीछे लगिके, काहे भटकत अनजान।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
