125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy
কুরাল 1249
உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ
யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.
யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.
Ullaththaar Kaadha Lavaraal Ullinee · Yaaruzhaich Cheriyen Nenju
உரை: என் நெஞ்சே, காதலர் உன் அகத்தவராக, அதனை அறியாது புறத்தே நீ யாரைத் தேடிச்செல்கின்றாய்? அதனை விட்டுவிடு.
Prose: O my soul! to whom would you repair, while the dear one is within yourself?
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ
யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.
யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হে হৃদয়, তুমি কিয় তেওঁক সকলো ঠাইতে বিচাৰি চলাথ কৰিছা,
তেওঁ তোমাৰ মাজতে লীন হৈ আছে।
তেওঁ তোমাৰ মাজতে লীন হৈ আছে।
বাংলাBengali · Bengali
হে হৃদয়! যখন তোমার প্রেমিক তোমার মধ্যেবাস করে তখন তুমি তাকে স্মরণ করে কার কাছে যাও।
बड़ोBodo · Devanagari
हे गोरबो, नों मानो बिखौ जेरावबो नागिरथिंदों,
बियो नोंजोंनो गोरोबफाना दं।
बियो नोंजोंनो गोरोबफाना दं।
डोगरीDogri · Devanagari
ऐ मना, तेरे अंदर गै, प्रेमी दा ऐ ठकाना,
तां उ’नें गी चेता करदे, कोह्दे कोल जाना।
तां उ’नें गी चेता करदे, कोह्दे कोल जाना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે મમ હૃદય! તારામાં જ છે જ્યારે પ્રિયતમનો આવાસ
તો એમની સ્મૃતિમાં તું એમને શોધવા ક્યાં જઈ રહ્યું છે?
તો એમની સ્મૃતિમાં તું એમને શોધવા ક્યાં જઈ રહ્યું છે?
हिन्दीHindi · Devanagari
तेरे भीतर जब रहा, प्रेमी का आवास।
रे मन, उनकी याद में, जावे किसके पास॥
रे मन, उनकी याद में, जावे किसके पास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲೆ ಮನವೆ! ಪ್ರಿಯತಮನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಅಡಕವಾಗಿರುವನು
ಎಂದರಿತೂ ಏತಕೆ ಹುಡುಕುತಿರುವೆ?
ಎಂದರಿತೂ ಏತಕೆ ಹುಡುಕುತಿರುವೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मदनवार मनॅ चेयि मन्ज़ छुय बसान ।
च कथ बॅलि सु बेयन जायन छहन छ़ारान ।।
च कथ बॅलि सु बेयन जायन छहन छ़ारान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಜ ಮನಾ! ಮನಾಂತು ತಾಣೆ ಅಸ್ತಾನ ತು ತಕ್ಕ
ವಿಂಗಡಲಗ್ಗಿ ಸೊದುನು ಇತ್ಯಾಕ ವತ್ತಾ।।
ವಿಂಗಡಲಗ್ಗಿ ಸೊದುನು ಇತ್ಯಾಕ ವತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रे मन, तोहर अन्दर छह, हुए प्रेमीक वास ।
तखन हुनकर याद करैत, जेबय ककरा पास ॥
तखन हुनकर याद करैत, जेबय ककरा पास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാന്തൻ നിന്നുള്ളിലിരിക്കെ അവനേ നീ
തേടുവതാരിലെൻ നെഞ്ചേ.
തേടുവതാരിലെൻ നെഞ്ചേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্তি ঐগী ৱাখলদা অসুম্মক লৈরগা,
থম্মোই নহাক্না কোইথি-থিরিবদু কনাবুনোনে।
থম্মোই নহাক্না কোইথি-থিরিবদু কনাবুনোনে।
मराठीMarathi · Devanagari
हे हृदया! तो प्रियकर तुझ्यामध्येच वस्ती करुन राहिला आहे
हे तुला माहीत आहे। आता तू कोणाला भेटू इच्छितोस।
हे तुला माहीत आहे। आता तू कोणाला भेटू इच्छितोस।
नेपालीNepali · Devanagari
मनमन्दिरमा प्रिय बस्छन्, उरमा उनको सदा निवास;
भौंतारिइरहेछ मन यसरी पुग्छ कसरी प्रियका पास।
भौंतारिइरहेछ मन यसरी पुग्छ कसरी प्रियका पास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତୋ ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳରେ ହୃଦ, ପ୍ରିୟଛନ୍ତି ରହି
ବାହରେ ଖୋଜୁ କାହାକୁ ମୂଢ଼ ହୃଦ ତୁହି ।
ବାହରେ ଖୋଜୁ କାହାକୁ ମୂଢ଼ ହୃଦ ତୁହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮਨ ! ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਕਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਢੂੰਡਦੇ ਹੋਏ ਨਾ ਜਾਣੇ ਕਿਥੇ- ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਢੂੰਡਦੇ ਹੋਏ ਨਾ ਜਾਣੇ ਕਿਥੇ- ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय । तव प्रियतमे मनसि स्थिते सति, 5 विचिन्तयन्ती कस्य पाश्र्वं प्राप्नुयाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎ मो̣नॆ,इञाक् भितरी रेगे, होयोक्आ दुला̣ड़ियावाक् गिराबास।
खान उनीयाक् दिसा̣ कातॆन, सॆनो̣क् आय ओकोयाक् आडेपास।।
खान उनीयाक् दिसा̣ कातॆन, सॆनो̣क् आय ओकोयाक् आडेपास।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हे दिल; तुंहिंजे अन्दरि ही आहे, प्यारे जो वासु।
हाणे याद करे उनखे, वेंदें, केहिं वटि ख़ासि॥
हाणे याद करे उनखे, वेंदें, केहिं वटि ख़ासि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హృదయంలో ప్రియుడు ఆవాసమేర్పరచుకొని ఉన్నపుడు హృదయమా! నీవు ఎవరిని వెతుక్కుంటూ తిరుగుతున్నావు?
اُردُوUrdu · Arabic
جس کی تلاش ہے وہ ہے تجھ میں بسا ہوا اے
دل تو خود ہی جان نے سمجھائیں تجھکو کیا
دل تو خود ہی جان نے سمجھائیں تجھکو کیا
EnglishEnglish · Latin
The lover lives in Self you know;
Whom you think, mind to whom you go?
Whom you think, mind to whom you go?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हे मन, तोरे भीतर ही, हउवै परेमी क बास।
त उनकर याद करै, जाले केकरे पास।।
त उनकर याद करै, जाले केकरे पास।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
