126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome
Couplet 1256
செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ
எற்றென்னை உற்ற துயர்.
எற்றென்னை உற்ற துயர்.
Setravar Pinseral Venti Aliththaro · Etrennai Utra Thuyar
உரை: என்னைவிட்டு நீங்கிச்சென்றவர்பின் நான் செல்லவேண்டும் என்று வேண்டுவதால், நான் அடையும் துன்பம் எத்தன்மையது?
Prose: The sorrow I have endured by desiring to go after my absent lover, in what way is it excellent?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ
எற்றென்னை உற்ற துயர்.
எற்றென்னை உற்ற துயர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ আৱেগবোৰ কিমান নিষ্ঠুৰ হ’ব পাৰে,
যিয়ে মোক বিচ্ছেদিত প্ৰেমিকৰ পাছে পাছে যাবলৈ বাধ্য কৰিছে?
যিয়ে মোক বিচ্ছেদিত প্ৰেমিকৰ পাছে পাছে যাবলৈ বাধ্য কৰিছে?
বাংলাBengali · Bengali
আমার মন ছুড়ে ফেলে থাকে এই প্রেমিকের পিছনে যে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
কত বিচিত্র এই লালসার রোগ।
কত বিচিত্র এই লালসার রোগ।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि आबेगफोरा बेसेबां निस्थुर जानो हागौ,
जाय आंखौ नागारलांनाय अनजालुनि उन उन थांफाहोदों?
जाय आंखौ नागारलांनाय अनजालुनि उन उन थांफाहोदों?
डोगरीDogri · Devanagari
बिछड़े प्रेमी दे पिच्छै, लगदा मन बेरोक,
मेरी किस्मत माड़ी, नोक्खा काम रोग।
मेरी किस्मत माड़ी, नोक्खा काम रोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તજીને જે ચાલ્યા ગયા એનું હું કરું અનુસરણ
લાગેલ આવો કામ-રોગ કેમ કરી શ્રેષ્ઠ કહેવાય?
લાગેલ આવો કામ-રોગ કેમ કરી શ્રેષ્ઠ કહેવાય?
हिन्दीHindi · Devanagari
बिछुड़े प्रिय के पीछे, लगता मन बेरोध।
दौर्भाग्य अहो मेरा, अनोखा काम-रोग॥
दौर्भाग्य अहो मेरा, अनोखा काम-रोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮರೋಗವೆಷ್ಟು ಭಯಂಕರ; ಬಿಟ್ಟಗಲಿದ ನಿರ್ದಯಿ
ಪ್ರಿಯನ ಹಿಂಬಾಲಿಪುದು ಮನವು.
ಪ್ರಿಯನ ಹಿಂಬಾಲಿಪುದು ಮನವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दिल छुम दिलबरस पतॖ पतॖ फ़ोल्वाह ।
युथ मे पानस लोगमुत छुम अशक़ुन यि रूगाह ।।
युथ मे पानस लोगमुत छुम अशक़ुन यि रूगाह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗೆಲ್ಲೆಲೆಲೆ ಮಕ್ಷಿ ವಚ್ಚೆ ಮೆಗೆಲೆ ಕಾಮ ರೋಗ
ಕರುಣೆಕ ಅರ್ಹ ಅಸ್ಸ।।
ಕರುಣೆಕ ಅರ್ಹ ಅಸ್ಸ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिछुड़ल प्रियतमक पाछु लगय दिल रोकटोक ।
दुर्भाग्य हमर, अद्भुत छैक काम रोग ।
दुर्भाग्य हमर, अद्भुत छैक काम रोग ।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പോയവനിൻ പിൻചെല്ലാൻ പ്രേരണയേകും
എൻ കാമദുഃഖം താനെന്ന്.
എൻ കാമദുഃഖം താനെന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থাদোকপীরম্লগা খোঙদোইখ্রবা নুংশিথোইবা মহাকপু অমুক হন্না ফংনীংলুবদগী খাঙলিবা নুংশি-মৈচাকসি করিদবু ফরিবগে।
मराठीMarathi · Devanagari
तो मला सोडून प्रेम पीडा निर्दयीप्रमाणे माझा त्याग केला
त्याच्याच पाठोपाठ जायला तू मला लावीत आहेस।
त्याच्याच पाठोपाठ जायला तू मला लावीत आहेस।
नेपालीNepali · Devanagari
जसले त्यागे मलाई उनका प्रति छ मेरो अतुलित अनुराग;
आहा, कामले तडित, प्रियसित तर पनि लिन सक्तिनँ विराग।
आहा, कामले तडित, प्रियसित तर पनि लिन सक्तिनँ विराग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନୁସରେଁ ସେ ନିଷ୍ଠୁରେ ଯେ ମୋତେ ତେଜିଲା
ହାୟ କାମରୋଗ ମୋତେ ଏକି ଭାଗ୍ୟ ଦେଲା ।
ହାୟ କାମରୋଗ ମୋତେ ଏକି ଭାଗ୍ୟ ଦେଲା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਤਨਾ ਭਿਅੰਕਰ ਹੈ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੋਗ! ਦਿਲ ਉਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਜ਼ਾਲਮ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਜੋ ਜ਼ਾਲਮ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अहा। प्रणयहीनं प्रियतमम् अनुगन्तुम् अपेक्षमाणस्य, माम् उपगतस्य अस्य प्रणयरोगस्य कीदृशः अयं स्वभावः?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बापाग दुला̣ड़ीया̣वाक् तायो̣̣म रे, मो̣नॆ टुडाङ बॆआड़ेते।
ओ̣भा̣ग मॆनाक् इञा̣क्, नोआ हाहाड़ा दुला̣ड़ आजार ते।।
ओ̣भा̣ग मॆनाक् इञा̣क्, नोआ हाहाड़ा दुला̣ड़ आजार ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
निठर प्रेमीअ जे पुठियां, मुंहिंजो मनु बराबर भजे।
आहे मुंहिंजी बदनसीबी, लगो अजीबु कामु - रोगु मुखे॥
आहे मुंहिंजी बदनसीबी, लगो अजीबु कामु - रोगु मुखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వదలిపెట్టి వెళ్లిన ప్రియుని వెన్నంటి వెళ్లే పరిస్థితి కల్పించిన నా ప్రేమ విరహం ఎంతటిదో కదా!
اُردُوUrdu · Arabic
وہ جس نے مجھ سے چھین لی دولت قرار کی
رکھتی ہوں پھر بھی اس سے ہی امید پیار کی
رکھتی ہوں پھر بھی اس سے ہی امید پیار کی
EnglishEnglish · Latin
O Grief, my deserter you seek
Of your caprice what shall I speak!
Of your caprice what shall I speak!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिछड़ल पिय के पाछे लगैला मन बे रोक।
दुरभाग अहो हमार, अनोखा काम-रोग।
दुरभाग अहो हमार, अनोखा काम-रोग।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
