13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
कुरल 127
யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.
Yaakaavaa Raayinum Naakaakka Kaavaakkaal · Sokaappar Sollizhukkup Pattu
உரை: தம்மால் காக்கப்படுவன எல்லாவற்றையும் காக்க இயலாதவராயினும் நாக்கு ஒன்றினை மட்டுமாவது காத்தல் வேண்டும். அதனைக் காக்கவில்லையானால் சொற்குற்றத்தால் துன்புறுவார்கள்.
Prose: Whatever besides you leave unguarded, guard your tongue; otherwise errors of speech and the consequent misery will ensue
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বাকী একো নিয়ন্ত্ৰণ নকৰিলেও নিজৰ জিভাখনৰ নিয়ন্ত্ৰণ সদায় কৰিবা। জিভা পিছল খালে অশেষ কষ্ট ভোগ কৰিব লগা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি সমস্ত কিছু রক্ষা করতে না পারেন, তবে জিহ্বাকে রক্ষা করতে হবে
যদি এটিকে রক্ষা না করেন তবে কথার দোষ হয়ে কষ্ট পাবেন।
যদি এটিকে রক্ষা না করেন তবে কথার দোষ হয়ে কষ্ট পাবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
गुबुन जेबोखौनो दबथायनो हायाब्लाबो गावनि सालायखौ जेब्लाबो दबथाय। सालाया दोरोदब्ला जोबनो गैयि दुखु सैनांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
होरनें गी नेईं रक्खी, पर जीह्भ गी काबू रक्खो जरूर,
नेईं तां वचन-दोश नै, म्हेशां रौह्गे पीड़त दुखी मजबूर।
नेईं तां वचन-दोश नै, म्हेशां रौह्गे पीड़त दुखी मजबूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્ય પર નહીં તો જીહ્વા પર તો નિયંત્રણ અવશ્ય રાખજો
નહીં તો વાણીની ચુકથી પામશો દુઃખ અપાર.
નહીં તો વાણીની ચુકથી પામશો દુઃખ અપાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
राखें न राखें और पर, वश में राखें जीभ।
वचन दोष के वश दुखी, कभी नहीं हो जीभ॥
वचन दोष के वश दुखी, कभी नहीं हो जीभ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಾರೇ ಇರಲಿ ಕಾಯಲು ನಾಲಿಗೆಯ ಅದ ಬಿಟ್ಟು ಕಾವಿಡಲು
ಶೋಕವನಪ್ಪುವರು ಮಾತು ತಪ್ಪಿದನೆಂಬ ನಿಂದನೆಯಲಿ.
ಶೋಕವನಪ್ಪುವರು ಮಾತು ತಪ್ಪಿದನೆಂಬ ನಿಂದನೆಯಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बाकय सोदाहबॉज़ी रॅुछ़रिथ ह्यकव या न ह्यकव ज़्यव रॅछ़रिव ।
ज़्येवि द्रामॅुच़ कथ, पतॅु शिगॅुनावान, कथ रॅुछ़ॅुरिव ।।
ज़्येवि द्रामॅुच़ कथ, पतॅु शिगॅुनावान, कथ रॅुछ़ॅुरिव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೆಂಚೇಯಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕರ್ನತ್ಲರಿ ಉತ್ತರ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೊರ್ಕಾ,
ನಾ ಜಾಲ್ಯಾರಿ ತಜ್ಜೆ ದು:ಖ ಪರಿಹಾರು ಜಾಯಿನಾ।।
ನಾ ಜಾಲ್ಯಾರಿ ತಜ್ಜೆ ದು:ಖ ಪರಿಹಾರು ಜಾಯಿನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
करय नहि करय दोसरकेँ, दमन करय जिह्वा पर ।
बोलीक दोषसँ भऽ दुखी, नहि रहय अंकुशमे जिह्वा पर ॥
बोलीक दोषसँ भऽ दुखी, नहि रहय अंकुशमे जिह्वा पर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
യാതൊന്നും കാക്കാത്തോർ നാവെങ്കിലും കാക്കുക അല്ലേൽ ദുഃഖം ചൊൽപിഴയാൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতৈ ঙাক্না চৎপা ঙমদ্রগসু নচীনদুদি শোয়দনবা হোৎনৌ নৎত্রগদি নচীনদগী শোয়দুনা ঙাঙথোকখিবা ৱাদা নহাক অৱাবা তাদুনা নুংঙাইজরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
कुणाला काहीही न बोलता आपल्या वाणीवर नियंत्रण
ठेवावे नाहीतर खूप मोठे दुःख आपल्या पदरी पडेल।
ठेवावे नाहीतर खूप मोठे दुःख आपल्या पदरी पडेल।
नेपालीNepali · Devanagari
नसके राख्न अरुलाई वशमा,राख जीभ;
शब्द दोशले दुखी हुन्छौ,नभए संयममा जीभ।
शब्द दोशले दुखी हुन्छौ,नभए संयममा जीभ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆନ ସଂଯମ ନଥାଉ, ଜିହ୍ୱା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ
ନଥିଲେ ଆଣଇ ଜିହ୍ୱା ଦୁଃଖ ଅକଳନ ।
ନଥିଲେ ଆଣଇ ଜିହ୍ୱା ଦୁଃଖ ଅକଳନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੋਰਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਣਉੱਚਿਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋਵੋਗੇ।
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਣਉੱਚਿਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋਵੋਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यद्यपि अन्यत्किमपि न नियऩ्त्रितम्, अवरतः (न्यूनातिनूनम्द्ध जिह्वामात्रम् अपि यमयेत् ।
यदि सा न रक्षिता, वचनदोषदूषिताः विषण्णाः भवेयुः। (अवरतः-ं at least)
यदि सा न रक्षिता, वचनदोषदूषिताः विषण्णाः भवेयुः। (अवरतः-ं at least)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एनरेहों̣ एटाक् कोवाक् दो̣ बाङ, दो̣हो̣य मॆ आवदा रे आलाङ।
साबाद दोस ते हों̣ दुक, जुदी बाङ गिरा̣बास आकान आलाङ।।
साबाद दोस ते हों̣ दुक, जुदी बाङ गिरा̣बास आकान आलाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रखो न रखो वस में बे कहिंखे, जिभ खे रखो वस में।
बुरे वचननि जे डोह खां, जिभ न ईंदी डुख में॥
बुरे वचननि जे डोह खां, जिभ न ईंदी डुख में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకడు ఏది అదుపులో పెట్టుకోక పోయినప్పటికీ కనీసం నాలుకనైనా అదుపులో పెట్టుకోవాలి
లేకపోతే అతడు చెప్పిన మాటలు అతని దుఃఖానికే కారణమవుతాయి.
లేకపోతే అతడు చెప్పిన మాటలు అతని దుఃఖానికే కారణమవుతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
انسان رکھے اپنی زباں کو سنبھال کر یہ
فتنہ گر ہے چھوڑے گا جو کھم میں ڈال کر
فتنہ گر ہے چھوڑے گا جو کھم میں ڈال کر
EnglishEnglish · Latin
Rein the tongue if nothing else
Or slips of tongue bring all the woes.
Or slips of tongue bring all the woes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे कवनो चीज क दमन भलेना करे, दमन करै अपने जीभ पर।
ओकरे बचन से सभ होला दुखी-जब ना होला बस जीभ पर।।
ओकरे बचन से सभ होला दुखी-जब ना होला बस जीभ पर।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
