130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
कुरल 1300
தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
நெஞ்சம் தமரல் வழி.
நெஞ்சம் தமரல் வழி.
Thanjam Thamarallar Edhilaar Thaamutaiya · Nenjam Thamaral Vazhi
உரை: தமக்குரிய நெஞ்சம் ஒருவர்க்குத் தம்முடையதல்லாதபோது, அயலார் தம்முடையர் அல்லாராதலைச் சொல்லவேண்டுமா?
Prose: It is hardly possible for strangers to behave like relations, when one's own soul acts like a stranger
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
நெஞ்சம் தமரல் வழி.
நெஞ்சம் தமரல் வழி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি তোমাৰ হৃদয়খন তোমাৰ নহয়, তেতিয়াহ’লে
অন্যজন তোমাৰ নোহোৱাটো আশ্চৰ্যজনক নহয়।
অন্যজন তোমাৰ নোহোৱাটো আশ্চৰ্যজনক নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যখন নিজের হৃদয় নিজের সাথে বশে নেই
তখন এটা স্বাভাবিক যে অপরিচিত প্রতিবেশীর প্রতি নির্দয় হওয়া স্বাভাবিক।
তখন এটা স্বাভাবিক যে অপরিচিত প্রতিবেশীর প্রতি নির্দয় হওয়া স্বাভাবিক।
बड़ोBodo · Devanagari
नोंनि गोरबोआनो नोंनि नङाब्ला
गुबुन सोरबाया नोंनि जानो हायिया गोमोथाव नङा।
गुबुन सोरबाया नोंनि जानो हायिया गोमोथाव नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
जे अपना गै मन रेहा, नेईं अपना रिश्तेदार,
तां बगाने कि’यां बनङन, अपने नातेदार।
तां बगाने कि’यां बनङन, अपने नातेदार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજનું હૃદય જ્યારે સાથ ન આપે
તો ઇતર જન કેમ કરી આપે સાથ?
તો ઇતર જન કેમ કરી આપે સાથ?
हिन्दीHindi · Devanagari
जब अपना ही मन रहा, न अपना रिश्तेदार।
तब अन्य लोग क्यों बनें, अपने नातेदार॥
तब अन्य लोग क्यों बनें, अपने नातेदार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎನ್ನ ಹೃದಯವೇ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ,
ಎನಗಾಗಿ, ಬೇರೆ ಯಾರು ಎಂತು ಚಿಂತಿಪರು?
ಎನಗಾಗಿ, ಬೇರೆ ಯಾರು ಎಂತು ಚಿಂತಿಪರು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि नॅ पनुन मनॅय रूद पनुन रिशतॅदार ।
वोपरस सॉति किथॖ लागव तेलि करुन बापार ।।
वोपरस सॉति किथॖ लागव तेलि करुन बापार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನ ಅಪ್ಣೆಲೊಟ್ಟು ಸಂಯೋಗ ದಿನಾತ್ಲರಿ
ವಿಂಗಡ ಬಂಧು ಜಾಯ್ನಚಿ।।
ವಿಂಗಡ ಬಂಧು ಜಾಯ್ನಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जखन अपन दिल रहल, नहि अपन संबंधी ।
तखन पर लोक कोना बनत, अपन सगा संबंधी ॥
तखन पर लोक कोना बनत, अपन सगा संबंधी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദയയട്രു തന്മനം തനിക്കെതിർ നിൽക്കിൽ
മറ്റാരും തുണയാവുമോ?
മറ്റാരും തുണയാവുമോ?
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইশামক্কী থম্মোইনা ফাওবা ঐগা মরী থম্নীংদ্রবা মতমদা লম্লানবা অতৈনা মরী থোক্নগুম লোয়নরক্তবসি হৌনশানি৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझे हृदयच जर माझी बाजू घेत नसेल तर दुसऱ्यांना माझी पर्वा वाटत
नाही यात काय आश्चर्य।
नाही यात काय आश्चर्य।
नेपालीNepali · Devanagari
मेरो मन छैन सगा, मबाट टाढा प्रियसित छ लगाउ;
अन्य यस्तो सगा संसारमा अजब होइन यो सहज भाव।
अन्य यस्तो सगा संसारमा अजब होइन यो सहज भाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାହା ଯଦି ନ ହୋଇବ ଆପଣା ହୃଦୟ
ଉଦାସୀନ ହେବା ସ୍ୱାଭାବିକ ଅନାତ୍ମୀୟ ।
ଉଦାସୀନ ହେବା ସ୍ୱାଭାବିକ ଅନାତ୍ମୀୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਹੀ ਸਾਥ ਨਾ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਪਰਾਏ ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨ? ਹੱਠ ਕਰਨਾ - ਪੁਲਵਿ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मनः हृदयं यदि आत्मीयं न भवेत्, अनात्मीयाः शरणं न भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣खॆच् आयाक् मो̣नॆगेय ताहॆन, बाङ दो आच् रेन पेड़ा।
खान एटाक् को ओका लेका, नासे बाको बेनाक् पेड़ा।।
खान एटाक् को ओका लेका, नासे बाको बेनाक् पेड़ा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न रहियो जडेहिं, पंहिंजो मनु ही पंहिंजो रिश्तेदारु।
त पराया कीअं रहंदा, पंहिंजा रिश्तेदार॥
त पराया कीअं रहंदा, पंहिंजा रिश्तेदार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మన హృదయమే మనకు బంధువుగా లేనపుడు మిగిలినవారు బంధువులుగా లేకపోవడమనేది సహజమే.
اُردُوUrdu · Arabic
اے دل بتا میں کس کو بتاؤں گی دل کی بات
چھوٹے جو تیرا ساتھ جو چھوٹے یہ کائنات
چھوٹے جو تیرا ساتھ جو چھوٹے یہ کائنات
EnglishEnglish · Latin
Why wonder if strangers disown
When one's own heart is not his own?
When one's own heart is not his own?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जब अपनै मन रहल, ना आपन रिस्तेदार।
तब पराया कइसे बनिहैं, आपन नातेदार।।
तब पराया कइसे बनिहैं, आपन नातेदार।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
