131. புலவி · Pouting
कुरल 1302
உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
மிக்கற்றால் நீள விடல்.
மிக்கற்றால் நீள விடல்.
Uppamain Thatraal Pulavi Adhusiridhu · Mikkatraal Neela Vital
உரை: புலவியானது கலவி இன்பம்செய்தற்குத் தேவையான அளவினை உடையதாதல், உப்பானது உண்ணுபவையை இன்சுவையுடையவாய் ஆக்குதற்குத் தேவையான அளவு உடையதாதல் போன்றது.
Prose: A little dislike is like salt in proportion; to prolong it a little is like salt a little too much
मोन 22 रावाव तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
மிக்கற்றால் நீள விடல்.
மிக்கற்றால் நீள விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অভিমান কৰাটো খাদ্যত নিমখ দিয়াৰ দৰে,
যদি ইয়াৰ পৰিমাণ অত্যধিক হয় তেতিয়াহ’লে খাদ্যত নিমখ বেছি হোৱাৰ দৰে হ’ব।
যদি ইয়াৰ পৰিমাণ অত্যধিক হয় তেতিয়াহ’লে খাদ্যত নিমখ বেছি হোৱাৰ দৰে হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
মিথ্যা রাগ হল, যে খাবারে উপযুক্ত পরিমাণে লবণ যোগ করার মত।
মিথ্যা রাগ দীর্ঘ সময় ধরে চলতে থাকলে এটি খাবারে অতিরিক্ত লবণ থাকার মত হবে।
মিথ্যা রাগ দীর্ঘ সময় ধরে চলতে থাকলে এটি খাবারে অতিরিক্ত লবণ থাকার মত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
खुद्रिनाया ओंख्रियाव संख्रि होनाय बादि,
बेनि बिबाङा बांद्रायोब्ला ओंख्रियाव संख्रि बाबनाय बादि।
बेनि बिबाङा बांद्रायोब्ला ओंख्रियाव संख्रि बाबनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रणय च मान रुट्टी च, पाए दे लूनै समान,
प्रणय च मान होर बधाना, मते लूनै समान।
प्रणय च मान होर बधाना, मते लूनै समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રણય-કલહ તો જાણે ભોજ્ય પદાર્થમાં લવણનો ભાગ
અલ્પ વૃદ્ધિથી સ્વાદવિહીન થઈ જાય!
અલ્પ વૃદ્ધિથી સ્વાદવિહીન થઈ જાય!
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रणय-कलह खाद्य में, मिलाये लवण मान।
कलह थोर बढ़ाओ तो, ज्यादा नमक समान॥
कलह थोर बढ़ाओ तो, ज्यादा नमक समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲಜ್ಜೆ ಭೋಜನದೊಳು ಉಪ್ಪಿರುವಂತೆ,
ಲಜ್ಜೆ ಧೀರ್ಘವಾದರೆ ಉಪ್ಪು ಮಿಕ್ಕ ಊಟದಂತೆ.
ಲಜ್ಜೆ ಧೀರ್ಘವಾದರೆ ಉಪ್ಪು ಮಿಕ್ಕ ಊಟದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सिनिस मन्ज़ नून ज़ान मुच़ुकरी थवॅनि ।
ज़्यादॖ तुलख जगडॖ ज़न ज़्यादय गछ़ि नून ।।
ज़्यादॖ तुलख जगडॖ ज़न ज़्यादय गछ़ि नून ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಲಹ ರಾಂದಪಾಕ ರುಚಿ ದಿವ್ಚೆ ಮೀಟ ತಶಿ
ಚಡ ಜಲ್ಲೆರಿ ರುಚಿನಾ।।
ಚಡ ಜಲ್ಲೆರಿ ರುಚಿನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रणय कलहक भोज्यमे, मिलाबय नून जेँका ।
कलह कनिक बढ़ाबी तँ, अधिक नून जेँका ॥
कलह कनिक बढ़ाबी तँ, अधिक नून जेँका ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉപ്പോളമേയാകാവു പിണക്കം അല്പ്പമതു
ഏറിയാൽ ഉപ്പുകൂടുന്നപോലെ.
ഏറിയാൽ ഉപ്പുകൂടുന്നപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিনবদা শাউশিন্নবা অমসুং পামশিন্নদবনা চাননবা পোৎতা থুম চপচাবগুম কা হেন্না য়াক্লগদি মদুগী মগুন মাঙহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमकलह म्हणजे प्रीतीचे सर्वस्व आहे
प्रीतीतील ते मीठ आहे। परंतु हा कलह फार लांबविणे म्हणजे अन्नात अधिक मीठ घातल्याप्रमाणे होईल।
प्रीतीतील ते मीठ आहे। परंतु हा कलह फार लांबविणे म्हणजे अन्नात अधिक मीठ घातल्याप्रमाणे होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
कहिलेकाहीँ रिस उचित, जसरी लवण खाद्यमा ल्याउँछ स्वाद;
धेर रिस देखाउनु, धेर नून परे झैं उब्जाउँछ प्रेम विषाद।
धेर रिस देखाउनु, धेर नून परे झैं उब्जाउँछ प्रेम विषाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉଚିତ-ମାତ୍ରାର ଅଭିମାନ ଲୁଣ ପରି
ମାତ୍ରାଧିକ୍ୟେ ସବୁ ସ୍ୱାଦ ଦିଏ ନଷ୍ଟ କରି ।
ମାତ୍ରାଧିକ୍ୟେ ସବୁ ସ୍ୱାଦ ଦିଏ ନଷ୍ଟ କରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੱਠ, ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਲੂਣ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਹੱਠ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚਲੇ
ਤਾਂ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਲੂਣ ਵਧੇਰੇ ਹੋਣ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਤਾਂ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਲੂਣ ਵਧੇਰੇ ਹੋਣ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रोषणम्, लवणमिव, परिमितमेव भवतु।
तस्य 1 किंचित् दीर्घीकरणम, तस्य 2 आधिक्यमिव 3 भवेत् ।
तस्य 1 किंचित् दीर्घीकरणम, तस्य 2 आधिक्यमिव 3 भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़-नेयाव जो̣माक् रे लेका, बुझा̣क् बुलूङ बाराग।
नेयाव नासे बा̣ड़ती खान, बा̣ड़तीयात् बुलुङ बाराग।।
नेयाव नासे बा̣ड़ती खान, बा̣ड़तीयात् बुलुङ बाराग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खाधे में हुजे जीअं लूणु थोड़ो, हठु प्रेम में बि रहे थोड़ो।
वधे गर प्रेमु - हठु घणो, थे जीअं खाधे में लूणु घणो॥
वधे गर प्रेमु - हठु घणो, थे जीअं खाधे में लूणु घणो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రణయ కలహానికి కలయికకు మధ్య ఉన్న సమయం ఆహారంలో వేసుకొనే ఉప్పువలె మితంగా ఉండాలి
అధికమైతే అహారంలో ఉప్పు అధికమైనట్లు.
అధికమైతే అహారంలో ఉప్పు అధికమైనట్లు.
اُردُوUrdu · Arabic
ملتا ہے لطف تھوڑ اسا جب روٹھنا رہے
کم کم ملاؤ گے جو نمک ذائقہ رہے !!
کم کم ملاؤ گے جو نمک ذائقہ رہے !!
EnglishEnglish · Latin
Sulking is the salt of love; but
Too much of it spoils the taste.
Too much of it spoils the taste.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परनय-कलह भोजन में, मिलाइके नमक समान।
कलह थोड़ा बढ़ावा त,बेसी नमक समान।।
कलह थोड़ा बढ़ावा त,बेसी नमक समान।।
राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0
