132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
شعر 1317
வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
Vazhuththinaal Thumminen Aaka Azhiththazhudhaal · Yaarullith Thummineer Endru
உரை: நான் தும்மியபொழுது வாழ்த்தினாள்; உடனே அவ்வாறு வாழ்த்தியதை விடுத்து எப்பெண் நினைத்ததால் தும்மினீரென்று சொல்லி அழுதாள்.
Prose: When I sneezed she blessed me, but at once changed (her mind) and wept, asking, "At the thought of whom did you sneeze?"
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই হাঁচিয়ালোঁ, তেওঁ আশীৰ্বাদ দিলে কিন্তু অচিৰেই তেওঁ কন্দা আৰম্ভ কৰিলে,
“কোনে তোমাৰ বিষয়ে ভাবিছে আৰু তুমি যে হাঁচিয়ালা?”
“কোনে তোমাৰ বিষয়ে ভাবিছে আৰু তুমি যে হাঁচিয়ালা?”
বাংলাBengali · Bengali
আমি হাঁচি দিলে সে আমাকে দীর্ঘজীবী হও বলে আশীর্বাদ করল।
কিন্তু তৎক্ষণাৎ সেই আশীর্বাদ ভুলে গিয়ে জিজ্ঞেস করে “আপনি হাঁচি দিয়েছিলেন, আপনার মনে কি আছে?” বলে সে বেগে কাঁদতে লাগল।
কিন্তু তৎক্ষণাৎ সেই আশীর্বাদ ভুলে গিয়ে জিজ্ঞেস করে “আপনি হাঁচি দিয়েছিলেন, আপনার মনে কি আছে?” বলে সে বেগে কাঁদতে লাগল।
बड़ोBodo · Devanagari
आं हासिउबाय, बियो बोर होबाय नाथाय लोगो लोगो गाबनो हमबाय,
“सोर नोंनि बागै सानदों आरो नों दि हासिउबाय ?”
“सोर नोंनि बागै सानदों आरो नों दि हासिउबाय ?”
डोगरीDogri · Devanagari
निच्छ आई मीं, ‘लम्मीं बरेस’, आक्खी हस्सी आपूं,
‘कु’न्नै चेता कीता’, आक्खी रोन लगी आपूं।
‘कु’न्नै चेता कीता’, आक्खी रोन लगी आपूं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હું છીંક્યો તો શુભેચ્છા પાઠવી દીર્ઘાયુની
અને પશ્ચાત સરુદન પૂછ્યું -‘કોણ કરી રહી છે સ્મરણ તમારું?’
અને પશ્ચાત સરુદન પૂછ્યું -‘કોણ કરી રહી છે સ્મરણ તમારું?’
हिन्दीHindi · Devanagari
मैं छींका, ‘जुग जुग जियो’, कहके बदली बात।
‘किस की याद पर छींके’, कह वह रोयी आप।।
‘किस की याद पर छींके’, कह वह रोयी आप।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೂಡಿರೆ, ಸೀನು ಬರಲು, ಚಿರಂಜೀವಿಯಾಗಿರೆಂದು ಬೇಡಿ,
ಮುನಿದು ಕೇಳಿದಳು, ತಕ್ಷಣ ನಾನೊಡನಿರಲು ನೆನೆವರು ಯಾರೋ ಎಂದು?
ಮುನಿದು ಕೇಳಿದಳು, ತಕ್ಷಣ ನಾನೊಡನಿರಲು ನೆನೆವರು ಯಾರೋ ಎಂದು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पोन्द आयम तय लोगुन वदनवान ।
वुछ कोसॅ ताम छय ना याद करान ।।
वुछ कोसॅ ताम छय ना याद करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಂಕ್ತಾನ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮಳ್ಳಲಿ ಕೊಣೆ
ಉಡ್ಗಾಸು ಕಳ್ಳೆ ಮ್ಹೊಣು ರಡ್ತಾ।।
ಉಡ್ಗಾಸು ಕಳ್ಳೆ ಮ್ಹೊಣು ರಡ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हम छीकलौहुँ, युग युग जीअ, बाजिकऽ बदलक बात ।
ककर याद पर छीकलक, बाजि से कानय लागल अपने आप ॥
ककर याद पर छीकलक, बाजि से कानय लागल अपने आप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തുമ്മിനേൻ വാഴ്ത്തിനാൾ ആരുനിന്നെ ഓർത്തെന്നു
പിന്നെ വിമ്മി കരഞ്ഞവൾ.
പിന്നെ വിമ്മി കരഞ്ഞവൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হাকথি-খনবদা ঈশ্বরনা থৌজানবীসনু হায়রম্বী চান্নথোইবী মহাক্না মপূক্নিং খংহোং-হোংখিদুনা নুজা কনানা মপূক্নীংদা অদোমগী ৱাখল তৌরিবনো হায়রগা কপখি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मला शिंक आली व तिने शुभ चिंतिले। परंतु आपला आशीर्वाद मात्रे
घेऊन डोळ्यांत पाणी आणून तिने विचारले, तुम्हाला शिंक आली, कोणी बरे तुमची आठवण काढली।
घेऊन डोळ्यांत पाणी आणून तिने विचारले, तुम्हाला शिंक आली, कोणी बरे तुमची आठवण काढली।
नेपालीNepali · Devanagari
आयो छिउँ “चिरञ्जीवी भए” भनी भइन् फेरि उदास;
कुन सुभागीको याद आयो भनी छोडी दुःखका सास।
कुन सुभागीको याद आयो भनी छोडी दुःखका सास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛିଙ୍କତେ କ୍ଷଣେ ଉଚ୍ଚାରେ ଆଶୀଷ-ବଚନ
କ୍ଷଣେ ଲୁହ ଢାଳି ପୁଚ୍ଛେ ‘କେ କଲା ସ୍ମରଣ’ ।
କ୍ଷଣେ ଲୁହ ଢାଳି ପୁଚ୍ଛେ ‘କେ କଲା ସ୍ମରଣ’ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਨੂੰ ਨਿੱਛ ਆ ਗਈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ‘ਜਿਊਂਦੇ ਰਹੁ’। ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੀ,
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਛ ਆਈ, ਕਿਸ ਨੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ?”
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਛ ਆਈ, ਕਿਸ ਨੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ?”
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मयि क्षुते सति, आशिषं व्याहृतवती ।
तां विस्मृत्य ‘कां स्मृत्वा क्षुतं भवद्भिः?‘ इति रोदितुम् उद्युक्तवती।
तां विस्मृत्य ‘कां स्मृत्वा क्षुतं भवद्भिः?‘ इति रोदितुम् उद्युक्तवती।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञिञ आ̣छिमॆन, जुग जापाक् जिवा̣दो̣क् मॆ, मॆन काते काथा फेरावाय।
जाँहाँयाक् उइहा̣र रे आ̣छिमो̣क्, मॆन काते उनीय गारसा गाले हो̣मो̣राय।।
जाँहाँयाक् उइहा̣र रे आ̣छिमो̣क्, मॆन काते उनीय गारसा गाले हो̣मो̣राय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मां डिनी छिक, चयईं; जुगु - जुगु जीओ, पोइ पुछण लगी।
कहिंजी यादि में आई छिक? पुछी इहो रुअण लगी॥
कहिंजी यादि में आई छिक? पुछी इहो रुअण लगी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తుమ్మాను. అలవాటు ప్రకారం ఆవిడ నన్ను దీవించింది. వెంటనే ఏం సందేహమో
`ఎవరు తలచుకోగా తుమ్మారు?' అని ప్రశ్నించి ఏడవడం ప్రారంభించింది.
`ఎవరు తలచుకోగా తుమ్మారు?' అని ప్రశ్నించి ఏడవడం ప్రారంభించింది.
اُردُوUrdu · Arabic
چھینک آئی جب مجھے تو دعا اس نے مجھکو
دی کرتی ہے یاد کوئی“ کہا، دور ہو گئی
دی کرتی ہے یاد کوئی“ کہا، دور ہو گئی
EnglishEnglish · Latin
I sneezed; she blessed; then changed and wept
"You sneezed now at which lady's thought?"
"You sneezed now at which lady's thought?"
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हम छींकली; ‘जुग-जुग जिया‘, कहिके बदलस बात।
‘केकरे याद पर छींकला‘, कहिके ऊ रोवलस आप।।
‘केकरे याद पर छींकला‘, कहिके ऊ रोवलस आप।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
