133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance
شعر 1324
புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்
உள்ளம் உடைக்கும் படை.
உள்ளம் உடைக்கும் படை.
Pulli Vitaaap Pulaviyul Thondrumen · Ullam Utaikkum Patai
உரை: புலவியைக் கருதிய என் உள்ளத்தை உடைக்கும் படைக்கலம் காதலரைத் தழுவிக்கொண்டு பின் விடாமைக்கு ஏதுவாகிய புலவியிடம் உள்ளதாம்.
Prose: In prolonged dislike after an embrace there is a weapon that can break my heart
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்
உள்ளம் உடைக்கும் படை.
உள்ளம் உடைக்கும் படை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দীঘলীয়া অভিমানৰ অন্ত যিদৰে এটা আলিংগনেৰে হয়,
মোৰ হৃদয় ভাঙিবলৈ এয়া এক অস্ত্ৰৰ দৰে।
মোৰ হৃদয় ভাঙিবলৈ এয়া এক অস্ত্ৰৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মিথ্যা রাগ করে প্রেমিকের সাথে আলিঙ্গন সম্ভব এবং স্থিতিশীল করতে সাহায্য করে।
কিন্তু এর মধ্যেও লুকিয়ে আছে হৃদয়কে বিদ্ধ করতে পারে এমন অস্ত্র।
কিন্তু এর মধ্যেও লুকিয়ে আছে হৃদয়কে বিদ্ধ করতে পারে এমন অস্ত্র।
बड़ोBodo · Devanagari
गोबाव बोराबफ्लानाया जेरै बादि खेबसे गोबाख्रबनायजों जोबो,
आंनि गोरबोखौ सिलिंखार खालामनायनि बेयो मोनसे हाथियार बादि।
आंनि गोरबोखौ सिलिंखार खालामनायनि बेयो मोनसे हाथियार बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
मिलन गी मुमकन, स्थिर ते लम्मा बनांदा मान,
दिल भेदने आह्ला सपाही बी, छप्पेया उस्सै च मन्न।
दिल भेदने आह्ला सपाही बी, छप्पेया उस्सै च मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મારા અંતરથી વિસ્ફોટિત થાય છે જે પ્રણય-કલહ
એ સંભવ કરાવે છે વેગળું ન થતું પરિરંભ!
એ સંભવ કરાવે છે વેગળું ન થતું પરિરંભ!
हिन्दीHindi · Devanagari
मिलन को मुमकिन स्थिर व, दीर्घ करता मान।
हृदय भेदित सैन्य भी, छिपा उसीमें जान॥
हृदय भेदित सैन्य भी, छिपा उसीमें जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನ ಅಪ್ಪಿ ಬಿಡದಂತೆ ಮಾಡುವ ದೀರ್ಘ
ಮುನಿಸಿನಲಿ ಹೃದಯ ಭೇದಿಸುವ ಅಸ್ತವೂ ಇದೆ.
ಮುನಿಸಿನಲಿ ಹೃದಯ ಭೇದಿಸುವ ಅಸ್ತವೂ ಇದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मदनस बदन छावन्स सोखाह अख मान ।
वोनि गव अथि मन्ज़ जुदॉयी हन्दि सिपाह छिय आसान ।।
वोनि गव अथि मन्ज़ जुदॉयी हन्दि सिपाह छिय आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಕ್ಕ ಆಲಿಂಗನ ಕಲ್ಲೆಲೆ ನಂತರ ಕೊರ್ಚೆ ಕೋಪಾಂತು
ಮನ ಮೊಡಚೆ ಅಸ್ತ್ರ ಅಸ್ಸ।।
ಮನ ಮೊಡಚೆ ಅಸ್ತ್ರ ಅಸ್ಸ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मिलनकेँ संभव स्थाई आ, दीर्घ बनाबे अभिमान ।
दिलक भेद सैन्यो, नुकैल ओकरेमे जान ॥
दिलक भेद सैन्यो, नुकैल ओकरेमे जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുണരുവാൻ അനുവദിക്കാത്തൊരു പിണക്കത്തിൽ
ഉണ്ടെന്നുള്ളം തകർക്കുന്ന ആയുധം.
ഉണ്ടെന്നുള്ളം തകർക്കുന്ന ആയുധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৱায়-হকচাং লূপ্না নুংশিনা কোনশিন্নরুরবা মতুং নুংশিথোইবী মহাক্না মচীনবান পৈথোকশিন্নবসিদি থম্মোই কায়হন্নবা খুৎলাইগা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
रागाच्या आत त्या जवळच्या प्रेमाची बांधणी बांधली जाते, एक शस्त्र लपले आहे
जे माझ्या मनाला पूर्णपणे विस्कळीत करते। आलिंगनानंतर प्रदीर्घ नापसंतीमध्ये एक शस्त्र आहे जे माझे हृदय फोडू शकते।
जे माझ्या मनाला पूर्णपणे विस्कळीत करते। आलिंगनानंतर प्रदीर्घ नापसंतीमध्ये एक शस्त्र आहे जे माझे हृदय फोडू शकते।
नेपालीNepali · Devanagari
रिसाउनु मनाउनु श्रेयस्कर छ, प्रेम मिलन जसको परिणाम;
प्रीति- सुरक्षा हितमा त्यो सबै कवच झैं दिन्छ काम।
प्रीति- सुरक्षा हितमा त्यो सबै कवच झैं दिन्छ काम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛଳ ଅଭିମାନେ ପ୍ରୀତି ଗାଢ଼ତର ହୁଏ
ଛଳ-ମାନ ମଧ୍ୟେ ହୃଦଫଟା ଅସ୍ତ୍ର ଥାଏ ।
ଛଳ-ମାନ ମଧ୍ୟେ ହୃଦଫଟା ଅସ୍ତ୍ର ଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਸਾਰੇ ਗੁੱਸੇ ਗਿਲੇ ਅਖੀਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ
ਰੋਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੋੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਪਣਾ ਆਪਾ ਸਮਰਪਤ ਕਰਨ ’ਤੇ ਬੇਵੱਸ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਰੋਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੋੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਪਣਾ ਆਪਾ ਸਮਰਪਤ ਕਰਨ ’ਤੇ ਬੇਵੱਸ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अविच्छिन्नस्य गाढाश्लेषस्य कारणभूते तस्याः रोषणे, मम हृदयभंजिका कापि सेना वर्तते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञापाम थिरानाक् होयोक्, आर जिलिञानाक् बुझा̣वो̣क् कान बाडाय।
रिदा̣ई तुञ ताप फा̣द हों̣, जिवी ओना रेहों̣ ओ̣को̣ मॆनाक् आन बाडाय।।
रिदा̣ई तुञ ताप फा̣द हों̣, जिवी ओना रेहों̣ ओ̣को̣ मॆनाक् आन बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मानु, मिलण खे मुमकिन ऐं पको ठाहे; इहो मञु।
इनमें ही लिकयलु आहे दिलि खे जीतणवारो, फ़ौजी - बलु॥
इनमें ही लिकयलु आहे दिलि खे जीतणवारो, फ़ौजी - बलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వదలకుండా గట్టిగా కౌగలించుకొని ఉండడానికి కారణం ప్రణయ కలహం
ఆ ప్రణయ కలహంలోనే నా హృదయస్థైర్యాన్ని వ్రయ్యలు చేసే సైన్యం కూడ దాగి ఉంది.
ఆ ప్రణయ కలహంలోనే నా హృదయస్థైర్యాన్ని వ్రయ్యలు చేసే సైన్యం కూడ దాగి ఉంది.
اُردُوUrdu · Arabic
لطف وصال اور ہے خفگی کے بعد کا !
دیوار ہٹ گرمی تو ہوا بوجھ ہلکا سا
دیوار ہٹ گرمی تو ہوا بوجھ ہلکا سا
EnglishEnglish · Latin
In long pout after embrace sweet
A weapon is up to break my heart.
A weapon is up to break my heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मिलन के सम्भव अस्थिर व, दीरघ बनावैला मान।
हिरदय भेदै वाली से ना भी, छिपल ओही में बाटे ।।
हिरदय भेदै वाली से ना भी, छिपल ओही में बाटे ।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
