16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
कुरल 155
ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர்
பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.
பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.
Oruththaarai Ondraaka Vaiyaare Vaippar · Poruththaaraip Ponpor Podhindhu
உரை: ஒருவன் தமக்குத் தீமை செய்தபோது அவனை மன்னிக்காது தண்டித்தவரை அறிவுடையார் ஒருபொருளாக மனத்தில் கொள்ளமாட்டார்கள். அவனை மன்னித்தவரைப் பொன்போல் மனத்தில் வைத்துக்கொள்வர்.
Prose: (The wise) will not at all esteem the resentful They will esteem the patient just as the gold which they lay up with care
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர்
பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.
பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰতিশোধ লোৱাজন নিন্দাৰ পাত্ৰ; কিন্তু
যিজনে সহ্য কৰে, তেওঁ সোণৰ দৰে।
যিজনে সহ্য কৰে, তেওঁ সোণৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা সহ্য না হয়ে শস্তি দেয় তাদের প্রতি প্রবীণরা সদয় হন না
কিন্তু যারা মন্দকে সহ্য করে তাদের প্রবীণরা সর্বদা হৃদয়ে সোনার মত লালন করেন।
কিন্তু যারা মন্দকে সহ্য করে তাদের প্রবীণরা সর্বদা হৃদয়ে সোনার মত লালন করেন।
बड़ोBodo · Devanagari
खिथेर लानाया सोंखारिजाथाव नाथाय जाय मानसिया सहायना थायो बिखौ सन्मानजों गोसोआव लाखिनाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
बदला लैने आह्लें गी लोक नेईं दिंदे कोई मान,
क्षमा करने आह्लें गी दिंदे सुन्ने साईं सम्मान।
क्षमा करने आह्लें गी दिंदे सुन्ने साईं सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રતિકારી માનવનું કોઈ મૂલ્ય નથી
અને સહનશીલ સ્વર્ણ સમ સમ્માનિત થાય છે.
અને સહનશીલ સ્વર્ણ સમ સમ્માનિત થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रतिकारी का जगत तो, नाहीं करता मान।
करता क्षमावान का, स्मरण सहित सम्मान॥
करता क्षमावान का, स्मरण सहित सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಹನಶೀಲತೆಯ ತೊರೆದು ದಂಡಿಸಲು ಕಾಣುವರು ತೃಣದಂತೆ;
ಸಹನಶೀಲತೆಯ ಮರೆಯದೆ ಕಾಣುವರು ಹೊನ್ನಿನಂತೆ.
ಸಹನಶೀಲತೆಯ ಮರೆಯದೆ ಕಾಣುವರು ಹೊನ್ನಿನಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ख दिनॅु वॉलिस या ज़ख सोंचन वॉलिस छॆ दॊहय अॅट ज़ट वसान
मगर केंह ति माफ करन वॉलिस रूत कांछन वॉलिस छि लूख वतॅु वुछान
मगर केंह ति माफ करन वॉलिस रूत कांछन वॉलिस छि लूख वतॅु वुछान
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಹಿಷ್ಣುತಾ ಅಶಿಲಂಕ ಮಾನತಾತಿ ಬಂಗರ ತಶಿ
ಹಿಂಸೆ ಕೆಲ್ಲೆಲೆಕ ಲೆಕ್ಕಾಕ ದರ್ರ್ನಾತಿ।।
ಹಿಂಸೆ ಕೆಲ್ಲೆಲೆಕ ಲೆಕ್ಕಾಕ ದರ್ರ್ನಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रतिशोधकारीकेँ दुनिया, नहि करैत छैक सम्मान ।
करैत छैक क्षमावानकेँ, स्मरण सहित सम्मान ॥
करैत छैक क्षमावानकेँ, स्मरण सहित सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശിക്ഷിപ്പോർക്കൊട്ടും മതിപ്പില്ല ക്ഷമിപ്പോരേ
പൊൻപോലെ പൊതിയുന്നു നല്ലോർ.
പൊൻപോലെ പൊതിയുന്നു നല്ലോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীগী ফত্তনবা শীনবা মখোয়দু মতীক চাবা মীনি হায়না অখঙ-অহৈশিংনা কৈদৌনুংদা থানরোই অদুগা অখাঙ-কনবা মখোয়বুদি সনাগী পূক্কৈ ওইনা শীংথানগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अपकाराचा बदला घेणाऱ्याचे काही महत्व नाही;
परंतु शत्रुलाही क्षमा करणाऱ्यांना ते अमृतासमान जपतात।
परंतु शत्रुलाही क्षमा करणाऱ्यांना ते अमृतासमान जपतात।
नेपालीNepali · Devanagari
क्रोध, प्रतिशोधले जगमा कसैलाई दिन्न सम्मान;
अक्षय स्वर्णकोष[^14] झैं क्षमावानको किर्ती महान।
अक्षय स्वर्णकोष[^14] झैं क्षमावानको किर्ती महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରତିଶୋଧ ପରାୟଣ ଶ୍ରଦ୍ଧା ନାହିଁ ପାଏ
କ୍ଷମାଶୀଳ କନକ ସହିତ ତୁଳା ହୁଏ ।
କ୍ଷମାଶୀଳ କନକ ସହିତ ତୁଳା ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਭਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਲੋਕ ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਲੋਕ ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दाण्डिकान् (परेषां दण्डनं कुर्वतः), जनाः सारवन्तानिव न संरक्षन्ति ।
किन्तु सहनशीलान् सुवर्णमिव संग्रहिष्यन्ति ।
किन्तु सहनशीलान् सुवर्णमिव संग्रहिष्यन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाङ्गे दारामिच् जेगेत् मा, मानाव बाङ कान जिनिस।
इका̣यिच् दो̣ उनीय दो̣हो̣ये, सामानो̣म लेकान जिनिस।।
इका̣यिच् दो̣ उनीय दो̣हो̣ये, सामानो̣म लेकान जिनिस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बदिलो वठण वारे जो, जग में न थींदो मानु।
खिमियावान खे यादि करे, कनि सन्मानु॥
खिमियावान खे यादि करे, कनि सन्मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులు కలిగించే కీడును ఓర్చుకున్నవారినే ఈలోకం గొప్పగా ప్రశంసిస్తుంది
సహనం కోల్పోయి దండించడానికి ప్రయత్నించేవారిని ఈలోకం ప్రశంసించదు.
సహనం కోల్పోయి దండించడానికి ప్రయత్నించేవారిని ఈలోకం ప్రశంసించదు.
اُردُوUrdu · Arabic
کب وہ بھلے ہیں لیں جو برائی کا انتقام
وہ قیمتی ہیں لیتے ہیں جو صبر سے ہی کام
وہ قیمتی ہیں لیتے ہیں جو صبر سے ہی کام
EnglishEnglish · Latin
Vengeance is not in esteem held
Patience is praised as hidden gold.
Patience is praised as hidden gold.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे दूसरे क करै परतिकार, जगत में नाहीं होत सम्मान।
असमरण करते छमावान क, याद करे सहित सम्मान।।
असमरण करते छमावान क, याद करे सहित सम्मान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
