18. வெஃகாமை · Not Coveting
ਕੁਰਲ 173
சிற்றின்பம் வெஃகி அறனல்ல செய்யாரே
மற்றின்பம் வேண்டு பவர்.
மற்றின்பம் வேண்டு பவர்.
Sitrinpam Veqki Aranalla Seyyaare · Matrinpam Ventu Pavar
உரை: அறத்தால் வரும் நிலையான இன்பத்தை விரும்புவோர், தாம் அடையும் நிலையற்ற இன்பத்தைக் கருதி அறமற்ற செயல்களைச் செய்யார்.
Prose: Those who desire the higher pleasures (of heaven) will not act unjustly through desire of the trifling joy. (in this life.)
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிற்றின்பம் வெஃகி அறனல்ல செய்யாரே
மற்றின்பம் வேண்டு பவர்.
மற்றின்பம் வேண்டு பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল লোকে স্থায়ী আনন্দ বিচাৰে; তেওঁলোকে কেতিয়াও অস্থায়ী আনন্দৰ বাবে পাপ কৰ্মত লিপ্ত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা নিরন্তর আনন্দ ইচ্ছা করে তারা অল্প আনন্দের জন্য অন্যের বস্তুকে আকর্ষণ করা এমন অ-পুণ্যমূলক কর্মে নিয়োজিত হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोर मानसिया अरायथा गोजोननायखौ लुबैयो; बिसोर दान्दिजोर गोजोननायनि थाखाय माब्लाबाबो फाब हाबा मावा।
डोगरीDogri · Devanagari
ओह् नश्वर सुख दे लालचै, नेईं करदे माड़ा कम्म,
जेह्ड़े मनुक्ख पाना चाह्ंदे, अमर नित्त सुख-धरम।
जेह्ड़े मनुक्ख पाना चाह्ंदे, अमर नित्त सुख-धरम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ક્ષણિક આનન્દદાયક અધર્મનિષ્ઠ કાર્ય
નિરન્તર આનન્દનો ઈચ્છુક નર કરતો નથી.
નિરન્તર આનન્દનો ઈચ્છુક નર કરતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
वे नश्वर सुख लोभ से, ना करते दुष्कर्म।
जो नर पाना चाहते, अमर नित्य सुख-धर्म॥
जो नर पाना चाहते, अमर नित्य सुख-धर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯವೆಸಗನು ಅವನು ಕ್ಷಣ ದುರಾಶೆಯಲಿ
ಅನಂತ ಆನಂದವ ಅಭಿಲಾಷಿಸುವವನು.
ಅನಂತ ಆನಂದವ ಅಭಿಲಾಷಿಸುವವನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस पज़ि धर्मुक अनुग्रह प्रावुन येछ़ान
सु छुनॅु व्वपर मालस पनुन गँज़रान ।
सु छुनॅु व्वपर मालस पनुन गँज़रान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮಮಾರ್ಗಾರಿ ಅಮರ ಸುಖಕ ಆಶೆ ಪಾವಿಲಿ
ಅಲ್ಪ ಸುಖಾಕ ಆಶೆ ಪಾವನಾತಿ।।
ಅಲ್ಪ ಸುಖಾಕ ಆಶೆ ಪಾವನಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नश्वर सुख-लोभसँ, से नहि करय दुष्कर्म ।
जे पुरुष पाबय चाहय, अमर नित्य सुख-धर्म ॥
जे पुरुष पाबय चाहय, अमर नित्य सुख-धर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ക്ഷണികസുഖത്തിനായ് അധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്കില്ല
നിത്യസുഖം കൊതിക്കുന്നവർ.
നിത്യസുഖം കൊതിക്കുന്നവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুং কোইনা নুংঙাইববু খৌরাংজবশিংদি তুং কোইদবা নুপা-নুপী পূনবগী নুংঙাইবদু মিহৌরগা অরানবা থবক কৈদৌনুংদা তৌদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
सत्कर्माचा आनंद काय, हे करणारे क्षुद्र सुखांचा लोभ करीत
नाहीत अन्यायाचा कधी आश्रय करीत नाहीत।
नाहीत अन्यायाचा कधी आश्रय करीत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
नश्वर[^16] सुखको लोभमा गर्दैनन् सन्त दुष्कृत्य;
यदी इच्छा भए पनि पाउने सुख नित्य।
यदी इच्छा भए पनि पाउने सुख नित्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରମାନନ୍ଦ ଲାଭରେ ମତି ଯାର ଥାଏ
ଅଳିକ ପରସ୍ୱ-ସୁଖେ ମନ ନ ବଳାଏ ।
ଅଳିକ ପରସ୍ୱ-ସୁଖେ ମନ ନ ବଳାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਥਾਈ ਆਨੰਦ ਦੇ ਇੱਛਕ ਅਸਥਾਈ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ
ਦੇ ਲੋਭ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਕਦੇ ਅਧਰਮੀ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਦੇ ਲੋਭ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਕਦੇ ਅਧਰਮੀ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परमानन्दमपेक्षमाणाः (शिष्टाः) क्षुद्रं सुखम् अभिलष्य, धर्मविरुद्धं कर्म न आचरन्ति हि।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नासाक् सुक् लो̣ब रे, उनी आलो̣य का̣मीय बा̣ड़िच् का̣मी।
जाँहाँयाक् ञामॆ मो̣नॆय, जाव ञामो̣क् धो̣रो̣म सुक का̣मी।।
जाँहाँयाक् ञामॆ मो̣नॆय, जाव ञामो̣क् धो̣रो̣म सुक का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नासु थियणवारे सुख - लोभ लाइ न कनि कुधो कर्मु।
गर, जे नर पाइणु चाहिनि, हमेशा अमर सुखु - धर्मु॥
गर, जे नर पाइणु चाहिनि, हमेशा अमर सुखु - धर्मु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మమార్గంలో శాశ్వతమైన ప్రయోజనాన్ని ఆశించేవాళ్లు తాత్కాలిక ప్రయోజనాల కోసం చెడుమార్గాల్లో ప్రవర్తించరు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو پاسکیں گے صدق سے ہر دائمی خوشی پل
بھر کی عشرتوں میں وہ پڑتے نہیں کبھی
بھر کی عشرتوں میں وہ پڑتے نہیں کبھی
EnglishEnglish · Latin
For spiritual bliss who long
For fleeting joy commit no wrong.
For fleeting joy commit no wrong.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नासवान सुख के लोभ बस, जे ना करत कवनो दुस्करम।
जे पावल चाहैला सदा, अमर नित्य सुख-धरम।।
जे पावल चाहैला सदा, अमर नित्य सुख-धरम।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
