18. வெஃகாமை · Not Coveting
कुरल 174
இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்ற
புன்மையில் காட்சி யவர்.
புன்மையில் காட்சி யவர்.
Ilamendru Veqkudhal Seyyaar Pulamvendra · Punmaiyil Kaatchi Yavar
உரை: ஐம்புலன்களையும் வென்ற குற்றமில்லாத காட்சியினை உடைய சான்றோர், தாம் வறுமைமிக்கவர் என்றெண்ணிப் பிறர் பொருளை விரும்புதல் செய்யார்.
Prose: The wise who have conquered their senses and are free from crime, will not covet (the things of others), with the thought "we are destitute."
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்ற
புன்மையில் காட்சி யவர்.
புன்மையில் காட்சி யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পঞ্চ ইন্দ্ৰিয়ক জয় কৰা জ্ঞানীসকলে দুৰ্ভিক্ষৰ সময়তো আনৰ সম্পত্তিলৈ চকু নিদিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা পঞ্চ ইন্দ্রিয় জয় করে এবং নিষ্কলঙ্গ বুদ্ধিমান
তারা দারিদ্র্যের মুখেও অন্য লোকের জিনিসে আকৃষ্ট করতে চান না।
তারা দারিদ্র্যের মুখেও অন্য লোকের জিনিসে আকৃষ্ট করতে চান না।
बड़ोBodo · Devanagari
गावखौ हमथानो हानाय गियानि सुबुंफोरा
मोनजारोङि समावबो गुबुननि सम्फथिखौ नोजोर होआ।
मोनजारोङि समावबो गुबुननि सम्फथिखौ नोजोर होआ।
डोगरीDogri · Devanagari
इंद्रियजेत्तू, संयमी, ते ग्यानी जेह्ड़े माह्नु होंदे,
गरीबी च बी होई ओह्, लालच कदें नेईं करदे।
गरीबी च बी होई ओह्, लालच कदें नेईं करदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પંચેન્દ્રિયોને વશમાં રાખનાર નિર્મળ ચિત્ત નર
દીનદશામાં પણ ઈતરનું દ્રવ્ય લેતો નથી.
દીનદશામાં પણ ઈતરનું દ્રવ્ય લેતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जितेन्द्रिय औ’ संयमी, ज्ञानि जो निष्कलंक।
कभी न करते लोभ वे, दारिद्र वश निशंक॥
कभी न करते लोभ वे, दारिद्र वश निशंक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಂದ್ರಿಯವ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದ ಜ್ಞಾನಿಯು
ನಿರ್ಧನಿಯೇ ಆದರೂ ದೋಚಲಿಚ್ಛಿಸನು ಪರ ಧನವ.
ನಿರ್ಧನಿಯೇ ಆದರೂ ದೋಚಲಿಚ್ಛಿಸನು ಪರ ಧನವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तस्लाह ह्यथ यस मन कचि़ रॅटिथ आसान
कोताह ति हाजथमंद ऑस्यतन सु छुनॅु थपन ज़ागान ।
कोताह ति हाजथमंद ऑस्यतन सु छुनॅु थपन ज़ागान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರ್ಬಳ್ಪಣಾಂತುಯಿ ಐಶ್ವರ್ಯಾಕ ಆಶೆ ಪಾವ್ನಾಶಿ
ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಕ ಗೆಲ್ವಲಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಜೀವಿ।।
ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಕ ಗೆಲ್ವಲಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಜೀವಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जितेन्द्रिय आ संयमी, जे हुए ज्ञानी पुरुष ।
कहियो नहि करत लालचमे ओ, दरिद्रताक वश भऽकेँ ॥
कहियो नहि करत लालचमे ओ, दरिद्रताक वश भऽकेँ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലായ്മയിലും പരവിത്തം മോഹിക്കയില്ല
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ച ജ്ഞാനികൾ.
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ച ജ്ഞാനികൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইন্দ্রিগী শক্তি মঙামক খূদুম চনবা ঙম্লবা মীওইশিং অদুদি লৈত-লায়রনা খম-থেংলবা ফাওবদা অতোপ্পগী মরন-মথুমবু কৈদৌনুংদা কল্লক্লুবা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
थोर दृश्टीचे संयमी लोक आम्हाला अमुक पाहिजे;
आमच्याजवळ अमुक नाही असे लोभाविष्ट होऊन कधी म्हणत नाही।
आमच्याजवळ अमुक नाही असे लोभाविष्ट होऊन कधी म्हणत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
दीन भए नि संयमी छन् गरी पंचइन्द्रियमा अधिकार;
लाल्सा राख्तैनन् परधनमा, हुनन् लोभको शिकार।
लाल्सा राख्तैनन् परधनमा, हुनन् लोभको शिकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ, ନିଷ୍କଳୁଷ, ପାରଦର୍ଶୀ ବ୍ୟକ୍ତି
ନିଃସ୍ୱ ହେଲେ ହେଁ ପରସ୍ୱେ ନ ରଖେ ଆସକ୍ତି ।
ନିଃସ୍ୱ ହେଲେ ହେଁ ପରସ୍ୱେ ନ ରଖେ ଆସକ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੰਜ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਸੰਜਮੀ, ਦਰਿਦ੍ਰਤਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਵੀ
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਧੰਨ ਦਾ ਕਦੇ ਲੋਭ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਧੰਨ ਦਾ ਕਦੇ ਲੋਭ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जितेन्द्रियाः, निष्कलंकदृष्टयश्च (शिष्टाः) ’अकिंचनाः वयम्’ इति मत्वा, (परेषां धनाय) लुब्धा न भवन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेङ्गेत जिता̣उ आर बोता, जाँहाँय गेयानान निरा̣ला।
रॆङ्गॆच् तेहों̣ जुमड़ीय, तिस हों̣ बाय आङ्गोच् सो̣रेला।।
रॆङ्गॆच् तेहों̣ जुमड़ीय, तिस हों̣ बाय आङ्गोच् सो̣रेला।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
इन्द्रियुनि खे वस में रखणवारा ऐं बेदाग संयमी ग्यानी।
कडेहिं न कनि लोभु - मोहु, हुजनि भले .गरीबीअ में उहे ध्यानी॥
कडेहिं न कनि लोभु - मोहु, हुजनि भले .गरीबीअ में उहे ध्यानी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పంచేంద్రియాలను నిర్జించిన మహాత్ములు లేమిలో బాధపడుతున్నప్పటికీ ఇతరుల వస్తువులను ఆశించరు.
اُردُوUrdu · Arabic
جن کو حواس خمسہ پہ قابو ہے وہ بشر
ڈالیں متاع غیر پہ کیوں حرص کی نظر
ڈالیں متاع غیر پہ کیوں حرص کی نظر
EnglishEnglish · Latin
The truth-knowers of sense-control
Though in want covet not at all.
Though in want covet not at all.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे अपने इनदिरियन के बस में रखेला, जे होला गियानी नर।
ऊ कब्बो ना करत लोभ , केतनो भी दरिद्दर होय कर।।
ऊ कब्बो ना करत लोभ , केतनो भी दरिद्दर होय कर।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
