19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
कुरल 186
பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும்
திறன்தெரிந்து கூறப் படும்.
திறன்தெரிந்து கூறப் படும்.
Piranpazhi Kooruvaan Thanpazhi Yullum · Thirandherindhu Koorap Patum
உரை: பிறனொருவனின் பழியை அவனில்லாதபோது கூறுபவனுடைய பழிகள் பலவற்றுள்ளும் கொடியவற்றைத் தெரிந்து அவை பிறரால் கூறப்படும்.
Prose: The character of the faults of that man who publishes abroad the faults of others will be sought out and published
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும்
திறன்தெரிந்து கூறப் படும்.
திறன்தெரிந்து கூறப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি লোকে অন্যৰ কুৎসা ৰটনা কৰি থাকিবলৈ বিচাৰে,
তেনে লোকৰ ক্ষেত্ৰত মানুহে তেওঁৰ দোষসমূহৰ ভিতৰত ডাঙৰ দোষটো উলিয়াই তাৰ আধাৰতে তেওঁক নিন্দা কৰে।
তেনে লোকৰ ক্ষেত্ৰত মানুহে তেওঁৰ দোষসমূহৰ ভিতৰত ডাঙৰ দোষটো উলিয়াই তাৰ আধাৰতে তেওঁক নিন্দা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি অপরকে অপবাদ দেয় তার বাজে কাজ খুজে নিয়ে তাকে অপবাদ দেওয়া হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मालायखौ रायखोमाग्रा मानसिया सानसे
नङा सानसे गेदेर दायाव रिफिखांगोन।
नङा सानसे गेदेर दायाव रिफिखांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
पर-निंदेया कोई करै, उसदा होऐ जेह्ड़ा दोश,
तुप्पो उस च सब थूं बुरा, भंडी पांदे लोक।
तुप्पो उस च सब थूं बुरा, भंडी पांदे लोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્યના કરે છે જે દોષ ઉજાગર
એનું છિદ્રાન્વેષણ થાય છે અને એ નિંદાનો પાત્ર બને છે.
એનું છિદ્રાન્વેષણ થાય છે અને એ નિંદાનો પાત્ર બને છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
पर-निंदा जो भी करे, उसका जो हो दोष।
चुन उनमें सबसे बुरा, करता लोक उद्घोष॥
चुन उनमें सबसे बुरा, करता लोक उद्घोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಚಾಡಿಗನು ಅರಿತಾಡಲು ಲೇಸು, ತಾ ನುಡಿದ
ಚಾಡಿಯನು ಕೇಳ್ದವರು ಅರಿವರು ತನ್ನನೆಂದು.
ಚಾಡಿಯನು ಕೇಳ್ದವರು ಅರಿವರು ತನ್ನನೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस कांह लुकन हुंद गॉबथ करान फेरान
लुख तसुंद ति ननिवानॅु गँज़रान नेरान ।
लुख तसुंद ति ननिवानॅु गँज़रान नेरान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಲೆ ಚೂಕಿ ಸೊದಿತಲೆಲೇ ಯೋಗ್ಯತೆ ತಾಂಕಾ
ತಕ್ಕ ಸಮಾಯಾಂತು ಕಳಿತಾಕ ಯೆತ್ತ।।
ತಕ್ಕ ಸಮಾಯಾಂತು ಕಳಿತಾಕ ಯೆತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरक निंदा किओ करय, ओकर जे हुए दोष ।
चुनि ओहिसँ सबसँ खराब, करय लोक उद्धोष ॥
चुनि ओहिसँ सबसँ खराब, करय लोक उद्धोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരദൂഷി തന്നുടെ കുറ്റങ്ങളൊക്കയും
കണ്ടറിഞ്ഞ് പറഞ്ഞിടും അന്യർ.
കണ്ടറിഞ്ഞ് പറഞ്ഞിടും അന്യർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী মরমদা নহাক্না ফত্তবা ঙাঙলুরবদি মখোয়নসু নহাক্কী মরমদা অশোয়-অঙাম থিদুনা মীয়ামদা শরা-শন্দোরক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दूसऱ्याची निंदा केलीस तर तोही तुझ्या साऱ्या उणीवा पाहील,
तुझे सारे किळसवाणे प्रकार तोही बाहेर काढील।
तुझे सारे किळसवाणे प्रकार तोही बाहेर काढील।
नेपालीNepali · Devanagari
परदोष् कहन मानिसका सम्मुख जसको छ प्रिती;
उसको दोषको बखान गर्छन अरु, छ जगको यो रिती।
उसको दोषको बखान गर्छन अरु, छ जगको यो रिती।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରଛିଦ୍ର ଖୋଜି ଯିଏ ନିନ୍ଦା ରଟାଇବ
ପର ତା’ର ଛିଦ୍ର ଖୋଜି ଲୋକେ ବଖାଣିବ ।
ପର ତା’ର ଛିଦ୍ର ଖୋଜି ଲୋକେ ବଖାଣିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਅਉਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ
ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਢੂੰਡ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣਗੇ।
ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਢੂੰਡ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परापवादशीलः, (स्वयम्), तदपराधेषु बहुदुःखप्रदानां विश्लेषणपूर्वकम्, विमृष्टः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣ड़ाक् ओ̣कता जुदी आमॆम बेनाक्, आमरे मॆनाक् ओका दोस।
ओना मुद रे जो̣तो̣ खो̣न बा̣ड़िजाक्, ओनाय ला̣येत् काना दोस।।
ओना मुद रे जो̣तो̣ खो̣न बा̣ड़िजाक्, ओनाय ला̣येत् काना दोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करेथो बे जी निंदा जेको, डिसी उनजा दोष।
कनि उनजी ही निंदा, गोल्हे उनजा दोष॥
कनि उनजी ही निंदा, गोल्हे उनजा दोष॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులను చాటుగా నిందిస్తూ మాట్లాడేవ్యక్తి తన తప్పులను తానే బహిర్గతం చేసుకుంటున్నాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
غیبت سے پہلے آدمی دل میں یہ سوچ لے
میرا مذاق اڑائیں گے احباب خود مرے
میرا مذاق اڑائیں گے احباب خود مرے
EnglishEnglish · Latin
His failings will be found and shown,
Who makes another's failings known.
Who makes another's failings known.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे क निन्दा करैके, जवन होला दोस।
ओमन से सभ से बुरा के चुनिके, लोग करैल ऽ उद्घोस।।
ओमन से सभ से बुरा के चुनिके, लोग करैल ऽ उद्घोस।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
