19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
कुरल 187
பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
நட்பாடல் தேற்றா தவர்.
நட்பாடல் தேற்றா தவர்.
Pakachchollik Kelirp Pirippar Nakachcholli · Natpaatal Thetraa Thavar
உரை: இனிய சொற்களைப் பேசி அயலாரோடு கூடியிருந்து மகிழும் நட்பாடலை அறியாதவர்கள், புறங்கூறித் தம் உறவினரையும் தம்மைவிட்டு நீங்கச்செய்வர்.
Prose: Those who know not to live in friendship with amusing conversation will by back-biting estrange even their relatives
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
நட்பாடல் தேற்றா தவர்.
நட்பாடல் தேற்றா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে নিজৰ কুৎসা ৰটনা কৰা স্বভাৱৰ জৰিয়তে বন্ধুবোৰক নিন্দা কৰে,
তেওঁলোক এদিন নিজেও নিন্দিত হ’বলগীয়া হয়।
তেওঁলোক এদিন নিজেও নিন্দিত হ’বলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি ভাল কথা বলে বন্ধু তৈরি করতে জানে না সে অন্যের সর্ম্পকে খারাপ কথা বলে বন্ধুদের আলাদা করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय गावनि रायखोमानाय आखुनि दारै लोगोफोरखौ
सोंखारियो, बिसोर सानसे समाव गावबो सोंखारि जायो।
सोंखारियो, बिसोर सानसे समाव गावबो सोंखारि जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़े नेईं नभांदे मित्तरी, बोलियै मिट्ठे बोल,
मित्तरें गी खडांदे, चुगलखोरी दे बोली बोल।
मित्तरें गी खडांदे, चुगलखोरी दे बोली बोल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિંદા વચનથી સ્વજનોને વિખુટા કરનાર નર
હર્ષપ્રદાયક વચન ઉવાચી મૈત્રી સ્થાપિત નથી કરી શકતો.
હર્ષપ્રદાયક વચન ઉવાચી મૈત્રી સ્થાપિત નથી કરી શકતો.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो न निभाता मित्रता, मीठी बोली बोल।
वो अलगाता मित्रों को, कडुवी बातें बोल॥
वो अलगाता मित्रों को, कडुवी बातें बोल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗಳಿಸಿದ ಗೆಳೆತನವ ನಗು ಮುಖದೆ ಒಡನಾಡಿ
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಚಾಡಿಕೋರತನದಿಂದ.
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಚಾಡಿಕೋರತನದಿಂದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस न मेछर रॅछ़रिथ रॅुच़र सोम्रान पकान
टेछर छु तसुंद सोरुय नॅनिस छॅकॅुरान ।
टेछर छु तसुंद सोरुय नॅनिस छॅकॅुरान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗಾಚೆ ಉತ್ತರಾನಿ ಸ್ನೇಹ ಕರ್ತಾಲೊ ಗೊತ್ನಾತಿಲೋ, ಮಾಕ್ಷಿ
ವಾಯ್ಟ್ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋನು ಸ್ನೇಹ ವಾಯ್ಟ್ ಕೋರ್ನು ಘೇತ್ತ।।
ವಾಯ್ಟ್ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋನು ಸ್ನೇಹ ವಾಯ್ಟ್ ಕೋರ್ನು ಘೇತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे नहि निवाहे दोस्ती, मधुर वाणी बाजि ।
दोस्तीओ जे फुटकावे, चुगलगिरि बोली बाजि ॥
दोस्तीओ जे फुटकावे, चुगलगिरि बोली बाजि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രിയമോതി സ്നേഹിതം പുലർത്താത്തോർ
പഴിചൊല്ലി പിരിയുന്നു അവരെ.
പഴിചൊല്ലി പിരിയുന്നു അവരെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফজবা ৱাঙাঙ-শঙাংনা করম্না মরূপ খোনগনি খঙদবা মীওইশিং অদুদি মখোয়গী লূজদবা ৱাঙাঙ অদুনা লুনা-চান্না তিন্নবা মরূপপুসু কায়নহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
निंदेतच आनंद मानणाऱ्यांना मैत्री जोडण्याची मधुर कला अवगत नसते,
त्यांचे जुने मित्रही त्यांच्या निंदेला विटून, कंटाळून त्याना सोडून जातील।
त्यांचे जुने मित्रही त्यांच्या निंदेला विटून, कंटाळून त्याना सोडून जातील।
नेपालीNepali · Devanagari
मृदु वचनले अरुलाई मित्र बनाउँन असमर्थ;
परनिन्दा गरी गुमाउँछन् आफ्नो धर्म व्यर्थ।
परनिन्दा गरी गुमाउँछन् आफ्नो धर्म व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶିଖିନାହିଁ ମଧୁବାଣୀ ମିତ୍ର ନାହିଁ ପାଏ
ତା କଟୁବାକ୍ୟେ ସ୍ୱଜନ ଦୂରେ ଘୁଂଚିଯାଏ ।
ତା କଟୁବାକ୍ୟେ ସ୍ୱଜନ ଦୂରେ ଘୁଂଚିଯାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ,
ਉਹ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਸਕੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਗੰਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਸਕੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਗੰਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्मितिजनकैः वचनैः मैत्रीभजनम् अजानन्तः, विच्छेदकारिणा परापवादेन, स्वमित्रेभ्यः अपि वियुक्ताः भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बाय गातेक्, लिठुर आड़ाङ बा̣नुक् लान्दा रो̣ड़।
बेगार कोवाय गापातेको, सामाङ रे सायगात रो̣ड़।।
बेगार कोवाय गापातेको, सामाङ रे सायगात रो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको नथो निबाहे दोस्ती, मिठा वचन चयी।
दोस्तनि खे करे परे पाणसां, कौड़ा वचन चयी॥
दोस्तनि खे करे परे पाणसां, कौड़ा वचन चयी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తీయగా మాట్లాడి స్నేహాన్ని పెంపొందించుకోలేని వాళ్లు స్నేహం చేడిపోయేంత వరకు చాటుగా మాట్లాడి స్నేహితులను పోగొట్టుకుంటారు.
اُردُوUrdu · Arabic
غیبت کو جانتا نہیں آداب دوستی اس
بد نصیب شخص سے کترائے ہر کوئی
بد نصیب شخص سے کترائے ہر کوئی
EnglishEnglish · Latin
By pleasing words who make not friends
Sever their hearts by hostile trends.
Sever their hearts by hostile trends.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे मिताई ना निबाहत, लेकिन बोले मिट्ठ बोल।
ऊ अपने मीतन कै भी अलगाय देला, बोलि के निन्दा क बोल।।
ऊ अपने मीतन कै भी अलगाय देला, बोलि के निन्दा क बोल।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
