20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
ಕುರಳ್ 192
பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.
Payanila Pallaarmun Sollal Nayanila · Nattaarkan Seydhalir Reedhu
உரை: ஒருவன் பயனற்ற சொற்களை அறிவுடையார் பலர்முன் சொல்லுதல், விருப்பமற்ற செயல்களைத் தன் நண்பர்களிடம் செய்தலினும் தீதாகும்.
Prose: To speak useless things in the presence of many is a greater evil than to do unkind things towards friends
22 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বন্ধুৰ প্ৰতি বেয়া আচৰণ কৰাতকৈ সকলোৰে সন্মুখত অপ্ৰয়োজনীয় কথা কৈ থকাটো বেছি বেয়া।
বাংলাBengali · Bengali
অনেকের সামনে অনর্থক কথা বলা অ-কল্যাণ কাজ করার চেয়েও খারাপ।
बड़ोBodo · Devanagari
लोगोखौ गाज्रि आखु बाहायनायनिख्रुइ बयनिबो सिगाङाव
खामानियाव फैयि बाथ्रा सावसुबबाय थानाया गाज्रिसिन।
खामानियाव फैयि बाथ्रा सावसुबबाय थानाया गाज्रिसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
सामनै लोकें दे, बेमतलब करनी गल्ल,
मित्तर प्रति कुकर्म कन्नै, होंदा बड़ा पाप ऐ।
मित्तर प्रति कुकर्म कन्नै, होंदा बड़ा पाप ऐ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનેક લોકો સમક્ષ વૃથાલાપ કરવો એ
મિત્રો સમક્ષ અનુચિત કર્મ કરવાથી પણ હેય કાર્ય છે.
મિત્રો સમક્ષ અનુચિત કર્મ કરવાથી પણ હેય કાર્ય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जन वृंद के सम्मुख हो, जो करे यों प्रलाप।
मित्र के प्रति कुकर्म से, होता महान पाप ॥
मित्र के प्रति कुकर्म से, होता महान पाप ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಫಲವಿಲ್ಲದ ಸೊಲ್ಲನು ಪಲರ ಮುಂದೆ ಪೇಳುವದು ಗೆಳೆಯರೊಳು
ನಯವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆವದಕ್ಕಿಂತ ಕೀಳೆಂಬರು.
ನಯವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆವದಕ್ಕಿಂತ ಕೀಳೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अपुज़ हीथ बहानॅ कॅरिथ मुलुख वुज़ुनावुन
गव पनॅुन्यन तॅु परॅुद्यन सॅूत्य पाफ हरॅुरावुन ।
गव पनॅुन्यन तॅु परॅुद्यन सॅूत्य पाफ हरॅुरावुन ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವ್ಯರ್ಥ ಉತ್ತರ್ ಸಕ್ಡಾಲಗ್ಗಿ ಉಲ್ಲೊಚೆ
ಮಿತ್ರಾಕ ಅಹಿತ ಜವ್ಚೆ ಪಶಿ ವಾಯ್ಟ್।।
ಮಿತ್ರಾಕ ಅಹಿತ ಜವ್ಚೆ ಪಶಿ ವಾಯ್ಟ್।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सामने भऽ लोक-जनकेँ, जे करय ओहिना प्रलाप ।
मित्रक प्रति कुकर्मसँ, होइत महान पाप ॥
मित्रक प्रति कुकर्मसँ, होइत महान पाप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇഷ്ടരെ ദ്രോഹിപ്പതിലും പാപം വിജ്ഞരോട്
വീൺവാക്കുരയ്ക്കൽ.
വീൺവാക്കുരയ്ക്കൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লুনা তিন্নবা মরূপশিংগী ফত্তনবা শীনবদগী হেন্না ফত্তবদি মীয়াম মমাঙদা কান্নদবা ৱারেম ঙাঙবসিনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्या मित्राच्या पुच्छविषयी दुसऱ्यांसमोर
व्यर्थ बडबड करणे फार वाईट आहे।
व्यर्थ बडबड करणे फार वाईट आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
बुद्धिमान गुरुवृन्दका सम्मुख गर्नु प्रलाप;
मित्रप्रति अप्रिय कर्म गर्नुभन्दा ठूलो पाप।
मित्रप्रति अप्रिय कर्म गर्नुभन्दा ठूलो पाप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିରର୍ଥକ ଶବ୍ଦବ୍ୟୟ ସଭା ସମକ୍ଷରେ
ମିତ୍ର ଅବମାନନାରୁ ଗୁରୁ କ୍ଷତି କରେ ।
ମିତ୍ର ଅବମାନନାରୁ ଗୁରୁ କ୍ଷତି କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ
ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਘਿਰਨਿਤ ਕਾਰਜ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਘਿਰਨਿਤ ਕਾਰਜ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(प्राज्ञानाम्) बहूनां पुरतः व्यर्थजल्पनम्, मित्रेभ्यः अहितकरणात् (अपि), दुष्टतरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदान हो̣ड़ को ताला, एड़े काथा ला̣ई कॆदाम।
का̣मीकेत् पाप लाठा, गाते साँव बा̣ड़िच् कॆदाम।।
का̣मीकेत् पाप लाठा, गाते साँव बा̣ड़िच् कॆदाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
माण्हूंनि जे साम्हूं जो करे, वैरथ वेबणु जीअं।
दोस्तनि सां कंदड़, कुकर्मनि सां रहंदो वडो पापु जीअं॥
दोस्तनि सां कंदड़, कुकर्मनि सां रहंदो वडो पापु जीअं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అందరిముందు వ్యర్ధమైన మాటలు మాట్లాడ్డం మిత్రులకు కీడు చేయడంకంటె హానికరమైనది.
اُردُوUrdu · Arabic
لوگوں کی حاضری میں جو بکتا ہے لغویات
کچھ فائدہ تو ہے نہیں بے سود ہے یہ بات
کچھ فائدہ تو ہے نہیں بے سود ہے یہ بات
EnglishEnglish · Latin
Vain talk before many is worse
Than doing to friends deeds adverse.
Than doing to friends deeds adverse.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ के सामने खड़ा होइके, जे हरदम करै अइसे हि परलाप।
ऊ मति के संगे कईल कुकरम से , बूझल जाला बड़ियार पाप।।
ऊ मति के संगे कईल कुकरम से , बूझल जाला बड़ियार पाप।।
ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0
