20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
कुरल 197
நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்
பயனில சொல்லாமை நன்று.
பயனில சொல்லாமை நன்று.
Nayanila Sollinunj Cholluka Saandror · Payanila Sollaamai Nandru
உரை: சான்றோர் நீதியொடு பொருந்தாத சொற்களைச் சொல்வாராயினும் பயனற்ற சொற்களைச் சொல்லாதிருத்தல் நன்று.
Prose: Let the wise if they will, speak things without excellence; it will be well for them not to speak useless things
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்
பயனில சொல்லாமை நன்று.
பயனில சொல்லாமை நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানীজনে প্ৰয়োজনত ধৰ্মহীন কথা ক’বলগীয়া হ’ব পাৰে,
কিন্তু তেওঁলোকে অৰ্থহীন কথা কোৱা উচিত নহয়।
কিন্তু তেওঁলোকে অৰ্থহীন কথা কোৱা উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
মহাপুরুষদের এমনকি কিছু বলতে পারেন যা সুবিধা নয়
কিন্তু অনর্থক কথা কথা না বলা সব সময়ই ভাল।
কিন্তু অনর্থক কথা কথা না বলা সব সময়ই ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि मानसिया नांनाय समाव दोहोरोम गैयि बाथ्रा बुंनो गोनां जानो हागौ,
नाथाय बिसोर ओंथि गैयि बाथ्रा बुंनाया मोजां नङा।
नाथाय बिसोर ओंथि गैयि बाथ्रा बुंनाया मोजां नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
सज्जन बशक्क आक्खी देन, कोई अधरमी गल्ल,
पर उं’दा भला इस्सै च, नेईं आखन बेमतलब गल्ल।
पर उं’दा भला इस्सै च, नेईं आखन बेमतलब गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાત્વિક વચન ભલે ન કહે પ્રબુદ્ધ નર
પણ અનર્ગલ પ્રલાપ ન કરે તો યથેષ્ઠ કહેવાય.
પણ અનર્ગલ પ્રલાપ ન કરે તો યથેષ્ઠ કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
सज्जन भले ही कह दें, कई अनय की बात।
पर उनका हित इसी में, कहें न निष्फल बात॥
पर उनका हित इसी में, कहें न निष्फल बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ಷಮಿಸುವರು ಕಟು ನುಡಿಯ ನುಡಿದಿರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರನು
ಕ್ಷಮಿಸರೆಂದೂ ನುಡಿಯಲು ಫಲವಿಲ್ಲದ ಸೊಲ್ಲನು.
ಕ್ಷಮಿಸರೆಂದೂ ನುಡಿಯಲು ಫಲವಿಲ್ಲದ ಸೊಲ್ಲನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
धर्मस खलाफ कथ करुन छु अख अतुर
रॅुत्यन छुनॅु शूबान बद रद वर्तावुन अदय छु तिहुंद बजर ।
रॅुत्यन छुनॅु शूबान बद रद वर्तावुन अदय छु तिहुंद बजर ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಲ್ಗಡೆನಿ ಫಲ ನತ್ತಿಲೆ ಉಲೈಲರಿಚೀ
ಅಸಭ್ಯ ಉಲ್ಲೋನೈ।।
ಅಸಭ್ಯ ಉಲ್ಲೋನೈ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सज्जन ओहिना कहि दियौ, कोनो अनुचित बात ।
किन्तु हुनकर भला ओहिमे, कहय नहि निष्फल बात ॥
किन्तु हुनकर भला ओहिमे, कहय नहि निष्फल बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മയമില്ലാ വാക്കോതിയാലും നീതിമാൻ
പാഴ്വാക്കോതായ്ക നന്ന്.
പാഴ്വാക്കോതായ്ക നന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অখঙ-অহৈশিংদুনা ফাওবা লূজদবা ৱাঙাঙ ঙাঙলবসু কান্নদবা ৱারেমবু ঙাঙদ্রবদি মখোয়গী অফবা ওইগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मोठे कठोर शब्द बोलले तरी ते चालेल; परंतु निरर्थक
बडबडीपासून दूर राहणे हे त्यांच्याही हिताचे आहे।
बडबडीपासून दूर राहणे हे त्यांच्याही हिताचे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
क्षम्य छ यदी ज्ञानीका मुखबाट निक्लिए वचन अज्ञान;
वृथा वचनले ज्ञानीजन हुँदैनन् कहिले शोभावान्।
वृथा वचनले ज्ञानीजन हुँदैनन् कहिले शोभावान्।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରୟୋଜନେ ଅପ୍ରିୟ ବି ଭାଷୁ ବିଜ୍ଞଜନ
ଉଚିତ ନୁହଇ କିନ୍ତୁ ନିରର୍ଥ ଭାଷଣ ।
ଉଚିତ ନୁହଇ କିନ୍ତୁ ନିରର୍ଥ ଭାଷଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਿਆਣਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੇ ਕਦੇ ਅਨੁਚਿਤ ਗਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤੀਆਂ
ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸੋਭਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸੋਭਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शिष्टाः (कदाचित्) नयहीनमपि वचः वदन्तु।
किन्तु तैः फलहीनस्य (वचसः) व्यवहारः न हितकारकः।
किन्तु तैः फलहीनस्य (वचसः) व्यवहारः न हितकारकः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चेदाक् बाये मॆन सा̣धू लेका, मॆनाय एटाक् कोवाक् साबाद।
मॆनखान निया̣ रे मॆनाक् बारफा̣ई, बाय मॆन बेमाने साबाद।।
मॆनखान निया̣ रे मॆनाक् बारफा̣ई, बाय मॆन बेमाने साबाद।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सजण भले चवनि, अन्याउ जी गाल्हि।
आहे उन्हिंनि जो भलो, गर न चवनि बेकार जी गाल्हि॥
आहे उन्हिंनि जो भलो, गर न चवनि बेकार जी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీతిబాహ్యములైన మాటలు మాట్లాడినా మాట్లాడవచ్చు
కాని సజ్జనులు పనికిరాని మాటలు మాట్లాడకపోవడమే మంచిది.
కాని సజ్జనులు పనికిరాని మాటలు మాట్లాడకపోవడమే మంచిది.
اُردُوUrdu · Arabic
پڑتا نہیں ہے فرق اگر تلخ گو ہوا جب
وہ فضول باتوں میں الجھا ہوا نتباہ
وہ فضول باتوں میں الجھا ہوا نتباہ
EnglishEnglish · Latin
Let not men of worth vainly quack
Even if they would roughly speak.
Even if they would roughly speak.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
केहूकेतनो होय सज्जन-लेकिन करै अनीतिक बात।
लेकिन ओकर भलाई एही में होले, कि कब्बो बोलै ना निस्फल बात।।
लेकिन ओकर भलाई एही में होले, कि कब्बो बोलै ना निस्फल बात।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
