2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
कुरल 19
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்.
வானம் வழங்கா தெனின்.
Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam · Vaanam Vazhangaa Thenin
உரை: மழை பெய்யவில்லையானால், அகன்ற உலகில் தானம், தவம் ஆகிய இரண்டு அறங்களும் இல்லாமல் போகும்.
Prose: If rain fall not, penance and alms-deeds will not dwell within this spacious world
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்.
வானம் வழங்கா தெனின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আকাশে বৃষ্টি ঢলাত বিফল হ’লে এই পৃথিৱীৰ পৰা
দান আৰু তপস্যাও অন্তৰ্ধান হৈ পৰিব।
দান আৰু তপস্যাও অন্তৰ্ধান হৈ পৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি আকাশ থেকে বৃষ্টি না পড়ে তাহলে এই বিশাল ভূমিতলে দান এবং তপস্যা সবই থাকবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
अख्राङा अखा हाहोनायाव फेलें जायोब्ला बे बुहुमनिफ्राय
दान होनाय आरो तपस्या खालामनायाबो गैया जालांगोन।
दान होनाय आरो तपस्या खालामनायाबो गैया जालांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
दान-पुन्न, तप दुनिया च, सब किश होग बंद।
जेकर संसार च, बरखा ब’रना होई जाग बंद।।
जेकर संसार च, बरखा ब’रना होई जाग बंद।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિસ્તૃત વ્યોમ જળ-વૃષ્ટિ જો કરે નહીં
તો વિશાળ વસુધા પરથી દાન અને તપ નો લોપ થઈ જાય.
તો વિશાળ વસુધા પરથી દાન અને તપ નો લોપ થઈ જાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
दान-पुण्य तप जगत पर, हो जाएगा बंद।
यदि विशाल इस विश्व में, जलद बरसना बंद ॥
यदि विशाल इस विश्व में, जलद बरसना बंद ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದಾನ ಧರ್ಮವೆರಡೂ ತಂಗದು ಲೋಕದಲಿ
ಮುಗಿಲು ಮೋಡ ಮಳೆಗರೆಯದಿರೆ
ಮುಗಿಲು ಮೋಡ ಮಳೆಗರೆಯದಿರೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़काथ तॅु ज़फ तफ सपदि बुतरॉच़ प्यठ बन्द।
येलि येलि बुतरॉच़ प्यठ गछि़ रूदुक ऑहीकार बन्द।।
येलि येलि बुतरॉच़ प्यठ गछि़ रूदुक ऑहीकार बन्द।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಾವುಸು ಯೆನಿ ಜಾಲ್ಲೆರಿ ಧಾನ ಧರ್ಮು
ದೊನ್ನಿ ನಾ ಹೇ ವಿಶಾಲ ಪ್ರಪಂಚಾರಿ।।
ದೊನ್ನಿ ನಾ ಹೇ ವಿಶಾಲ ಪ್ರಪಂಚಾರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दान-ध्यान सब जगमे, दुनू होयत बंद ।
यदि पूरा दुनियामे, पानि भेनाइ भऽ जाय बंद ॥
यदि पूरा दुनियामे, पानि भेनाइ भऽ जाय बंद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തപദാനങ്ങളില്ലീ വിശാലഭൂവിൽ
മഴതൻ ദാനമില്ലേൽ.
മഴതൻ ദാനമില്ലേൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতিয়াদগী নোং খিকপীরক্ত্রবদি লাইনীং চেৎপা অমসুং মীওইবা জাতিবু নুংশিবীবা মীশক মালেমসিদা কনা অমত্তা লৈরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
आकाशाने पाऊस पाडला नाही तर या विशाल
पृथ्वीवर दया, तपस्याही दिसणार नाहीत।
पृथ्वीवर दया, तपस्याही दिसणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
मेघविहिन गगन, भूतल भए अवृष्टिले व्याप्त;
दान तप सकल सुभ कर्म धरतीमा हुन्छ समाप्त ।
दान तप सकल सुभ कर्म धरतीमा हुन्छ समाप्त ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମେଘ ଯଦି ଭୁଲିଯାଏ ବଦାନ୍ୟତା, ତେବେ
‘ବଦାନ୍ୟତା’,‘ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ’ ନିଶ୍ଚିହ୍ନ ହୋଇବେ ।
‘ବଦାନ୍ୟତା’,‘ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ’ ନିଶ୍ଚିହ୍ନ ହୋଇବେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮੀਂਹ - ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ
ਤਾਂ ਇਥੋਂ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਤੇ ਤੱਪ ਤਿਆਗ ਦਾ ਅਭਾਵ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਤਾਂ ਇਥੋਂ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਤੇ ਤੱਪ ਤਿਆਗ ਦਾ ਅਭਾਵ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दानम्, तपस्या चेति एतद् द्वयं न प्रसज्येत, यदि विस्तृताय अस्मै संसाराय जलधराः वर्षां (दानरूपेण) न उपहरेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
निया̣ पासनाव जेगेत् रे, दान-पुन तो̣पो̣सा का̣मी।
जुदी दाक् बाय जा̣ड़ी बाङ टिका̣क् बानार का̣मी।।
जुदी दाक् बाय जा̣ड़ी बाङ टिका̣क् बानार का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जगत में दान, पुञ, तप, बंदि थी वेंदा।
जे हिन वडे जगत में, बादल वसणु बंदि थी वेंदा॥
जे हिन वडे जगत में, बादल वसणु बंदि थी वेंदा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వర్షాలు కురవకపోయినట్లయితే ఈ విశాల ప్రపంచంలో ఇతరులకు చేసే దానాలకు
తాముచేసే వ్రతాలకు విఘ్నం ఏర్పడుతుంది.
తాముచేసే వ్రతాలకు విఘ్నం ఏర్పడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بارش نہیں تو دہر میں اچھائیاں نہ ہوں
نیکی کی اور خیر کی پر چھائیاں نہ ہوں
نیکی کی اور خیر کی پر چھائیاں نہ ہوں
EnglishEnglish · Latin
Were heaven above to fail below
Nor alms nor penance earth would show.
Nor alms nor penance earth would show.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन, तपसया एहि संसार दुनों होय जात बन्द।
जदि एहि बिसाल संसार में बादल बरसल कै दे बन्द ।।
जदि एहि बिसाल संसार में बादल बरसल कै दे बन्द ।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
